Yap.Town

de água

d’eau

→ de
phrase Common #1,965
d’eau S’emploie pour indiquer qu’un objet contient de l’eau ou est lié à l’eau.
PO: Preciso de um copo de água.
FR: J’ai besoin d’un verre d’eau.

São como gotas de água deslizando sobre a superfície de um cristal.

Ce sont comme des gouttes d'eau glissant sur la surface d'un cristal.

— A Pele Que Habito (2011)

Dava para pensar que estávamos em cem pés de água.

On aurait pu penser que nous étions à trente mètres sous l’eau.

Sou como uma bolha de água.

Je suis comme une bulle d’eau.

— Crematório (2015)

Dizem que as mulheres são feitas de água.

On dit que les femmes sont faites d'eau.

— Anjos Caídos (1995)

A uns duzentos pés do banco, o Noon Sun afundou em trinta pés de água.

À environ deux cents pieds du banc, le Noon Sun a sombré par trente pieds de fond.

Dormir com um cigarro aceso no colchão de água?

Dormir avec une cigarette allumée sur un matelas à eau ?

— Homem com H (2025)

Se houvesse uma fonte de água, valeria o dobro.

S'il y avait une source d'eau, cela vaudrait le double.

— Jean de Florette (1986)

Nível de água, baixo!

Niveau d'eau bas !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Um reservatório de água.

Un réservoir d’eau.

— Swades: We, the People (2004)

Costumam aquecer o sistema de água com fogo à lenha.

Ils chauffent généralement le système d’eau au feu de bois.

— A Partida (2008)

O caminhão de água estará aqui em dois dias.

Le camion-citerne sera là dans deux jours.

— A Vingança de Manon (1986)

Só o meu chá é de água boa!

Il n’y a que mon thé qui soit fait avec de la bonne eau !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Diz"tanque de água".

Dis « réservoir d’eau ».

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Os níveis de água nestes rios são diferentes.

Les niveaux d’eau de ces rivières sont différents.

A conta de água subiu por causa do vazamento.

La facture d'eau a augmenté à cause de la fuite.

Devemos encontrar um terreno perto com uma fonte de água natural.

Nous devons trouver un terrain à proximité avec une source d’eau naturelle.

— Jean de Florette (1986)

Para a vendedora de água com gás.

Pour la vendeuse d’eau gazeuse.

— O Sol Enganador (1994)

Tom encheu a pia de água.

Tom a rempli l’évier d’eau.

Juro que é de água boa.

Je te jure, c’est de la bonne eau.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Onde está a bomba de água?

Où est la pompe à eau ?

— Piku (2015)

Acho que o tanque de água rompeu.

Je crois que le réservoir d'eau a rompu.

— Salyut 7 (2017)

Talvez uma panela de água.

Peut-être une casserole d’eau.

— Pinte de Açafrão (2006)

A bomba de água não está funcionando.

La pompe à eau ne fonctionne pas.

— Piku (2015)

Tio você sabe sobre a escassez de água em Délhi.

Oncle, tu es au courant de la pénurie d'eau à Delhi.

— Piku (2015)

Pensei a respeito do seu problema de água.

J'ai réfléchi à votre problème d'eau.

— Jean de Florette (1986)

A água é boa, mas o curso de água tem a largura do meu polegar.

L'eau est bonne, mais le cours d'eau a la largeur de mon pouce.

— Jean de Florette (1986)

Isto é para a nova estação de água.

Ceci est pour la nouvelle station d'eau.

— Tumbbad (2018)

Quem é o presidente do conselho de água?

Qui est le président du conseil des eaux ?

— A Vingança de Manon (1986)

Quanto de água terei para os meus cravos?

Quelle quantité d'eau aurai-je pour mes œillets ?

— A Vingança de Manon (1986)

E você poderia ter enchido minha garrafa de água também.

Et tu aurais aussi pu remplir ma bouteille d’eau.

— Crematório (2015)

Desde então, há esta nascente de água, neste local.

Depuis lors, il y a cette source d'eau à cet endroit.

— Swades: We, the People (2004)

Aprendi da maneira difícil com os moinhos de água.

J’ai appris à mes dépens avec les moulins à eau.

Verifique nossa bomba de água, ela não está funcionando.

Vérifiez notre pompe à eau, elle ne fonctionne pas.

— Piku (2015)

Este problema de água é sério.

Ce problème d’eau est sérieux.

— Jean de Florette (1986)

Os níveis de água nestes copos são os mesmos.

Les niveaux d’eau dans ces verres sont les mêmes.

Cascão, você tem medo de água.

Cascão, tu as peur de l’eau.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

E se eu jogar aquele balde de água em você?

Et si je te versais ce seau d'eau dessus ?

— O Castelo Animado (2004)

Onde está o presidente do conselho de água?

Où se trouve le président du conseil des eaux ?

— A Vingança de Manon (1986)

Estão queimando as contas de água.

Ils sont en train de brûler les factures d'eau.

— Conflito das Águas (2011)

Você tem medo de água.

Tu as peur de l'eau.

— Noites de Cabíria (1957)

Vladimir, quanto de água há aí?

Vladimir, quelle quantité d'eau y a-t-il là ?

— Salyut 7 (2017)

Terceiro, eu paguei por água mineral, não caminhão de água!

Troisièmement, j'ai payé pour de l'eau minérale, pas pour un camion-citerne !

— A Vingança de Manon (1986)

Pensei que tivéssemos ainda poucos dias de água.

Je pensais qu'il nous restait encore quelques jours d'eau.

— Jean de Florette (1986)

O resto do Ktse, por duas garrafas de água, está bem?

Le reste du Ktse, pour deux bouteilles d’eau, ça va ?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Está ligada, verifique o fluxo de água.

Elle est allumée, vérifiez le débit d'eau.

— Piku (2015)

Com um bando de ladrões de água!

Avec une bande de voleurs d'eau !

— A Vingança de Manon (1986)

Espere, tome um gole de água.

Attends, bois une gorgée d’eau.

— Estômago (2008)