eu tenho que

Eu tenho que segurá-la.

Je dois la retenir.

— Zootopia 2 (2025)

Quantas vezes eu tenho que te lembrar que tu me deve uma fortuna?

Combien de fois faut-il que je te rappelle que tu me dois une fortune ?

— Madame Satã (2002)

Eu tenho que fazer xixi.

Je dois faire pipi.

— Quase Famosos (2000)

Eu tenho que te punir.

Je dois te punir.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

É, mas eu tenho que saber.

Oui, mais je dois le savoir.

— A Garota Ideal (2007)

Eu tenho que tomar uma decisão muito difícil.

Je dois prendre une décision très difficile.

— Baahubali: O Início (2015)

Qualquer hora eu tenho que explodir.

Je vais finir par exploser d'un moment à l'autre.

— Oh Boy (2012)

Tudo bem, mas eu tenho que perguntar ao meu tio.

D’accord, mais je dois demander à mon oncle.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas eu tenho que ser salva por meu verdadeiro amor.

Mais je dois être sauvée par mon grand amour.

— Shrek (2001)

Ela é muito amável, realmente, e eu tenho que ganhar minha vida.

Elle est vraiment très aimable, et je dois gagner ma vie.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu tenho que levar a criança.

Je dois emmener l'enfant.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu tenho que avisar.

Je dois prévenir.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu tenho que me identificar mas você não pode.

Je dois m'identifier, mais vous ne pouvez pas.

— Oh Boy (2012)

Eu tenho que confessar.

Je dois l’avouer.

— O Tao de Steve (2000)

Eu tenho que parar isto.

Je dois arrêter ça.

— Do Coração (1998)

Eu tenho que dizer adeus a você.

Je dois te dire adieu.

— As Memórias de Marnie (2014)

Então eu tenho que ser preso.

Alors, je dois être arrêté.

— PK (2014)

Eu tenho que pensar.

Je dois réfléchir.

— Ratatouille (2007)

Eu tenho que encontrá-lo!

Je dois le retrouver !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu tenho que fazer isso agora?

Dois-je faire ça maintenant ?

Eu tenho que ser prático.

Je dois être pragmatique.

— Intocáveis (2011)

Eu tenho que ficar na cama o dia todo.

Je dois rester au lit toute la journée.

Sim, certo, mas eu tenho que pensar no que lhe vou dizer.

Oui, d'accord, mais je dois réfléchir à ce que je vais lui dire.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu tenho que ter visto isto antes Eu poderia sonhar sobre isto, certo?

Je dois avoir déjà vu ça. J'aurais pu en rêver, non ?

— Preso na Escuridão (1997)

Mas padre, eu tenho que confessar o que eu ainda vou fazer?

Mais mon père, dois-je confesser ce que je vais encore faire ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu tenho que ir embora.

Je dois partir.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Oh, eu tenho que ligar para a minha mãe.

Oh, je dois appeler ma mère.

— Braço de Diamante (1969)

Herbert, pelo amor de Deus, eu tenho que cumprir a lei.

Herbert, pour l'amour du ciel, je dois respecter la loi.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu tenho que usar, estou praticando magia.

Je dois l'utiliser, je pratique la magie.

— O Castelo Animado (2004)

Mas eu tenho que atender uma série de interesses, Fábio.

Mais je dois répondre à toute une série d'intérêts, Fábio.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu tenho que ir pra casa, Dick.

Je dois rentrer chez moi, Dick.

— Quase Famosos (2000)

Eu tenho que ajudar você.

Je dois t'aider.

Eu tenho que me ajoelhar diante de você ou o quê?

Je dois m'agenouiller devant toi ou quoi ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Isso eu tenho que ouvir.

Il faut absolument que j'entende ça.

— Oppenheimer (2023)

Eu tenho que comer primeiro.

Je dois manger d’abord.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu tenho que me virar.

Je dois me débrouiller.

— O Gângster (2007)

Eu tenho que consertar todos os brinquedos dos vizinhos.

Je dois réparer tous les jouets des voisins.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu tenho que pegar aquele trem.

Je dois prendre ce train.

Eu tenho que relatar.

Je dois le signaler.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu tenho que entrevistar Russell antes de Greenville.

Je dois interviewer Russell avant Greenville.

— Quase Famosos (2000)

Quantas vezes eu tenho que te dizer?

Combien de fois dois-je te le dire ?

— Lady Vingança (2005)

Eu tenho que fazer um monte de coisas.

Je dois faire tout un tas de choses.

