tendo

Os chefes estão tendo vertigem.

Les chefs ont le vertige.

— Vidas ao Vento (2013)

Leandro tá tendo caso com Silvia, agora eles tentam disfarçar.

Leandro a une liaison avec Silvia ; maintenant, ils essaient de le cacher.

— Aquarius (2016)

Os alemães estão tendo que recuar.

Les Allemands sont contraints de battre en retraite.

— Os Falsários (2007)

Estamos tendo um lucro modesto.

Nous réalisons un modeste bénéfice.

Mesmo eu tendo nome de cobra?

Même si j'ai un nom de serpent ?

— Suspiria (1977)

Que conversa amável estamos tendo.

Quelle conversation agréable nous avons.

— Preso na Escuridão (1997)

Continua tendo o salão de cabeleireiro ilegal?

Est-ce qu'il y a toujours ce salon de coiffure illégal ?

— Volver (2006)

Ele achava que a esposa estava tendo um caso.

Il pensait que sa femme le trompait.

— Assassinato às Cegas (2018)

Já estava tendo um dia de merda.

Je passais déjà une journée de merde.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Há homens que seriam felizes tendo alguém que os amasse.

Il y a des hommes qui seraient heureux d'avoir quelqu'un pour les aimer.

— A Doce Vida (1960)

Ele anda tendo algumas aventuras?

Est-ce qu'il a quelques aventures en ce moment ?

— Em Busca da Vida (2006)

Mesmo ainda tendo medo.

Même en ayant encore peur.

— A Voz do Silêncio (2016)

Continuo não tendo atores para fazer o filme.

Je n’ai toujours pas d’acteurs pour faire le film.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Estava tendo a primeira boa ideia da década quando tocou a campainha.

J'étais en train d'avoir la première bonne idée de la décennie quand on a sonné à la porte.

— Questão de Tempo (2013)

E farei com que continue não tendo.

Et je ferai en sorte que cela continue à ne pas exister.

— Missão Refúgio (2026)

Tendo uma tarde livre, está bom.

Si j'ai un après-midi de libre, c'est très bien.

— Fale com Ela (2002)

Estamos tendo bolas.

On a des ballons.

— Os Visitantes (1993)

De vez em quando tendo que roubar?

Devoir voler de temps en temps ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Seu filho pode estar tendo uma hemorragia interna.

Votre enfant pourrait faire une hémorragie interne.

— Não Conte a Ninguém (2006)

E vou ficar satisfeito tendo uma família.

Et je serai satisfait d'avoir une famille.

— Pecadores (2025)

Tá tendo um queijos e vinhos lá em casa.

On fait une soirée vins et fromages chez moi.

— O Palhaço (2011)

E andei tendo uns ruins.

Et j'en ai eu quelques-uns de mauvais.

— Em Campo Minado (2014)

Mas Joe andou tendo algumas ideias.

Mais Joe a eu quelques idées récemment.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Tendo em conta que é um tema muito delicado.

Compte tenu du fait qu'il s'agit d'un sujet très délicat.

— Morte ao Vivo (1996)

Eles estão tendo um caso.

Ils ont une liaison.

— Assassinato às Cegas (2018)

Pode achá-lo um caipira inocente, mas parece estar tendo dúvidas!

Vous le prenez peut-être pour un campagnard innocent, mais vous semblez avoir des doutes !

— Questão de Honra (1992)

Eu estava tendo um pesadelo.

Je faisais un cauchemar.

— O Paciente Inglês (1996)

Você provavelmente estava apenas tendo um pesadelo.

Tu étais probablement juste en train de faire un cauchemar.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Alguém tendo um ataque de pânico.

Quelqu'un en train de faire une crise de panique.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não sei vocês, mas estou quase tendo um infarto.

Je ne sais pas pour vous, mais je suis à deux doigts de faire une crise cardiaque.

— Cães de Aluguel (1992)

Mesmo tendo a forma de uma cabeça, não é a verdadeira.

Même si elle a la forme d’une tête, ce n’est pas la vraie.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tendo uma alma tão boa, Nicolau não pode deixar de ser católico.

Avec une âme si bonne, Nicolas ne peut qu’être catholique.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tipo, eu estava tendo uma discussão com meu cérebro sobre isso.

Genre, j'étais en train de débattre avec mon cerveau à ce sujet.

— Alerta Apocalipse (2026)

Estávamos tendo um jantar legal.

Nous passions une soirée agréable.

— Bugonia (2025)

Você estava tendo um pesadelo?

Faisais-tu un cauchemar ?

— A Criada (2016)

Minha mãe não estava tendo um caso.

Ma mère n'avait pas de liaison.

— Don Juan DeMarco (1994)