se não for

si ce n'est pas, si tu ne pars pas, si ce n’est pas / à moins que ce ne soit

→ se

phrase Uncommon #7,538

si ce n'est pas Introduit une condition négative ou une hypothèse négative.

PO: Se não for hoje, podemos ir amanhã.

FR: Si ce n'est pas aujourd'hui, nous pouvons y aller demain.

Et si ce n'est pas le cas ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Qual é o curso, se não for segredo?

Quelle est la formation, si ce n'est pas un secret ?

— Брат 2 (2000)

Se não for muito incômodo.

Si cela ne vous dérange pas trop.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Somente se não for indelicado.

Seulement si ce n'est pas impoli.

— Arca Russa (2002)

Se não for problema, ficaremos nesta cidade.

Si cela ne pose pas de problème, nous resterons dans cette ville.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Laurence, se não for na segunda, vai ser na terça.

Laurence, si ce n'est pas lundi, ce sera mardi.

— Laurence Anyways (2012)

Não mato ninguém se não for realmente necessário.

Je ne tue personne si ce n'est pas vraiment nécessaire.

— Ele Está de Volta (2015)

E se não for nem uma nem outra?

Et si ce n'est ni l'une ni l'autre ?

— Bugonia (2025)

Se não for assim, ele não vai abrir o portão.

Si ce n'est pas comme ça, il n'ouvrira pas le portail.

— As Diabólicas (1955)

Se não for eu, a quem você pode contar?

Si ce n'est pas moi, à qui peux-tu te confier ?

— Oppenheimer (2023)

Se não for o velho Nick?

Et si ce n'était pas le vieux Nick ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Se não for um lobo, algo já deve tê-lo levado.

Si ce n'est pas un loup, quelque chose a dû l'emporter.

— A Bruxa (2016)

Queria um pouco de água, se não for incomodar.

J'aimerais un peu d'eau, si cela ne vous dérange pas.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Quer dizer que teremos centenas de coelhos por mês, se não for milhares.

Cela signifie que nous aurons des centaines de lapins par mois, voire des milliers.

— Jean de Florette (1986)

Ficarei até que Deus queira, se não for inconveniente.

Je resterai tant qu'il plaira à Dieu, si cela ne dérange pas.

— Volver (2006)

Se não for cuidadoso, irá quebrar o bico.

Si vous ne faites pas attention, vous casserez le bec.

— O Menino e a Garça (2023)

Se não for isso, será um fantasma?

Si ce n'est pas ça, serait-ce un fantôme ?

— Your name. (2016)

Se não for por outra razão, pense pelo menos no bebê.

Si ce n'est pour aucune autre raison, pensez au moins au bébé.

— Tempo de Viver (1994)

E se não for ele?

Et si ce n'est pas lui ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não serei rei da Inglaterra se não for rei da França.

Je ne serai pas roi d'Angleterre si je ne suis pas roi de France.

— Henrique V (1989)

Se não for agora, quando será, Sebastian?

Si ce n'est pas maintenant, quand le sera-t-il, Sebastian ?

— TÁR (2022)

Se não for muito trabalho, gostaria de ver o noivo.

Si cela ne vous dérange pas trop, j'aimerais voir le fiancé.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Somente se não for um problema.

Seulement si cela ne pose pas de problème.

— Oh Boy (2012)

Ela ficará muito triste se não for.

Elle sera très triste si elle n'y va pas.

— O que o Coração Deseja (2001)

E se não for o velho Nick lá embaixo?

Et si ce n'est pas le vieux Nick, là en bas ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Se não for pedir demais.

Si ce n'est pas trop demander.

— Juno (2007)

Se não for urgente quando quero falar com você, você sempre se afasta.

Si ce n'est pas urgent quand je veux te parler, tu t'éloignes toujours.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E o que você faz, se não for segredo?

Et que faites-vous, si ce n'est pas un secret ?

— Маленькая Вера (1988)

Mesmo se não for seu?

Même si ce n'est pas le vôtre ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

phrase Rare #23,993

si tu ne pars pas Forme du subjonctif présent de « ir » (« aller »). Selon le contexte et le sujet, peut aussi se traduire par « s’il/elle ne part pas » ou « si ce n’est pas le cas » ; la forme varie, par exemple « se não formos » pour « si nous ne partons pas ».

PO: Se não for agora, vou perder o ônibus.

FR: Si je ne pars pas maintenant, je vais rater le bus.

Se não for embora, chamarei a polícia.

Si vous ne partez pas, j'appellerai la police.

— Dor e Glória (2019)

E se não for à igreja?

Et si tu ne vas pas à l’église ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Se não for, ela se tornará espuma do mar!

Si ce n'est pas le cas, elle deviendra de l'écume de mer !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Se não for embora, eu pulo.

Si tu ne pars pas, je saute.

— O Retorno (2003)

Se não for até o fim, vai arruinar a vida dela.

Si tu ne vas pas jusqu'au bout, tu vas gâcher sa vie.

— Família de Aluguel (2025)

phrase Rare #29,350

si ce n’est pas / à moins que ce ne soit Introduit une condition négative ou une exception. Souvent utilisé avec un verbe au subjonctif ou dans des constructions conditionnelles comme « se não for feito ».

PO: Isso pode ser perigoso se não for feito corretamente.

FR: Cela peut être dangereux si ce n’est pas fait correctement.

Mas vai morrer, se não for tratado.

Mais il mourra s'il n'est pas traité.

— Cães de Aluguel (1992)

Isso pode ser perigoso se não for feito corretamente.

Cela peut être dangereux si ce n'est pas fait correctement.

Se não for tratado depressa, morrerá.

S'il n'est pas traité rapidement, il mourra.

— Princesa Mononoke (1997)

Se não for feito até amanhã, eu não vou pagar.

Si ce n'est pas fait d'ici demain, je ne paierai pas.

— Piku (2015)