daí

Tirem ele daí.

Sortez-le de là.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vamos tirá-lo daí.

On va le sortir de là.

— Cães de Aluguel (1992)

Daí te dou um trato à noite.

Je m'occuperai de toi ce soir.

— Irmão (1997)

Já me falaram isso daí.

On me l’a déjà dit.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Daí, continuo batendo.

Ensuite, je continue à frapper.

— Decisão de Partir (2022)

Eu tiro você daí, se quiser.

Je te sors de là, si tu veux.

— Justiça Artificial (2026)

Will, desce daí.

Will, descends de là.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Daí, o trem parte.

Ensuite, le train part.

— O Ódio (1995)

Vou tirar você daí.

Je vais te sortir de là.

— A Sociedade da Neve (2023)

A gente segue daí.

On continue à partir de là.

— Homem com H (2025)

Todo mundo está saindo daí.

Tout le monde est en train de partir de là.

— Queen (2014)

Tirem-no daí.

Sortez-le de là.

— Uma Família de Dois (2016)

Desça daí!

Descends de là !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vamos, desça daí!

Allez, descends de là !

— A Doce Vida (1960)

Tire daí.

Enlève ça de là.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tentaremos tirá-los daí o mais rápido possível.

Nous essaierons de les sortir de là le plus vite possible.

— [REC] (2007)

Sim, e daí?

Oui, et alors ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Me dá isso daí!

Donne-moi ça !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Daí a precaução.

D’où cette précaution.

— Bugonia (2025)

Tira ela daí.

Sors-la de là.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele vai te ajudar a sair daí.

Il va t'aider à sortir de là.

— Jojo Rabbit (2019)

Afaste-se daí.

Éloignez-vous de là.

— Três Homens em Conflito (1966)

Daí encheu o saco.

Du coup, ça m’a gonflé.

— Cães de Aluguel (1992)

Tira eles daí!

Sors-les de là !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Desce daí agora!

Descends de là tout de suite !

— O Segredo de Aman (2003)

Tire esse projetor daí!

Enlevez ce projecteur de là !

— A Noite Americana (1973)

Daí o quê?!

Et alors ?!

— Última Parada 174 (2008)

Deem o fora daí.

Sortez de là.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não suma daí.

Ne disparais pas de là.

— O Operário (2004)

Daí você sumiu por meia suspeita hora e voltou com um vigia do cartel armado?

Et là, tu as disparu pendant une bonne demi-heure — ce qui était louche — pour revenir avec un guetteur du cartel armé ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ó Sr. Raul Chochina, venha daí!

Oh, monsieur Raul Chochina, venez donc par ici !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tira a mão daí!

Enlève ta main de là !

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Daí, eu fugi.

Alors, je me suis enfui.

— Blade Runner 2049 (2017)

Daí, um cara se levanta e vem pedir um autógrafo pra ele.

Alors, un type se lève et vient lui demander un autographe.

— O Ódio (1995)

Vão embora daí!

Partez de là !

— Central do Brasil (1998)

Esse daí nem é do crime.

Lui, il n’est même pas dans le milieu.

— Carandiru (2003)

Vou tirá-la daí.

Je vais la sortir de là.

— A Empregada (2025)

Fala daí.

Parle de là-bas.

— Carandiru (2003)

Vaza daí, parceiro.

Casse-toi d’ici, mec.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É melhor você sair daí agora, e voltar aqui!

Tu ferais mieux de sortir de là tout de suite et de revenir ici !

— Destruição Final 2 (2026)

Desça daí, venha aqui.

Descends de là, viens ici.

— A Canção do Mar (2014)

Está dizendo que Northwestern não consegue continuar daí?

Vous voulez dire que Northwestern ne peut pas continuer à partir de là ?

— Doentes de Amor (2017)

Tire suas mãos daí.

Retire tes mains de là.

— Violência Gratuita (1997)

Vamos tirar esse filho da mãe daí.

Faisons sortir ce fils de pute de là.

— O Profissional (1994)

Tire ela daí.

Sortez-la de là.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu vou lhe tirar daí.

Je vais vous sortir de là.

— Shrek (2001)

Sai todo mundo daí!

Tout le monde, sortez de là !

— Justiça Artificial (2026)

Você que estará se não tirar essa porra de perna daí.

C'est toi qui vas y passer si tu n'enlèves pas cette putain de jambe de là.

— Anora (2024)

Daí eles voltam e vendem aos índios.

Ensuite, ils reviennent et les vendent aux Indiens.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tua mãe sempre disse que tua força vem daí.

Ta mère a toujours dit que ta force venait de là.

— Paraíso Perdido (2018)

Foi daí que surgiu o apelido?

C'est de là qu'est venu le surnom ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Daí eu também irei chamar você de vovó.

Alors moi aussi, je t’appellerai mamie.

— देवदास (2002)

Abelhudo, tira a mala daí.

Espèce d’abruti, enlève la valise de là.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Daí podemos nos ligar quando quisermos.

Comme ça, on pourra s'appeler quand on veut.

— A Garota Ideal (2007)

Ó Sr. Engenhocas, veja lá não caia daí a baixo!

Oh, monsieur Bricoleur, attention à ne pas tomber de là-haut !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Levantem daí, seus covardes.

