obrigada a

Obrigada a ambas.

Merci à vous deux.

Você não é obrigada a gostar.

Tu n'es pas obligée d'aimer ça.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Obrigada a todo o trabalho nesses anos.

Merci pour tout le travail accompli au cours de ces années.

— Perfect Blue (1998)

Foi por isso, que decidi voltar a estudar mesmo obrigada a falar japonês.

C'est pour cela que j'ai décidé de reprendre mes études, même en étant obligée de parler japonais.

— Desejo e Perigo (2007)

Fui obrigada a sorrir, quando eu queria chorar.

J'ai été obligée de sourire alors que je voulais pleurer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Obrigada a você também.

Merci à vous aussi.

— Ratatouille (2007)

Na idade delas, eu já era obrigada a atender os primeiros clientes.

À leur âge, j’étais déjà obligée de m’occuper de mes premiers clients.

— Flores do Oriente (2011)

Porque é obrigada a cobri-lo?

Pourquoi est-elle obligée de le couvrir ?

— Paris, Te Amo (2006)

Obrigada a ambos.

Merci à vous deux.

Se é só conversa, espero não ser obrigada a responder.

Si ce n'est que de la conversation, j'espère ne pas être obligée de répondre.

— Malcolm X (1992)