me tuer
E não tenho medo de você que devia me matar do que salvar.
Et je n'ai pas peur de toi, qui devrais me tuer plutôt que me sauver.
— Princesa Mononoke (1997)
Eu mereci quando tentaram me matar!
J'ai mérité ce qui m'est arrivé quand ils ont essayé de me tuer !
— O Gângster (2007)
Pra ele me matar, vai ter que me achar primeiro.
Pour me tuer, il devra d'abord me trouver.
— Cidade de Deus (2002)
Está me comendo vivo e daqui a pouco, irá me matar.
Ça me dévore vivant et, d'ici peu, ça va me tuer.
— Princesa Mononoke (1997)
Se você quiser matar Tanjiro, terá que me matar primeiro!
Si tu veux tuer Tanjiro, tu devras d'abord me tuer !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tinha de me matar com uma bola de golfe?
Il fallait que tu me tues avec une balle de golf ?
— Um Dia de Fúria (1993)
Não é a primeira vez que tentarão me matar.
Ce n'est pas la première fois qu'ils essaieront de me tuer.
— Assassinato (2015)
Se me matar em sonhos, terá que se desculpar.
Si tu me tues en rêve, tu devras t'excuser.
— Cães de Aluguel (1992)
Essa tua mão direita deseja me matar?
Ta main droite désire-t-elle me tuer ?
— Princesa Mononoke (1997)
Eu quero ver é eu me fingir de vivo quando esses cara me matar.
Je veux voir comment je vais faire pour faire semblant d'être en vie quand ces types me tueront.
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu poderia me matar por levá-lo naquele brinquedo.
Je m'en voudrais à mort de l'avoir emmené sur ce manège.
— O Operário (2004)
Essa é a razão pela qual eu nunca tentei me matar.
C’est la raison pour laquelle je n’ai jamais essayé de me suicider.
— O Teste Decisivo (2000)
E agora os pais dele vão me matar, minha família nunca mais falará comigo.
Et maintenant, ses parents vont me tuer, et ma famille ne me parlera plus jamais.
— Anora (2024)
Tu não falou que ia me matar, mané?
T'as pas dit que tu allais me tuer, abruti ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eu confiei neles, mas tentaram me matar.
Je leur ai fait confiance, mais ils ont essayé de me tuer.
— Pecadores (2025)
As enfermeiras estão tentando me matar.
Les infirmières essaient de me tuer.
— Simplesmente Amor (2003)
Me matar como, se eu já morri?
Comment me tuer, puisque je suis déjà mort ?
— O Auto da Compadecida (2000)
La seule solution pour moi, c'est de me tuer !
— O Auto da Compadecida (2000)
Pra ele me matar, ele vai ter que me achar primeiro.
Pour me tuer, il va d'abord devoir me trouver.
— Cidade de Deus (2002)
Aucun homme ne peut me tuer.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Por que eu devo me matar me preocupando quando vou terminar só como um morto?
Pourquoi devrais-je me tuer à m'inquiéter, alors que je finirai simplement mort ?
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Por que alguém ia querer me matar?
Pourquoi quelqu'un voudrait-il me tuer ?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Para você enlouquecer e me matar?
Pour que tu deviennes fou et que tu me tues ?
— O Sobrevivente (2025)
Não vão deixar este estrangeiro me matar, vão?
Vous n'allez pas laisser cet étranger me tuer, si ?
— A Era da Escuridão (2016)
O Lula apareceu de repente com a faca e quis me matar.
Lula a surgi soudainement avec un couteau et a voulu me tuer.
— Carandiru (2003)
Não posso correr o risco de você me matar na maior.
Je ne peux pas prendre le risque que tu me tues de sang-froid.
— Bugonia (2025)
O Andrew diz que qualquer dia vou me matar aqui.
Andrew dit qu'un de ces jours, je vais me tuer ici.
— A Empregada (2025)
Vous voulez me tuer.
Você não pode sair daqui sem me matar.
Tu ne peux pas partir d’ici sans me tuer.
— O Castelo no Céu (1986)
Disse que eu era uma puta e que iam me matar.
Il a dit que j'étais une pute et qu'ils allaient me tuer.
— Morte ao Vivo (1996)
Fabiè, se Maradona não vier jogar pelo Napoli, vou me matar.
Fabiè, si Maradona ne vient pas jouer au Napoli, je vais me suicider.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Ontem, eu tentei me matar, pulando da ponte.
Hier, j'ai tenté de me suicider en sautant du pont.
— A Voz do Silêncio (2016)
Agora meus arrependimentos poderiam me matar!
Maintenant, mes regrets pourraient me tuer !
— Felizes Juntos (1997)
Se me matar, se arrancar a minha cabeça, você não vai ter o que quer.
Si tu me tues, si tu m'arraches la tête, tu n'obtiendras pas ce que tu veux.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Se veio me matar, não vai me achar.
Si tu es venu pour me tuer, tu ne me trouveras pas.
— Agente Zeta (2026)
Podem até me matar, que não falarei.
Ils peuvent même me tuer, je ne parlerai pas.
— A Grande Escapada (1966)
Nunca tive realmente a intenção de me matar.
Je n'ai jamais vraiment eu l'intention de me tuer.
— Don Juan DeMarco (1994)