se não estivesse

E ele mesmo nos diria isto, se não estivesse tão cansado.

Et il nous dirait cela lui-même, s'il n'était pas si fatigué.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se não estivesse comigo?

Si tu n'étais pas avec moi ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu também comeria algo se não estivesse doente.

Je mangerais aussi quelque chose si je n’étais pas malade.

O meu marido diz que eu perderia a cabeça se não estivesse presa no pescoço.

Mon mari dit que je perdrais la tête si elle n'était pas attachée à mon cou.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu iria ao cinema se não estivesse tão cansado.

J'irais au cinéma si je n'étais pas aussi fatigué.