Yap.Town

buscá-lo

le chercher

→ buscar
phrase Uncommon #8,466
le chercher Forme avec pronom objet enclitique : « buscar + lo » = aller chercher / venir chercher quelqu’un ou quelque chose.
PO: Vou buscá-lo à l’aéroport.
FR: Je vais le chercher à l’aéroport.

Vou buscá-lo.

Je vais le chercher.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vá buscá-lo!

Allez le chercher !

— Vidas ao Vento (2013)

Então vá buscá-lo!

Alors va le chercher !

— Medo (2003)

E você vai buscá-lo.

Et tu iras le chercher.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não, venho buscá-lo.

Non, je viens le chercher.

— O Peso de um Passado (1988)

Posso buscá-lo?

Puis-je venir le chercher ?

— Desejo e Perigo (2007)

Vou buscá-lo agora.

Je vais le chercher maintenant.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que ainda há oportunidade de ir buscá-lo.

Qu'il est encore possible d'aller le chercher.

— Barfi! (2012)

Porque sua mãe disse que viria buscá-lo?

Pourquoi votre mère a-t-elle dit qu'elle viendrait vous chercher ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Pode vir buscá-lo?

Pouvez-vous venir le chercher ?

— Elefante (2003)

Vá buscá-lo depressa.

Allez le chercher vite.

— Em Chamas (2018)

Você ia mesmo buscá-lo depois?

Tu allais vraiment le chercher plus tard ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Deixei o meu RG e disse que depois iria buscá-lo.

J'ai laissé ma carte d'identité et j'ai dit que je viendrais la récupérer plus tard.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não se preocupe, irão buscá-lo.

Ne vous inquiétez pas, on viendra vous chercher.

— Drive (2011)

Eu até escrevi na carta que viria buscá-lo.

J'ai même écrit dans la lettre que je viendrais le chercher.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Iremos buscá-lo mais tarde.

Nous irons le chercher plus tard.

— Assunto de Família (2018)

Bo está lá fora, temos que ir buscá-lo.

Bo est dehors, nous devons aller le chercher.

— Pecadores (2025)

Paul virá buscá-lo.

Paul viendra le chercher.

— Elefante (2003)

Fomos buscá-lo na estação.

Nous sommes allés le chercher à la gare.

— Cães de Aluguel (1992)

Amanhã, eu mandarei um motorista vir buscá-lo.

Demain, j’enverrai un chauffeur venir vous chercher.

— O que o Coração Deseja (2001)

Desculpe, devia ter ido buscá-lo.

Excusez-moi, j'aurais dû venir vous chercher.

— Cães de Aluguel (1992)

Quem virá buscá-lo?

Qui viendra le chercher ?

— Cães de Aluguel (1992)

Só vim buscá-lo.

Je suis juste venu le chercher.

— Assunto de Família (2018)

Mais tarde venho buscá-lo para o treinamento.

Je viendrai vous chercher plus tard pour l'entraînement.

— Ele Está de Volta (2015)

Que devia ter ido buscá-lo?

Que je devais aller le chercher ?

— Cães de Aluguel (1992)

O problema é que o menino acha que o pai vem buscá-lo no sábado.

Le problème, c'est que le garçon pense que son père viendra le chercher samedi.

— A Voz do Coração (2004)