eu teria

Eu teria fugido muito antes.

Je me serais enfui bien plus tôt.

— O Espelho (1975)

Eu teria jogado você para fora do carro.

Je t'aurais jeté hors de la voiture.

— Piku (2015)

Masha, se houvesse algum progresso, certamente eu teria te contado.

Masha, s'il y avait du progrès, je te l'aurais certainement dit.

— Sem Amor (2017)

Se não fosse por Bhagwati, eu teria quebrado seu crânio.

Sans Bhagwati, je lui aurais fracassé le crâne.

Eu teria roubado ou matado para mantê-lo ao meu lado.

J'aurais volé ou tué pour le garder à mes côtés.

— O Salário do Medo (1953)

Se alguma tivesse sido queimada, eu teria notado.

Si l'une d'elles avait été brûlée, je l'aurais remarqué.

— Em Chamas (2018)

Eu teria dado a minha vida por ele.

J'aurais donné ma vie pour lui.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu teria dito a mesma coisa se fosse um homem atraente.

J'aurais dit la même chose si j'avais été un homme séduisant.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu teria gostado se você tivesse me deixado pegar seu carro.

J’aurais aimé que tu me laisses prendre ta voiture.

Se eu pudesse jogar, eu teria jogado.

Si j'avais pu jouer, j'aurais joué.

— O Segredo de Aman (2003)

E eu teria protegido, mas tínhamos poucas pessoas.

Et j'aurais assuré la protection, mais nous avions peu de monde.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu teria te acertado.

Je t'aurais touché.

— Um Dia de Fúria (1993)

Se tivesse pedido, eu teria lhe dado.

Si vous l'aviez demandé, je vous l'aurais donné.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Se eu soubesse disso, eu teria lhe contado.

Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.

Se eu fosse mais nova, eu teria vendido um órgão ou algo assim.

Si j'avais été plus jeune, j'aurais vendu un organe ou quelque chose comme ça.

— Em Chamas (2018)

Então, claro, eu teria que levá-la ao banheiro.

Alors, bien sûr, je devrais l'emmener aux toilettes.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu teria percebido, sabe?

Je m'en serais rendu compte, tu sais ?

— Cinema Paradiso (1988)

Eu teria roubado de mim também.

Je m'aurais volé aussi.

— Marty Supreme (2025)

No passado, eu teria dado em cima de você sem pedir permissão.

Par le passé, je t'aurais fait la cour sans demander la permission.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Se não fosse um cliente, eu teria dado uma surra nele.

Si ce n'avait pas été un client, je lui aurais mis une raclée.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se eu os tivesse pego, eu teria descoberto.

Si je les avais attrapés, je l'aurais découvert.

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu teria gostado de segurá-lo uma última vez.

J'aurais aimé le tenir une dernière fois.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E eu teria caído no mar se o Sr. Dawson não tivesse me salvado.

Et je serais tombé à la mer si M. Dawson ne m’avait pas sauvé.

— Titanic (1997)

Eu teria seguido a receita.

J'aurais suivi la recette.

— Ratatouille (2007)

Isso significava que eu teria de encarar a situação por conta própria.

Cela signifiait que je devrais affronter la situation par moi-même.

Por sorte, sabia que eu teria dificuldade em bater nele e não disse nada.

Heureusement, je savais que j’aurais du mal à le frapper et je n’ai rien dit.

Eu teria isso aqui se não tivesse com seu cachorro?

Est-ce que j'aurais ça si je n'étais pas avec ton chien ?

— Marty Supreme (2025)

Eu teria cuidado de você.

Je me serais occupé de toi.

— Dor e Glória (2019)

Eu teria mais sonhos daqueles, um depois do outro, mais ou menos a cada semana.

Je ferais encore ce genre de rêves, l’un après l’autre, à peu près une fois par semaine.

Eu teria que ir para Roma.

Je devrais aller à Rome.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Quando a próxima nave estelar chegasse, eu teria amigos à minha espera.

Quand le prochain vaisseau spatial arriverait, des amis m’attendraient.