Que besteira ridícula eu tenho que aturar dessa mulher, juro por Deus.

Quelles conneries ridicules je dois supporter de la part de cette femme, je le jure devant Dieu.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu tenho que te pedir perdão.

Je dois te demander pardon.

Todo dia eu tenho que aceitar que vivemos na sua cidade natal.

Chaque jour, je dois accepter que nous vivons dans ta ville natale.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu tenho que aplicar um teste final à Sen!

Je dois faire passer un test final à Sen !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você é acusado de tê-lo cometido, e eu tenho que interrogá-lo.

Vous êtes accusé de l’avoir commis, et je dois vous interroger.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu tenho que me convencer mesmo acreditando.

Je dois me convaincre, même en y croyant.

— Queen (2014)

Eu tenho que comprar um.

Je dois en acheter un.

Eu tenho que pagar a conta de Luz.

Je dois payer la facture d'électricité.

— Amores Expressos (1994)

Eu tenho que descobrir quem está por trás disto.

Je dois découvrir qui est derrière tout ça.

Eu tenho que pegá-lo.

Je dois le prendre.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu tenho que encontrá-la.

Je dois la retrouver.

— A Canção do Mar (2014)

Eu tenho que sair daqui.

Je dois partir d’ici.

— A Canção do Mar (2014)

Tenho certeza que tem alguma coisa errada por lá, e eu tenho que saber o quê.

Je suis sûr que quelque chose ne va pas là-bas, et je dois savoir quoi.

— Psicose (1960)

Eu tenho que fazer compras.

Je dois faire des courses.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu tenho que ser o último a sair!

Je dois être le dernier à partir !

— O Castelo Animado (2004)

Depois, eu tenho que voltar.

Après, je dois rentrer.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu tenho que ficar cuidando do Clayton?

Est-ce que je dois continuer à m’occuper de Clayton ?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu tenho que ter cuidado.

Je dois faire attention.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu tenho que ir embora!

Je dois partir !

— Madame Satã (2002)

Obrigado pela confiança, mas eu tenho que fingir ser universitário?

Merci de votre confiance, mais est-ce que je dois faire semblant d'être étudiant ?

— Parasita (2019)

Eu tenho que levar.

Je dois l'emmener.

— Anora (2024)

Eu tenho que comer alguma coisa, qualquer coisa.

Je dois manger quelque chose, n'importe quoi.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu tenho que me preparar para o exame.

Je dois me préparer pour l’examen.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu tenho que confiar em si?

Dois-je vous faire confiance ?

— Caché (2005)

Eu tenho que partir.

Je dois partir.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu sou a única culpada e eu tenho que responder por isso.

Je suis la seule coupable et je dois en répondre.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu tenho que dizer alguma coisa.

Je dois dire quelque chose.

Você sabe o que eu tenho que fazer, né?

Tu sais ce que je dois faire, n'est-ce pas ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu tenho que reclamar o que é meu, ou eu não serei nada enquanto viver.

Je dois réclamer ce qui m'appartient, sinon je ne serai rien tant que je vivrai.

— Férias de Amor (1955)

Eu tenho que entender.

Je dois comprendre.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Dessa vez, eu tenho que passar direto do suflê.

Cette fois-ci, je dois faire l'impasse sur le soufflé.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu tenho que fazer tudo isso!

Je dois faire tout ça !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E eu tenho que conhecer Chintu também.

Et je dois rencontrer Chintu aussi.

— Queen (2014)

Agora eu tenho que ficar cuidando de tu também!

Maintenant, je dois aussi m’occuper de toi !

— Cidade dos Homens (2007)

Eu tenho que subir.

Je dois monter.

— O Mundo (2004)

Eu tenho que ganhar dinheiro novamente!

Je dois gagner de l’argent à nouveau !

— A Estrada da Vida (1954)

Eu tenho que voltar agora.

Je dois rentrer maintenant.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Mas eu tenho que falar, na sua língua?

Mais je dois parler dans ta langue ?

— Do Coração (1998)

Eu tenho que ir pra casa.

Je dois rentrer chez moi.

— Quase Famosos (2000)

Eu tenho que achar o Russell.

Je dois retrouver Russell.

— Quase Famosos (2000)

Uma vez mais eu tenho que dizer que você é um tonto.

Une fois de plus, je dois dire que tu es un idiot.

— Guardiões do Dia (2006)

Eu tenho que aplicar um teste final em Sen!

Je dois faire passer un test final à Sen !

— A Viagem de Chihiro (2001)