qual foi

Qual foi, Fiel?

Alors, Fiel ?

— Cidade dos Homens (2007)

E a razão sabe-se qual foi?

Et sait-on quelle en était la raison ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Qual foi, Soninha.

Qu’est-ce qu’il y a, Soninha ?

— Última Parada 174 (2008)

Qual foi a da mulher, Madrugadão?

C’était quoi, l’histoire avec la femme, Madrugadão ?

— Cidade dos Homens (2007)

Qual foi, meu irmão?

Quoi de neuf, frérot ?

— Cidade dos Homens (2007)

Qual foi a reação dela?

Quelle a été sa réaction ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Qual foi a única coisa que eu pedi?

Quelle a été la seule chose que j'ai demandée ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E qual foi sua resposta?

Et quelle a été votre réponse ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Qual foi do bagulho, rapaz?

C’était quoi, ce truc, mec ?

— Última Parada 174 (2008)

Qual foi o dano?

Quel a été le dommage ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Qual foi o que te saiu?

Lequel as-tu eu ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Qual foi o sonho?

Quel était le rêve ?

— देवदास (2002)

Qual foi sua parte favorita?

Quelle a été votre partie préférée ?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Senhor, qual foi o custo por pessoa?

Monsieur, quel a été le coût par personne ?

— 3 Idiotas (2009)

Não sei qual foi o acordo que vocês fizeram.

Je ne sais pas quel accord vous avez conclu.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Qual foi, Madrugadão?

Quoi de neuf, Madrugadão ?

— Cidade dos Homens (2007)

Qual foi a coisa horrível que você disse?

Quelle est la chose horrible que tu as dite ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Qual foi, amigo?

Qu'est-ce qui se passe, l'ami ?

— Cidade de Deus (2002)

Qual foi a graça?

Qu'est-ce qui était drôle ?

— Маленькая Вера (1988)

Ih, qual foi?

Oh, qu'est-ce qui se passe ?

— Última Parada 174 (2008)

Qual foi, tia?

Qu’est-ce qu’il y a, ma tante ?

— Última Parada 174 (2008)

Qual foi a última pergunta da prova?

Quelle a été la dernière question de l'examen ?

E qual foi a resposta?

Et quelle a été la réponse ?

— देवदास (2002)

Qual foi da mangueira?

Qu’est-ce qui s’est passé avec le tuyau ?

— Cidade dos Homens (2007)

Filho, qual foi sua porcentagem naquele ano?

Mon fils, quel a été ton pourcentage cette année-là ?

— 3 Idiotas (2009)

Qual foi o bagulho, meu irmão?

C’était quoi, ce truc, mon frère ?

— Última Parada 174 (2008)

Qual foi o lugar mais longe que já esteve?

Quel est l'endroit le plus éloigné où vous êtes allé ?

— A Criada (2016)

Qual foi o quê?

C’était quoi, déjà ?

— Cidade dos Homens (2007)

Ê, qual foi, Soninha?

Eh, qu’est-ce qui se passe, Soninha ?

— Última Parada 174 (2008)

Qual foi o teu negócio?

C’était quoi, ton affaire ?

— Madame Satã (2002)

Sabe qual foi a primeira arma que eu peguei na vida?

Tu sais quelle a été la première arme que j’ai eue de ma vie ?

— Cidade dos Homens (2007)

Qual foi, Alê?

Qu’est-ce qu’il y a, Alê ?

— Última Parada 174 (2008)

Queríamos servir ao Senhor com fé e trabalho, e qual foi o resultado?

Nous voulions servir le Seigneur avec foi et travail, et quel en a été le résultat ?

— Andrei Rublev (1966)

Qual foi, Quico?

Qu'est-ce qu'il y a, Quico ?

— Última Parada 174 (2008)

Qual foi a da fita lá?

C’était quoi, cette histoire là-bas ?

— Estômago (2008)

Qual foi, irmão?

Qu’est-ce qu’il y a, frère ?

— Última Parada 174 (2008)

Qual foi a parte que não entendeu?

Quelle partie n’avez-vous pas comprise ?

— Cabras da Peste (2021)

Qual foi?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Qual foi a última vez que viu sua filha?

Quand avez-vous vu votre fille pour la dernière fois ?

— Durante a Tormenta (2018)

E qual foi o seu plano?

Et quel a été votre plan ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Qual foi dessa vez?

Qu'est-ce qui s'est passé cette fois-ci ?

— Vidas ao Vento (2013)

Qual foi o caralho, rapaz.

C’était quoi, ce bordel, mec ?

— Última Parada 174 (2008)

Qual foi o prognóstico?

Quel a été le pronostic ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Qual foi o resultado?

Quel a été le résultat ?

Qual foi sua conclusão?

Quelle a été votre conclusion ?

— Oppenheimer (2023)

Qual foi, Laranjinha!

Alors, Laranjinha !

— Cidade dos Homens (2007)

Qual foi, Valtão?

Qu’est-ce qu’il y a, Valtão ?

— Estômago (2008)

Qual foi a forma destas ameaças?

Quelle a été la forme de ces menaces ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mas, se eu entendesse qual foi o crime, poderia dizer às pessoas o que procurar.

Mais si je comprenais quel crime a été commis, je pourrais dire aux gens quoi chercher.

Qual foi, neguinho?

Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?

— Cidade dos Homens (2007)

Qual foi a última coisa que ela disse para você?

Quelle est la dernière chose qu'elle t'a dite ?

— Zootopia 2 (2025)

Qual foi aí?

Qu’est-ce qui s’est passé là-bas ?

— Cidade dos Homens (2007)

E qual foi?

Et c'était quoi ?

— Morangos Silvestres (1957)

Você não perguntou qual foi o problema.

Vous n'avez pas demandé quel était le problème.

— Em Chamas (2018)

Qual foi mesmo?

C'était laquelle, déjà ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Qual foi o grande segredo?

Quel a été le grand secret ?

— Os Visitantes (1993)

O seu crime, qual foi?

Et ton crime, c’était quoi ?

— Carandiru (2003)

Qual foi o que?

C’était quoi, ça ?

— Última Parada 174 (2008)

Qual foi o tempo?

Quel a été le temps ?

— F1: O Filme (2025)

Qual foi, Acerola?

Qu'est-ce qu'il y a, Acerola ?

— Cidade dos Homens (2007)

Qual foi, Monstro?

Qu'est-ce qu'il y a, monstre ?

— Última Parada 174 (2008)

Qual foi a coisa mais bonita que vocês viram em suas vidas?

Quelle est la plus belle chose que vous ayez vue de votre vie ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Qual foi, cara?

Qu’est-ce qu’il y a, mec ?

— Última Parada 174 (2008)

Qual foi a ordem?

Quel a été l'ordre ?

— Questão de Honra (1992)