eu diria

Deixei Keith decidir; eu estava pensando no que diria.

J’ai laissé Keith décider ; je réfléchissais à ce que j’allais dire.

Não, eu não diria reclamar.

Non, je ne dirais pas se plaindre.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

E ele mesmo nos diria isto, se não estivesse tão cansado.

Et il nous dirait cela lui-même, s'il n'était pas si fatigué.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela me fez jurar que não diria nada.

Elle m'a fait jurer de ne rien dire.

— A Vingança de Manon (1986)

Ela me diria.

Elle me le dirait.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se pudesse falar, sua mãe te diria pra aceitar.

Si elle pouvait parler, ta mère te dirait d'accepter.

— Agente Zeta (2026)

Eu já sabia o que ele diria.

Je savais déjà ce qu’il dirait.

O que nossa mãe nos diria se tivéssemos medo ou dúvidas?

Que nous dirait notre mère si nous avions peur ou des doutes ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Mas ele não sabia como falar com ela, o que lhe diria?

Mais il ne savait pas comment lui parler ni quoi lui dire.

— Durante a Tormenta (2018)

Você diria,"Na verdade, Arnaud é meu nome do meio"?

Tu dirais : « En fait, Arnaud est mon deuxième prénom » ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Diria mesmo que nunca foi novidade.

Je dirais même que ça n’a jamais été une nouveauté.

— Vale Abraão (1993)

Não diria tais coisas se fosse você.

Je ne dirais pas de telles choses si j'étais à votre place.

— A Princesa Prometida (1987)

Se a tua cama falasse, o que ela diria?

Si ton lit parlait, que dirait-il ?

Se não importasse mesmo, você me diria!

Si ça n'avait vraiment pas d'importance, tu me le dirais !

— A História sem Fim (1984)

Eu te diria se fosse.

Je te le dirais si c'était le cas.

— Tumbbad (2018)

Outra coisa que meu pai diria.

Une autre chose que mon père dirait.

— F1: O Filme (2025)

"Que se foda a guerra", ele diria!

« Que la guerre aille se faire foutre », dirait-il !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu até diria, como um tubarão.

Je dirais même : comme un requin.

— As Diabólicas (1955)

O que diria se eu partisse para resistência?

Que dirais-tu si je passais à la résistance ?

— Adeus, Meninos (1987)

Será que alguém diria, alguma coisa estúpida, nesse lugar sagrado?

Est-ce que quelqu’un oserait dire quelque chose de stupide dans ce lieu sacré ?

— Do Coração (1998)

O nosso nunca diria tal coisa, infelizmente.

Le nôtre ne dirait jamais une telle chose, malheureusement.

— O Espelho (1975)

Diria qualquer coisa pra te ganhar.

Je dirais n'importe quoi pour te conquérir.

— Chicago (2002)

O que o Thomas, a Locomotiva, diria, Limão?

Qu'est-ce que Thomas la locomotive dirait, Limão ?

— Trem-Bala (2022)

O que a tia Lucy diria?

Qu’est-ce que dirait tante Lucy ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sei o que Tom diria.

Je sais ce que Tom dirait.

Isto soa como algo que um inglês diria.

Ça ressemble à quelque chose que dirait un Anglais.

— Vítima do Passado (1996)

O que o Barry diria?

Qu'est-ce que Barry dirait ?

— Trem-Bala (2022)

"Don Pablo teria ficado orgulhoso,"ele diria.

« Don Pablo aurait été fier », disait-il.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não sei o que diria a Alá.

Je ne sais pas ce que je dirais à Allah.

— Malcolm X (1992)

Se ele soubesse a verdade, ele nos diria.

S’il savait la vérité, il nous le dirait.

Se vovó estivesse aqui, diria"vá passear".

Si mamie était là, elle dirait : « Va te promener. »

— Asas do Desejo (1987)