isso é coisa de

c'est un truc de

→ isso

phrase Rare #24,890

c'est un truc de S'emploie pour présenter quelque chose comme caractéristique d'une personne ou d'un groupe ; selon le contexte, cela peut être stéréotypé ou offensant.

PO: Isso é coisa de criança.

FR: C'est un truc d'enfant.

Isso é coisa de circo.

C’est un truc de cirque.

— O Palhaço (2011)

Isso é coisa de quem vive o dia a dia da cozinha mesmo.

C’est le genre de chose que seuls ceux qui vivent vraiment le quotidien de la cuisine connaissent.

— Estômago (2008)

Isso é coisa de livros.

C’est le genre de chose qu’on trouve dans les livres.

— Baahubali: O Início (2015)

É, isso é coisa de seca.

Ouais, c’est un truc de sécheresse.

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso é coisa de puta e viado.

C’est un truc de putes et de pédés.

— Homem com H (2025)

Isso é coisa de judeu.

C'est un truc de Juif.

— Cidade de Deus (2002)

Isso é coisa de viado, não?

C'est un truc de pédé, non ?

— No (2012)

Isso é coisa de mãe?

C'est un truc de maman ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)