me tuer
Se você quiser matar Tanjiro, terá que me matar primeiro!
Si tu veux tuer Tanjiro, tu devras d'abord me tuer !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Quanto é que ele lhe pagou para me matar?
Combien vous a-t-il payé pour me tuer ?
— Três Homens em Conflito (1966)
Vous voulez me tuer.
Disse que eu era uma puta e que iam me matar.
Il a dit que j'étais une pute et qu'ils allaient me tuer.
— Morte ao Vivo (1996)
Nunca tive realmente a intenção de me matar.
Je n'ai jamais vraiment eu l'intention de me tuer.
— Don Juan DeMarco (1994)
Essa é a razão pela qual eu nunca tentei me matar.
C’est la raison pour laquelle je n’ai jamais essayé de me suicider.
— O Teste Decisivo (2000)
Você não pode sair daqui sem me matar.
Tu ne peux pas partir d’ici sans me tuer.
— O Castelo no Céu (1986)
Tinha de me matar com uma bola de golfe?
Il fallait que tu me tues avec une balle de golf ?
— Um Dia de Fúria (1993)
Sei que deu ordens para me matar.
Je sais que vous avez donné l'ordre de me tuer.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Eu poderia me matar por levá-lo naquele brinquedo.
Je m'en voudrais à mort de l'avoir emmené sur ce manège.
— O Operário (2004)
Ontem, eu tentei me matar, pulando da ponte.
Hier, j'ai tenté de me suicider en sautant du pont.
— A Voz do Silêncio (2016)
Pra ele me matar, vai ter que me achar primeiro.
Pour me tuer, il devra d'abord me trouver.
— Cidade de Deus (2002)
Foi porque os irmãos do Escovão queriam me matar.
C’était parce que les frères d’Escovão voulaient me tuer.
— Carandiru (2003)
E quem é que vai querer me matar?
Et qui voudrait me tuer, au juste ?
— O Auto da Compadecida (2000)
O jeito que tem é eu me matar!
La seule solution, c’est que je me suicide !
— O Auto da Compadecida (2000)
Por que alguém ia querer me matar?
Pourquoi quelqu'un voudrait-il me tuer ?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Está me comendo vivo e daqui a pouco, irá me matar.
Ça me dévore vivant et, d'ici peu, ça va me tuer.
— Princesa Mononoke (1997)
E agora os pais dele vão me matar, minha família nunca mais falará comigo.
Et maintenant, ses parents vont me tuer, et ma famille ne me parlera plus jamais.
— Anora (2024)
Estou seriamente cansada de os Bellers tentarem me matar.
J’en ai vraiment assez que les Bellers essaient de me tuer.
Podem até me matar, que não falarei.
Ils peuvent même me tuer, je ne parlerai pas.
— A Grande Escapada (1966)
Não posso correr o risco de você me matar na maior.
Je ne peux pas prendre le risque que tu me tues de sang-froid.
— Bugonia (2025)
O Lula veio do nada, com a faca na mão, querendo me matar.
Lula a surgi de nulle part, un couteau à la main, avec l’intention de me tuer.
— Carandiru (2003)
Não, não é possível que venham para me matar!
Non, ce n'est pas possible qu'ils viennent pour me tuer !
— Guerra e Paz (1968)
Eu tentei me matar com tinta a óleo, mas não deu pé.
J’ai essayé de me suicider avec de la peinture à l’huile, mais ça n’a pas marché.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Se me matar, se arrancar a minha cabeça, você não vai ter o que quer.
Si tu me tues, si tu m'arraches la tête, tu n'obtiendras pas ce que tu veux.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Não vão deixar este estrangeiro me matar, vão?
Vous n'allez pas laisser cet étranger me tuer, si ?
— A Era da Escuridão (2016)
Pra ele me matar, ele vai ter que me achar primeiro.
Pour me tuer, il va d'abord devoir me trouver.
— Cidade de Deus (2002)
Para me matar, os dois fizeram um pacto usando meus homens como testemunhas.
Pour me tuer, ils ont tous deux conclu un pacte en prenant mes hommes à témoin.
— Herói (2002)
As enfermeiras estão tentando me matar.
Les infirmières essaient de me tuer.
— Simplesmente Amor (2003)
Para você enlouquecer e me matar?
Pour que tu deviennes fou et que tu me tues ?
— O Sobrevivente (2025)
Agora meus arrependimentos poderiam me matar!
Maintenant, mes regrets pourraient me tuer !
— Felizes Juntos (1997)
Fabiè, se Maradona não vier jogar pelo Napoli, vou me matar.
Fabiè, si Maradona ne vient pas jouer au Napoli, je vais me suicider.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Por que eu devo me matar me preocupando quando vou terminar só como um morto?
Pourquoi devrais-je me tuer à m'inquiéter, alors que je finirai simplement mort ?
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Essa tua mão direita deseja me matar?
Ta main droite désire-t-elle me tuer ?
— Princesa Mononoke (1997)
Não é a primeira vez que tentarão me matar.
Ce n'est pas la première fois qu'ils essaieront de me tuer.
— Assassinato (2015)
Se veio me matar, não vai me achar.
Si tu es venu pour me tuer, tu ne me trouveras pas.
— Agente Zeta (2026)
Aucun homme ne peut me tuer.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Se me matar em sonhos, terá que se desculpar.
Si tu me tues en rêve, tu devras t'excuser.
— Cães de Aluguel (1992)
O Andrew diz que qualquer dia vou me matar aqui.
Andrew dit qu'un de ces jours, je vais me tuer ici.
— A Empregada (2025)
Tu não falou que ia me matar, mané?
T'as pas dit que tu allais me tuer, abruti ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Já tentei me matar quatro vezes.
J’ai déjà essayé de me suicider quatre fois.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)