você só

Quem disse que você só pode amar uma vez?

Qui a dit qu’on ne pouvait aimer qu’une seule fois ?

— Barfi! (2012)

Você só vive.

Tu ne fais que vivre.

— O Som ao Redor (2012)

Você só não se acha tão inteligente quanto sou.

Tu ne te trouves tout simplement pas aussi intelligent que moi.

— Doentes de Amor (2017)

Você só pensa no dinheiro.

Tu ne penses qu’à l’argent.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Você só precisava transar.

Tu avais juste besoin de coucher avec quelqu'un.

— Oppenheimer (2023)

Você só dá dinheiro.

Tu ne fais que donner de l’argent.

— Marty Supreme (2025)

Você só está interessado em si próprio.

Tu ne t’intéresses qu’à toi-même.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você só tem que pedir.

Il vous suffit de demander.

— Preso na Escuridão (1997)

Você só faz o que eu mandar.

Tu ne fais que ce que je te dis.

— O Segredo de Aman (2003)

Você só tá dentro, depois de ser passado pra trás pelos amigos.

Tu n'es vraiment dans le coup qu'après t'être fait avoir par tes amis.

— Anaconda (2025)

Você só mandou um broche.

Tu n’as envoyé qu’un seul pin’s.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas você só ficou mais apressado.

Mais tu es simplement devenu plus pressé.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Você só veio por dia?

Vous n'êtes venu que pour la journée ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você só mente.

Tu ne fais que mentir.

— O Sobrevivente (2025)

Mas você só é assim a noite.

Mais tu n'es comme ça que le soir.

— Shrek (2001)

Você só xinga.

Tu ne fais qu'insulter.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E você só está me ligando agora?

Et tu ne m'appelles que maintenant ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Você só pega quando eu deixo.

Tu ne prends que quand je te le permets.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você só pode estar de sacanagem comigo.

Tu te fous de moi, c'est pas possible.

— Marty Supreme (2025)

Você só estava esperando.

Tu ne faisais qu’attendre.

— Laurence Anyways (2012)

Aqui você só perde e talvez salve sua vida.

Ici, vous ne faites que perdre et peut-être sauver votre vie.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você só está tentando me assustar.

Tu essaies juste de me faire peur.

— Um Dia de Fúria (1993)

Você só tem um rifle e algumas balas.

Tu n’as qu’un fusil et quelques balles.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você só ficou lá parado!

Tu es juste resté là, sans bouger !

— O que o Coração Deseja (2001)

Você só vai conseguir absolvição na polícia, entendeu?

Tu n'obtiendras l'acquittement qu'auprès de la police, tu comprends ?

— As Diabólicas (1955)

Você só me diz o que fazer.

Tu te contentes de me dire quoi faire.

— Família de Aluguel (2025)

Mas você só recebe nos dias que corta o cabelo dele, né?

Mais tu n'es payé que les jours où tu lui coupes les cheveux, c'est ça ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você só visita quando precisa de algo.

Tu ne viens me voir que lorsque tu as besoin de quelque chose.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você só nota se souber o que está procurando.

Vous ne le remarquez que si vous savez ce que vous cherchez.

— Bugonia (2025)

E você só pensa com o estômago!

Et tu ne penses qu'avec ton estomac !

— Andrei Rublev (1966)

Você só pensa em si mesmo.

Tu ne penses qu’à toi.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ruo-lan, você só está piorando as coisas!

Ruo-lan, tu ne fais qu'empirer les choses !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você só poderá vir comigo, se obedecer as minhas ordens.

Tu ne pourras venir avec moi que si tu obéis à mes ordres.

— A Canção do Mar (2014)

Você só diz coisas que eu já sei.

Tu ne dis que des choses que je sais déjà.

— Ratatouille (2007)

Você só está com inveja porque está fora do assalto do século.

Tu es juste jaloux parce que tu ne participes pas au casse du siècle.

— Os Caras Malvados (2022)

Você só tinha que pedir.

Tu n'avais qu'à demander.

— Preso na Escuridão (1997)

Você só liga para aquela mulher!

Tu ne te soucies que de cette femme !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você só me trouxe problemas.

Tu ne m'as apporté que des problèmes.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas você só toca isso.

Mais tu ne joues que ça.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você só vê isso.

Vous ne voyez que ça.

— Os Incompreendidos (1959)

Você só não se lembra ainda.

Tu ne t'en souviens tout simplement pas encore.

— Durante a Tormenta (2018)

Você só pensa no seu casamento.

Tu ne penses qu'à ton mariage.

— O Segredo de Aman (2003)

Pai, você só se preocupa com você.

Papa, tu ne te soucies que de toi.

— Invasão Zumbi (2016)

Então você só vai falar com sua mãe?

Alors, tu vas seulement parler à ta mère ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Você só reclama desde que chegou.

Tu ne fais que te plaindre depuis que tu es arrivé(e).

Você só entregou o corpo não a matou, não é?

Tu as seulement livré le corps, tu ne l'as pas tuée, n'est-ce pas ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Aqui você só escuta.

Ici, vous ne faites qu'écouter.

— Psicose (1960)

Você só se importa com você.

Tu ne te soucies que de toi-même.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não gosto de você só naquela casa.

Je ne t'aime pas seulement dans cette maison.

— Psicose (1960)

Você só está preso na guerra, ele nos forçou a lutar.

Tu es simplement pris dans la guerre ; il nous a forcés à nous battre.

— Dangal (2016)

Ou você só vai me mostrar como fazer uma festa.

Ou alors, tu vas juste me montrer comment organiser une fête.

— Queen (2014)

Você só tem que se levantar.

Tu n'as qu'à te relever.

— Trem-Bala (2022)

Você só faz, o que eu lhe disser.

Vous ne faites que ce que je vous dis.

— A Estrada da Vida (1954)

Você só vai acabar se humilhando.

Tu vas finir par t'humilier.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você só me contou de um velho cuja esposa chinesa se matou.

Tu m'as seulement parlé d'un vieil homme dont la femme chinoise s'est suicidée.

— Decisão de Partir (2022)

Mas você só passou uma noite aqui.

Mais tu n'as passé qu'une nuit ici.

— Durante a Tormenta (2018)

Você só vende.

Vous ne faites que vendre.

— Caminhos do Crime (2026)

Você só nos mete em problemas!

Tu ne fais que nous attirer des ennuis !

— Contra a Parede (2004)

Você só é feliz quando está rodeado de morte e violência.

Tu n'es heureux que lorsque tu es entouré de mort et de violence.

— Decisão de Partir (2022)

E você só faz ameaças vazias.

Et tu ne fais que des menaces en l'air.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você só pensa em negócios.

Tu ne penses qu’aux affaires.

— O Mundo (2004)