vocês vão

Vocês vão brigar com a cidade toda?

Vous allez vous fâcher avec toute la ville ?

— Leviatã (2014)

Faço questão que vocês vão tomar um lanche lá em casa.

Je tiens absolument à ce que vous veniez prendre une collation chez moi.

— Central do Brasil (1998)

Vocês vão ficar tanto tempo presos que suas pulgas vão ter pulgas!

Vous allez rester enfermés si longtemps que vos puces auront des puces !

— Os Caras Malvados (2022)

Dois de vocês vão ver se tem mais alguém lá dentro!

Deux d'entre vous vont voir s'il y a quelqu'un d'autre à l'intérieur !

— Duro de Matar (1988)

Vocês vão ir percebendo a diferença aos poucos.

Vous allez percevoir la différence petit à petit.

Não, vocês vão machucá-lo!

Non, vous allez le blesser !

— Wicked: Parte II (2025)

Vocês vão me dar uma chance?

Allez-vous me donner une chance ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Vocês vão se beijar?

Allez-vous vous embrasser ?

— O Ódio (1995)

E vocês vão me ajudar.

Et vous allez m'aider.

— O Capitão (2018)

Vocês vão ter uma noite difícil.

Vous allez passer une nuit difficile.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ouvi dizer que vocês vão se casar.

J'ai entendu dire que vous allez vous marier.

— A Garota Ideal (2007)

Vocês vão aparecer na capa da Rolling Stone.

Vous allez faire la couverture de Rolling Stone.

— Quase Famosos (2000)

Vocês vão trabalhar até as vinte e duas horas?

Vous allez travailler jusqu’à vingt-deux heures ?

Vocês vão comer aqui.

Vous allez manger ici.

— Contra a Parede (2004)

Vocês vão fazer.

Vous allez le faire.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vocês vão gostar.

Vous allez aimer ça.

— Cães de Aluguel (1992)

Vocês vão levar este?

Vous allez prendre celui-ci ?

— Lazzaro Felice (2018)

Vocês vão me enlouquecer.

Vous allez me rendre fou.

— Agente Zeta (2026)

Vocês vão pagar pelos que fugiram, molecada.

Vous allez payer pour ceux qui se sont enfuis, les gamins.

— Cidade de Deus (2002)

Quando vocês vão partir?

Quand allez-vous partir ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Mas esses vocês vão conhecer agora.

Mais ceux-là, vous allez les découvrir maintenant.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

E vocês vão chorar!

Et vous allez pleurer !

— 3 Idiotas (2009)

Vocês vão seguir viagem daqui?

Allez-vous poursuivre votre voyage à partir d'ici ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vocês vão amar.

Vous allez adorer.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Onde vocês vão ficar em Barcelona?

Où allez-vous séjourner à Barcelone ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vocês vão tocar juntos sem se perder.

Vous allez jouer ensemble sans vous perdre.

— A Noite Americana (1973)

Qual vocês vão escolher?

Lequel allez-vous choisir ?

— Quase Famosos (2000)

Vocês vão aturar isso?

Vous allez supporter ça ?

— Ele Está de Volta (2015)

Vocês vão ver.

Vous allez voir.

— Flores do Oriente (2011)

Com a realidade de um jeito que vocês vão entender.

En abordant la réalité d'une manière que vous comprendrez.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vocês vão ficar muito tempo de cara amarrada?

Vous allez rester longtemps à faire la tête ?

— O Ódio (1995)

Vocês vão interrogá-lo sem o Juiz?

Allez-vous l'interroger sans le juge ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O que vocês vão fazer?

Qu'allez-vous faire ?

— O Ódio (1995)

Vocês vão morrer!

Vous allez mourir !

— Carandiru (2003)

Eu tenho certeza que vocês vão se dar bem.

Je suis sûr que vous allez bien vous entendre.

— A Espinha do Diabo (2001)

Falamos a verdade e vocês vão nos ouvir.

Nous disons la vérité et vous allez nous écouter.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Quanto tempo vocês vão se queixar dos seus problemas?

Combien de temps allez-vous vous plaindre de vos problèmes ?

— Swades: We, the People (2004)

Vocês vão salvar minha vida.

Vous allez me sauver la vie.

— Cidade de Deus (2002)

E vocês vão deixar esse cara entrar?

Et vous allez laisser ce type entrer ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vocês vão sofrer uma invasão total, Fremen.

Vous allez subir une invasion totale, Fremen.

— Duna: Parte Dois (2024)

Vocês vão trabalhar até as dez horas?

Vous allez travailler jusqu'à dix heures ?

Vocês vão cair!!

Vous allez tomber !!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vocês vão fazer o que eu disser?

Allez-vous faire ce que je dis ?

— Swades: We, the People (2004)

Vocês vão gostar da surpresa que preparei.

Vous allez aimer la surprise que j'ai préparée.

Filhos da puta, vocês vão me matar!

Fils de pute, vous allez me tuer !

— Ainda Estou Aqui (2024)

Pensem de novo, senhoras e senhores, porque vocês vão se surpreender.

Réfléchissez-y à deux fois, Mesdames et Messieurs, car vous allez être surpris.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Agora vocês vão me fazer chorar.

Maintenant, vous allez me faire pleurer.

— Os Caras Malvados (2022)

Vocês vão me deixar passar, somente depois que eu disser?

Vous allez me laisser passer seulement après que je l’aurai dit ?

— Do Coração (1998)

Vocês vão paga-los.

Vous allez les payer.

— O Salário do Medo (1953)

Vocês vão procurar um endereço no meio da mata?

Vous allez chercher une adresse au milieu de la forêt ?

— O Lamento (2016)

Se vocês lutam entre vocês, como vocês vão lutar contra os britânicos?

Si vous vous battez entre vous, comment allez-vous combattre les Britanniques ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

E vocês vão aprender apenas o que eu ensinar.

Et vous n’apprendrez que ce que je vous enseignerai.

— Dangal (2016)

Agora todos vocês vão fazer parte.

Maintenant, vous allez tous en faire partie.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vocês vão se divorciar?

Allez-vous divorcer ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

E vocês vão viver numa jaula.

Et vous allez vivre dans une cage.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A partir de hoje, vocês vão trabalhar comigo.

À partir d'aujourd'hui, vous allez travailler avec moi.

— Cidade de Deus (2002)

Vocês vão ter uma noite muito estranha.

Vous allez passer une soirée très étrange.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vocês vão aprender uma lição!

Vous allez apprendre une leçon !

— Vá e Veja (1985)

Que jornal vocês vão levar?

Quel journal allez-vous prendre ?

Vocês vão ver só!

Vous allez voir !

— Cinema Paradiso (1988)

Vocês vão conseguir.

Vous allez y arriver.

— Tron: Ares (2025)

Vocês vão ficar bem.

Vous allez bien vous en sortir.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vocês vão para Burlington com ele?

Vous allez à Burlington avec lui ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Para onde vocês vão?

Où allez-vous ?

— Podres de Ricos (2018)

Vocês vão ao casamento de Sunita?

Vous allez au mariage de Sunita ?

— Dangal (2016)

Vocês vão?

Vous y allez ?

— Violência Gratuita (1997)

Aonde vocês vão?

Où allez-vous ?

— O Motorista de Táxi (2017)