sobre ele

sur lui

→ sobre

phrase Common #5,115

sur lui Selon le contexte, peut aussi signifier « à son sujet » ; dans un contexte physique, signifie « sur lui » ou « dessus ».

PO: Não gosto de falar sobre ele.

FR: Je n’aime pas parler de lui.

Não há suspeita sobre ele.

Il n'y a aucun soupçon à son sujet.

— Do Coração (1998)

Claro que ouvi coisas sobre ele.

Bien sûr que j’ai entendu parler de lui.

— Leviatã (2014)

Por isso que não sabem muito sobre ele.

C'est pour cela qu'on ne sait pas grand-chose à son sujet.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não sabemos nada sobre ele.

Nous ne savons rien à son sujet.

— O Peso de um Passado (1988)

Qualquer acusação cairá sobre ele e pode prejudicar o Sr. Te.

Toute accusation retombera sur lui et pourrait porter préjudice à M. Te.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu lhe falei sobre ele.

Je lui ai parlé de lui.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Contam tanta coisa sobre ele!

On raconte tant de choses à son sujet !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Há uma matéria sobre ele no jornal de hoje.

Il y a un article sur lui dans le journal d'aujourd'hui.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não, sobre ele mesmo.

Non, sur lui-même.

— Morangos Silvestres (1957)

O que você pode me dizer sobre ele?

Que pouvez-vous me dire à son sujet ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O que diz sobre ele?

Que dit-on à son sujet ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Estamos tão felizes de ouvir sobre ele.

Nous sommes tellement heureux d'avoir de ses nouvelles.

— Baahubali: O Início (2015)

Eu falei sobre ele para você.

Je t'ai parlé de lui.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Assim que você viu o urso, já formou sua opinião sobre ele.

Dès que vous avez vu l'ours, vous vous êtes fait une opinion à son sujet.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O que pode me contar sobre ele?

Que pouvez-vous me dire à son sujet ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Isto fere, nem mesmo quero pensar sobre ele agora.

Ça fait mal, je ne veux même pas penser à lui en ce moment.

— Viver (1952)

Aqui está algo para colocar sobre ele.

Voici quelque chose à mettre dessus.

— Em Campo Minado (2014)

Você está de pé sobre ele.

Vous êtes debout dessus.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ficou sabendo de alguma coisa sobre ele?

As-tu appris quelque chose à son sujet ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele sempre me manda notícias sobre ele.

Il me donne toujours de ses nouvelles.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Os outros clientes estavam perguntando sobre ele.

Les autres clients posaient des questions à son sujet.

— Ratatouille (2007)

Eu sabia que havia suspeitas sobre ele.

Je savais qu'il y avait des soupçons à son sujet.

— Oppenheimer (2023)

O que quer que saiba sobre ele, essa é a resposta.

Quoi que vous sachiez à son sujet, c'est là la réponse.

— Durante a Tormenta (2018)

Não sei mesmo sobre ele.

Je ne sais vraiment rien à son sujet.

— Piku (2015)

Sobre ele.

À son sujet.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Só estou tentando contar sobre ele.

J’essaie juste de parler de lui.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Deve haver algo mais que possamos descobrir sobre ele.

Il doit y avoir autre chose que nous puissions découvrir à son sujet.

— Blade Runner 2049 (2017)

A aposta é sobre ele?

Le pari porte-t-il sur lui ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você falou sobre ele no VKontakte.

Vous avez parlé de lui sur VKontakte.

— Sem Amor (2017)

Tenente, assinou três relatórios sobre ele.

Lieutenant, vous avez signé trois rapports à son sujet.

— Questão de Honra (1992)

E sobre ele colocarei.

Et je placerai sur lui...

— Pecadores (2025)

É o único diplomata com influência sobre ele.

C'est le seul diplomate qui ait de l'influence sur lui.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tom estava apaixonado por Maria, mas ela não queria saber nada sobre ele.

Tom était amoureux de Maria, mais elle ne voulait rien savoir de lui.

Mas não temos controle sobre ele!

Mais nous n’avons aucun contrôle sur lui !

— Os Incompreendidos (1959)

O que mais você sabe sobre ele?

Que savez-vous d'autre à son sujet ?

Agora suponhamos que, por alguma razão, eles perderam o controle sobre ele.

Supposons maintenant que, pour une raison quelconque, ils en aient perdu le contrôle.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Da tinha me avisado sobre ele.

Da m’avait prévenu à son sujet.

Eu sei muito pouco sobre ele.

Je sais très peu de choses sur lui.

Fale-me sobre ele.

Parlez-moi de lui.

Vi o Espírito descer do céu como pomba e pousar sobre ele.

J’ai vu l’Esprit descendre du ciel comme une colombe et se poser sur lui.