Yap.Town

um professor

un professeur

→ um
phrase Uncommon #9,279
un professeur Article indéfini + nom. Utilisé pour parler d’un enseignant de façon générale ou non précise.
PO: Eu sou um professor de português.
FR: Je suis professeur de portugais.

Um professor deve ser justo com seus alunos.

Un enseignant doit être juste envers ses élèves.

Virou um professor primário, é?

Tu es devenu instituteur, alors ?

— 3 Idiotas (2009)

É um professor novo, é por isso.

C’est un nouveau professeur, c’est pour ça.

— Black (2005)

Eu costumava ser um professor de sânscrito na Universidade.

J'étais autrefois professeur de sanskrit à l'université.

— Crematório (2015)

Sou só um professor.

Je ne suis qu'un professeur.

— Tampopo (1985)

Meu filho é um professor de inglês.

Mon fils est professeur d’anglais.

Um professor temporário vem em seu lugar.

Un professeur temporaire vient le remplacer.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Como Leah, que casualmente está caída por um professor.

Comme Leah, qui se trouve justement avoir le béguin pour un professeur.

— Juno (2007)

O meu filho é um professor de inglês.

Mon fils est professeur d’anglais.

Nós temos sorte de ter um professor tão competente e gentil.

Nous avons de la chance d’avoir un professeur aussi compétent et gentil.

Eu pareço a filha de um professor?

Est-ce que j'ai l'air d'une fille de professeur ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Um professor.

Un professeur.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Seu objetivo é se tornar um professor.

Son objectif est de devenir enseignant.

Procuraremos um professor de Inglês durante as férias.

Nous chercherons un professeur d'anglais pendant les vacances.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

É um professor famoso.

C'est un professeur célèbre.

— Tampopo (1985)

Mas aí, um professor casado me engravidou.

Mais là, un professeur marié m'a mise enceinte.

— A Empregada (2025)

Um professor está sentado entre os alunos.

Un professeur est assis parmi les élèves.

Até um professor pode cometer erros.

Même un professeur peut commettre des erreurs.

Poderia ser um professor, ou mesmo um carteiro com um bonito traje.

Il pourrait être professeur, ou même facteur avec une belle tenue.

— Jean de Florette (1986)

Se um professor faz uma pergunta, diga a verdade ou é expulso.

Si un professeur pose une question, dites la vérité ou vous serez renvoyé.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Um professor!

Un professeur !

— Black (2005)