do meu pai

Me vingar do assassino do meu pai.

Me venger de l'assassin de mon père.

— Cidade de Deus (2002)

Não, estamos indo para a casa do meu pai.

Non, nous allons chez mon père.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Talvez no quarto do meu pai.

Peut-être dans la chambre de mon père.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Foi idéia do meu pai.

C'était l'idée de mon père.

— Morangos Silvestres (1957)

Ele é sócio do meu pai.

Il est l'associé de mon père.

— Comer Beber Viver (1994)

Pena que o sonho do meu pai nunca se tornou realidade.

C'est dommage que le rêve de mon père ne se soit jamais réalisé.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Tentou transar comigo no escritório do meu pai, tarado.

Tu as essayé de coucher avec moi dans le bureau de mon père, espèce de pervers.

— Cães de Aluguel (1992)

No escritório do meu pai tem.

Il y en a dans le bureau de mon père.

— Os Incompreendidos (1959)

São amigos do meu pai.

Ce sont des amis de mon père.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vê lá como fala do meu pai!

Fais attention à la façon dont tu parles de mon père !

— O Ódio (1995)

E o destino do Marreco ficou na mão do meu pai.

Et le sort de Marreco s'est retrouvé entre les mains de mon père.

— Cidade de Deus (2002)

Era do meu pai.

C'était à mon père.

— Des vents contraires (2011)

Tudo aqui é do meu pai.

Tout ce qu’il y a ici est à mon père.

— Morangos Silvestres (1957)

O verdadeiro nome do meu pai é Popov.

Le vrai nom de mon père est Popov.

— O Peso de um Passado (1988)

O pai deles era irmão do meu pai.

Leur père était le frère de mon père.

— Pecadores (2025)

Devem ser todos do meu pai.

Ils doivent tous être à mon père.

— A Partida (2008)

Tenho saudade do meu pai.

Mon père me manque.

— Central do Brasil (1998)

Este carro é do meu pai.

Cette voiture est à mon père.

— A Experiência (2001)

E do meu pai.

Et de mon père.

— Cidade de Deus (2002)

Foi isso que meu pai me ensinou, e o pai do meu pai ensinou a ele.

C’est ce que mon père m’a appris, et son père le lui avait appris.

— Abril Despedaçado (2001)

Era a arma do meu pai.

C'était l'arme de mon père.

— Caminhos do Crime (2026)

Não consegui cumprir o último desejo do meu pai!

Je n'ai pas réussi à exaucer la dernière volonté de mon père !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Terei que seduzir Victor para me livrar do meu pai.

Je devrai séduire Victor pour me débarrasser de mon père.

— Morangos Silvestres (1957)

No caderno do meu pai.

Dans le cahier de mon père.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Será que sou filho do meu pai?

Suis-je vraiment le fils de mon père ?

— Morangos Silvestres (1957)

Estava numa carta do meu pai para a minha mãe.

C’était dans une lettre de mon père à ma mère.

— Central do Brasil (1998)

Essa casa é do meu pai.

Cette maison appartient à mon père.

Cadê o carro do meu pai?

Où est la voiture de mon père ?

— Marty Supreme (2025)

É do meu pai.

C'est à mon père.

— Os Incompreendidos (1959)

Mas nunca deixou do meu pai.

Mais il n’a jamais quitté mon père.

— Volver (2006)

Não, isso era do meu pai.

Non, ça appartenait à mon père.

— Bugonia (2025)

Acima de tudo, sou filho do meu pai.

Avant tout, je suis le fils de mon père.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Ele é o amigo do meu pai.

C'est l'ami de mon père.

— Destruição Final 2 (2026)

Redes tristes do meu pai.

Les tristes hamacs de mon père.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O conselho do meu pai está gravado no meu coração.

Le conseil de mon père est gravé dans mon cœur.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eu não quero o dinheiro do meu pai.

Je ne veux pas l’argent de mon père.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu queria curar a doença do meu pai e dos outros.

Je voulais guérir la maladie de mon père et celle des autres.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

A casa do meu pai, né?

La maison de mon père, n'est-ce pas ?

— Central do Brasil (1998)

Foi a minha sorte que colocou o corpo do meu pai aos meus pés.

C'est le sort qui a déposé le corps de mon père à mes pieds.

— Trem-Bala (2022)

Estou muito orgulhoso do meu pai.

Je suis très fier de mon père.

Vamo pro apê lá do meu pai, irmão.

On va chez mon père, frérot.

— Cidade dos Homens (2007)

Durante todo o tempo, o cheiro do meu pai não mudou.

Pendant tout ce temps, l'odeur de mon père n'a pas changé.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A cartilha do meu pai.

Le manuel de mon père.

— Pinóquio (2019)

É a filha de uma amiga do meu pai que está me ajudando com isso.

C'est la fille d'une amie de mon père qui m'aide avec ça.

— As Invasões Bárbaras (2003)

A saúde do meu pai estava piorando rapidamente.

La santé de mon père se détériorait rapidement.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu compro a droga, você cuida do meu pai.

J'achète la drogue, tu t'occupes de mon père.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O irmão do meu pai tinha um motorista assim.

Le frère de mon père avait un chauffeur comme ça.

— Parasita (2019)

Esse era o desejo do meu pai.

C'était le souhait de mon père.

— Herói (2002)

Da casa do meu pai fizeram vários apartamentos.

Ils ont aménagé plusieurs appartements dans la maison de mon père.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

É irmão do meu pai?

Est-ce le frère de mon père ?

— Dupla Perigosa (2026)

Eu tinha cuidado do meu pai da mesma maneira.

J'avais pris soin de mon père de la même manière.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu não os vejo desde o funeral do meu pai.

Je ne les ai pas vus depuis les funérailles de mon père.

— Assunto de Família (2018)

Eu não irei ajudar aqueles que roubaram a água do meu pai!

Je n'aiderai pas ceux qui ont volé l'eau de mon père !

— A Vingança de Manon (1986)

Desculpe, mas a morte do meu pai foi um tempo difícil.

Je suis désolé, mais la mort de mon père a été une période difficile.

— Des vents contraires (2011)

Um amigo do meu pai me escondeu.

Un ami de mon père m'a caché.

— Jojo Rabbit (2019)

A memória do meu pai está mais viva do que nunca.

Le souvenir de mon père est plus vivant que jamais.