Relevez-vous, bande de lâches.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Daí, Mão de Ferro.

Salut, Main de Fer.

— Decisão de Partir (2022)

Daí, o bandido olha pra um sujeito desse aí e pensa o quê?

Alors, un bandit regarde un type comme ça et se dit quoi ?

— Cabras da Peste (2021)

Trata de levantar daí, homem.

Essaie de te lever, mon gars.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Temos que tirar a mesa daí.

Il faut enlever la table de là.

— A Noite Americana (1973)

"E daí?"

Et alors ?

— Quase Famosos (2000)

Esse daí.

Celui-là.

— Elefante (2003)

Desçam os dois daí agora.

Descendez tous les deux de là, maintenant.

— O Poço (2019)

Meu amor, vou tirar você daí!

Mon amour, je vais te sortir de là !

— A Sociedade da Neve (2023)

Comece daí.

Commencez par là.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Esse rapaz daí se chama Madrid.

Ce jeune homme-là s'appelle Madrid.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O outro se caga de medo, daí, sabe o que ele diz?

L'autre se chie dessus de peur, et là, tu sais ce qu'il dit ?

— O Ódio (1995)

Quero que saiam já daí.

Je veux que vous sortiez de là tout de suite.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Gente, tira ele daí.

Les gars, sortez-le de là.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Daí a gente vê.

On verra.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tira daí.

Enlève ça de là.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Daí encerrou a entrevista e queria trabalhar?

Ensuite, l'entretien s'est terminé et vous vouliez travailler ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Daí o branco.

D'où le blanc.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tira essa mão daí, criança.

Enlève ta main de là, l'enfant.

— Cidade de Deus (2002)

Tira a bola daí!

Enlève le ballon de là !

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Daí você joga fora.

Ensuite, tu le jettes.

— Clube da Luta (1999)

Daí, de repente, eu chego em casa, e ela está no meu quarto.

Et puis, tout à coup, j'arrive chez moi et elle est dans ma chambre.

— Elefante (2003)

Mas quem é que cai daí a baixo?

Mais qui est-ce qui tombe de là-haut ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Desçam daí!

Descendez de là !

— Flores do Oriente (2011)

Tire as mãos daí!

Enlevez vos mains de là !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Daí, que eu vou botar um bilhete.

Du coup, je vais mettre un mot.

— Cidade dos Homens (2007)

Deixe isso daí que eu lavo.

Laisse ça là, je vais le laver.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eles são muito usados, daí ficam velhos.

Ils sont beaucoup utilisés, c'est pourquoi ils vieillissent.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tire a boca da arma daí.

Éloignez le canon de l'arme de là.

— Ventos da Liberdade (2006)

Desça daí, que tenho que sair!

Descends de là, je dois sortir !

— Um Dia Muito Especial (1977)

É essa daí mesmo.

C'est bien celle-là.

— Cidade dos Homens (2007)

Corra daí!

Cours d’ici !

— Cidade dos Homens (2007)

Daí disparou o alarme.

C'est alors que l'alarme s'est déclenchée.

— Cães de Aluguel (1992)

Alex, desce daí!

Alex, descends de là !

— One Mile: Chapter One (2026)

Como daí chegaram ao amor, não o soube ele nunca.

Comment ils en sont venus à s’aimer, il ne l’a jamais su.

E essa daí?

Et celle-là ?

— Lazzaro Felice (2018)

Nós vamos tirar vocês daí.

Nous allons vous sortir de là.

— Em Campo Minado (2014)

Foi daí que saiu"Canto Geral".

C’est de là qu’est sorti « Canto Geral ».

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Daí eu me formei, liguei pro meu pai e perguntei,"E agora pai?"

Alors, j’ai obtenu mon diplôme, j’ai appelé mon père et je lui ai demandé : « Et maintenant, papa ? »

— Clube da Luta (1999)

Tira essa bola daí!

Enlève ce ballon de là !

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Desce daí!

Descends de là !

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Fuja daí.

Fuyez d'ici.

— O Quinto Elemento (1997)

Daí ouvi um barulho.

Alors, j’ai entendu un bruit.

— Os Visitantes (1993)

Mas daí máfia de Kiev o pegou.

Mais ensuite, la mafia de Kiev a mis la main sur lui.

— Брат 2 (2000)

Daí vão morrer mais bonitas.

Comme ça, elles mourront plus belles.

— Jean de Florette (1986)

Porque daí você também estaria morto seu idiota!

Parce que sinon, tu serais mort toi aussi, espèce d'abruti !

— Duro de Matar (1988)

O que é que vai sair daí?

Qu’est-ce qui va sortir de là ?

— Vale Abraão (1993)

Tira a mão daí.

Retire ta main de là.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Quem é esse daí, Caleb?

C'est qui, lui, Caleb ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Daí, liguei para a revista.

Alors, j’ai appelé le magazine.

— Don Juan DeMarco (1994)

Afastem-se daí.

Éloignez-vous de là.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vai sair bem cedo daí.

Tu vas partir de là-bas très tôt.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Esse daí você tem que conhecer.

Celui-là, il faut absolument que tu le connaisses.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sim, aí mesmo, viemos daí.

Oui, c'est bien là ; nous venons de là.

— Diários de Motocicleta (2004)