mais tranquilo

Vamos para um lugar mais tranquilo.

Allons dans un endroit plus calme.

— A Pele Que Habito (2011)

Aquela noite, ao retornar a casa, estava mais tranquilo.

Ce soir-là, en rentrant à la maison, il était plus tranquille.

— Pacto de Sangue (1944)

É o lugar mais tranquilo do mundo.

C’est l’endroit le plus paisible du monde.

— Stalker (1979)

Fico mais tranquilo com ela, mesmo se não for usar.

Je suis plus rassuré de l'avoir, même si je ne compte pas l'utiliser.

— Decisão de Partir (2022)

O fim da tarde do dia seguinte era mais tranquilo.

La fin d’après-midi du lendemain était plus calme.

Eu estaria mais tranquilo com uma organização maior.

Je serais plus tranquille avec une meilleure organisation.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

É melhor você ficar mais tranquilo para falar com o Dr. Cintra.

Tu ferais mieux de te calmer un peu avant de parler au Dr Cintra.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ele me parece mais tranquilo.

Il me semble plus calme.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Se te deixa mais tranquilo, eu prometo.

Si ça peut te rassurer, je te le promets.

— Fale com Ela (2002)

De repente, ele pareceu mais tranquilo.

Soudain, il a paru plus calme.