Yap.Town

de água

d’eau

→ de
phrase Common #1,939
d’eau S’emploie pour indiquer une relation avec l’eau ou le contenu en eau. « Água » signifie « eau » et « de » signifie généralement « de ».
PO: Bebi um copo de água depois da caminhada.
FR: J’ai bu un verre d’eau après la promenade.

Tio você sabe sobre a escassez de água em Délhi.

Oncle, tu es au courant de la pénurie d'eau à Delhi.

— Piku (2015)

Você tem medo de água.

Tu as peur de l'eau.

— Noites de Cabíria (1957)

Desde então, há esta nascente de água, neste local.

Depuis lors, il y a cette source d'eau à cet endroit.

— Swades: We, the People (2004)

Quem é o presidente do conselho de água?

Qui est le président du conseil des eaux ?

— A Vingança de Manon (1986)

Pensei que tivéssemos ainda poucos dias de água.

Je pensais qu'il nous restait encore quelques jours d'eau.

— Jean de Florette (1986)

Devemos encontrar um terreno perto com uma fonte de água natural.

Nous devons trouver un terrain à proximité avec une source d’eau naturelle.

— Jean de Florette (1986)

Só o meu chá é de água boa!

Il n’y a que mon thé qui soit fait avec de la bonne eau !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Que tal um balde de água fria na sua cara?

Que dirais-tu d'un seau d'eau froide en plein visage ?

— O Castelo Animado (2004)

Se houvesse uma fonte de água, valeria o dobro.

S'il y avait une source d'eau, cela vaudrait le double.

— Jean de Florette (1986)

Estão queimando as contas de água.

Ils sont en train de brûler les factures d'eau.

— Conflito das Águas (2011)

Os níveis de água nestes copos são os mesmos.

Les niveaux d’eau dans ces verres sont les mêmes.

Este problema de água é sério.

Ce problème d’eau est sérieux.

— Jean de Florette (1986)

Juro que é de água boa.

Je te jure, c’est de la bonne eau.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Nível de água, baixo!

Niveau d'eau bas !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Dizem que as mulheres são feitas de água.

On dit que les femmes sont faites d'eau.

— Anjos Caídos (1995)

Onde está o presidente do conselho de água?

Où se trouve le président du conseil des eaux ?

— A Vingança de Manon (1986)

Não, é porque aquele jato tem um forte fluxo de água, dói-me aqui.

Non, c'est parce que ce jet a un débit puissant ; ça me fait mal ici.

— Piku (2015)

Talvez uma panela de água.

Peut-être une casserole d’eau.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não tenho medo de água, não.

Je n'ai pas peur de l'eau, non.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O caminhão de água estará aqui em dois dias.

Le camion-citerne sera là dans deux jours.

— A Vingança de Manon (1986)

São como gotas de água deslizando sobre a superfície de um cristal.

Ce sont comme des gouttes d'eau glissant sur la surface d'un cristal.

— A Pele Que Habito (2011)

E se eu jogar aquele balde de água em você?

Et si je te versais ce seau d'eau dessus ?

— O Castelo Animado (2004)

Vladimir, quanto de água há aí?

Vladimir, quelle quantité d'eau y a-t-il là ?

— Salyut 7 (2017)

E você poderia ter enchido minha garrafa de água também.

Et tu aurais aussi pu remplir ma bouteille d’eau.

— Crematório (2015)

Está ligada, verifique o fluxo de água.

Elle est allumée, vérifiez le débit d'eau.

— Piku (2015)

Terceiro, eu paguei por água mineral, não caminhão de água!

Troisièmement, j'ai payé pour de l'eau minérale, pas pour un camion-citerne !

— A Vingança de Manon (1986)

Isto é para a nova estação de água.

Ceci est pour la nouvelle station d'eau.

— Tumbbad (2018)

Pegue um jarro de água fervendo, ponha sal em volta do prato.

Prenez une carafe d'eau bouillante et mettez du sel autour de l'assiette.

— Comer Beber Viver (1994)

Sabe a garota do copo de água?

Tu connais la fille au verre d'eau ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Quanto de água terei para os meus cravos?

Quelle quantité d'eau aurai-je pour mes œillets ?

— A Vingança de Manon (1986)

Tom encheu a pia de água.

Tom a rempli l’évier d’eau.

A conta de água subiu por causa do vazamento.

La facture d'eau a augmenté à cause de la fuite.

Costumam aquecer o sistema de água com fogo à lenha.

Ils chauffent généralement le système d’eau au feu de bois.

— A Partida (2008)

Os níveis de água nestes rios são diferentes.

Les niveaux d’eau de ces rivières sont différents.

Copo de água?

Un verre d’eau ?

— Crematório (2015)

Sou como uma bolha de água.

Je suis comme une bulle d’eau.

— Crematório (2015)

Acho que fui muito duro com a garota do copo de água.

Je crois que j'ai été trop dur avec la fille au verre d'eau.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O resto do Ktse, por duas garrafas de água, está bem?

Le reste du Ktse, pour deux bouteilles d’eau, ça va ?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Acho que o tanque de água rompeu.

Je crois que le réservoir d'eau a rompu.

— Salyut 7 (2017)

Pensei a respeito do seu problema de água.

J'ai réfléchi à votre problème d'eau.

— Jean de Florette (1986)

Para a vendedora de água com gás.

Pour la vendeuse d’eau gazeuse.

— O Sol Enganador (1994)

Com um bando de ladrões de água!

Avec une bande de voleurs d'eau !

— A Vingança de Manon (1986)

Ele precisa de água.

Il a besoin d’eau.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)