avec les

Et une pareille, mais avec les boutons en nacre ?

And one like it, but with mother-of-pearl buttons?

— Le Bras de diamant (1969)

Il sort souvent, s'amuse avec les cadres et les clients.

He often goes out and socializes with executives and clients.

— Still Life (2006)

Avec les Avengers.

With the Avengers.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ça a un rapport avec les miliciens qui ont volé les armes ?

Does it have anything to do with the militiamen who stole the weapons?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Le grand moment, c'est quand le contremaître s'amenait avec les enveloppes.

The big moment was when the foreman showed up with the envelopes.

— A Bad Son (1980)

Henneberg veut écarter Dascalu pour négocier avec les syndicats.

Henneberg wants to sideline Dascalu in order to negotiate with the unions.

— Toni Erdmann (2016)

Il allait vous abattre et se tirer avec les diams.

He was going to shoot you and run off with the diamonds.

— Reservoir Dogs (1992)

Je m’occupe des échanges de messages avec les acheteurs de riz.

I handle messages with rice buyers.

Tu nous as imposé de vivre ici avec les chèvres.

You forced us to live here with the goats.

— Anatomie d'une chute (2023)

Avec les bénédictions que Tu nous as accordées.

With the blessings You have bestowed upon us.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Avec les deux mains, Néstor.

With both hands, Néstor.

— Carnets de voyage (2004)

Tu te bats avec les prêtres ?

Are you fighting with the priests?

— Le vent se lève (2006)

J'ai beaucoup appris avec les Cham.

I learned a lot from the Cham people.

— Perfect Blue (1998)

On ne peut pas voir la structure interne avec les scanners.

The internal structure cannot be seen with scanners.

— Avatar (2009)

Celui avec les peaux de mouton, c'est Ned.

The one with the sheepskins is Ned.

Tout a commencé avec les incendies de l'été.

It all started with the summer fires.

— Retour à Silent Hill (2026)

Il a filé avec les produits chimiques.

He made off with the chemicals.

— Reconnu coupable (2026)

Vous êtes OK avec les tics et les gros mots ?

Are you OK with tics and swear words?

— Plus fort que moi (2025)

Avec les alertes, on ne dort déjà pas assez !

With the alerts, we're already not getting enough sleep!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Mais elle est partie avec eux, avec les animatroniques.

But she left with them, with the animatronics.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

On partage les tranchées, avec les camarades.

We share the trenches with our comrades.

— Il est de retour (2015)

Il est avec les dealers maintenant, Acerola.

He's with the dealers now, Acerola.

— La Cité des hommes (2007)

Ça donnera un meilleur plan, avec les pigeons là.

That’ll make for a better shot, with the pigeons there.

— King of Comedy (1999)

Les règles de Dex avec les nanas ?

Dex's rules with girls?

— Le Tao de Steve (2000)

Tu es avec les ennemis de ce que le Graal représente.

You are with the enemies of what the Grail represents.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Partage le café avec les Lindner et Kathl.

Share the coffee with the Lindners and Kathl.

— La Chute (2004)

Pas même avec les saints !

Not even with the saints!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

C'est dangereux, avec les émeutes.

It's dangerous with the riots going on.

— A Taxi Driver (2017)

Les trucs avec les gros câbles ?

The things with the big cables?

— L'Expérience (2001)

Restez avec les Hobbits, je vous enverrai des chevaux.

Stay with the Hobbits, I will send you horses.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il aimait frayer avec les diplomates et les célébrités.

He enjoyed mingling with diplomats and celebrities.

Tu dis toujours que tu donnes le meilleur de toi avec les inconnus.

You always say that you give your best with strangers.

— La grande bellezza (2013)

Le royaume entier sera occupé avec les célébrations.

The entire kingdom will be busy with the celebrations.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Le prix, c'est avec les montres.

The price includes the watches.

— Marche à l'ombre (1984)

La guerre avec les Klingons est inévitable, M. Kirk.

War with the Klingons is inevitable, Mr. Kirk.

— Star Trek Into Darkness (2013)

C'est ça, avec les "amis".

That's right, with the “friends.”

— Une journée particulière (1977)

Aujourd'hui, je vois avec les lunettes de l'amour.

Today, I see through the eyes of love.

Il se trouve forcément avec les Cavaliers.

He must be with the Cavaliers.

— Insaisissables 2 (2016)

J'ai fait un album avec les articles et les photos sur toi.

I made a scrapbook with the articles and photos about you.

— Forrest Gump (1994)

Avec les éclairs et le vent.

With lightning and wind.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Et nos relations avec les Klingons sont assez tendues.

And our relations with the Klingons are pretty strained.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Avec les manières qu'elle fait on la prendrait pour la reine de Saba.

With the airs she puts on, you’d think she was the Queen of Sheba.

— Picnic (1955)

Ça suffit avec les blagues.

That's enough with the jokes.

— Day Watch (2006)

Quelqu'un avec les compétences pour intervenir.

Someone with the skills to intervene.

Ne paniquez pas et allez secourir les soldats avec les chars !

Don't panic and go rescue the soldiers with the tanks!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Oui, je pars demain pour Arrakis avec les éclaireurs.

Yes, I'm leaving for Arrakis tomorrow with the scouts.

— Dune : Première partie (2021)

Il fait son beurre avec les Blacks, et il affiche que des Italiens.

He makes his money off Black people, but only showcases Italians.

— Do the Right Thing (1989)

Avec les nanas, l'ennui est mortel.

When it comes to women, boredom is deadly.

— Le Tao de Steve (2000)

Les règles de Dex avec les nanas.

Dex's rules with girls.

— Le Tao de Steve (2000)

Les plus belles sont avec les pauvres types.

The most beautiful women are with the poor guys.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'espère que personne n'a de problème avec les espaces clos ?

I hope no one has a problem with enclosed spaces?

— L'Expérience (2001)

Avec les compliments du chef.

Compliments of the chef.

T'en es où avec les barbus ?

How are things going with the bearded guys?

— Un prophète (2009)

Il y a aussi les cocktails avec les cerises, tu te souviens ?

There are also the cocktails with cherries, remember?

— La grande bellezza (2013)

Son esprit fonctionne avec les capacités d'un adulte.

His mind functions with the capabilities of an adult.

— Alien, la résurrection (1997)

Je suis fâchée avec les nombres.

I'm angry with numbers.

Raymond avec les Eagles.

Raymond with the Eagles.

— Presque Célèbre (2000)

N'engagez pas de conversation avec les tics, ignorez-les juste.

Don't engage in conversation with the tics; just ignore them.

— Plus fort que moi (2025)

Ils l'ont transféré en NHL pour jouer avec les Chicago Black Hawks.

They transferred him to the NHL to play with the Chicago Blackhawks.

— Le Frère 2 (2000)

Avec les intérêts.

With interest.

Petit, je jouais avec les eunuques.

As a child, I used to play with the eunuchs.

— Le Dernier Empereur (1987)

Et je veux faire ceci avec les Oompa Loompas !

And I want to do this with the Oompa Loompas!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Elle a voté pour M. Nishioka en infraction avec les consignes du parti.

She voted for Mr. Nishioka in violation of the party’s instructions.

Tu es avec les Winchester, pas vrai ?

You're with the Winchesters, aren't you?

— La Femme de ménage (2025)

Je ne peux qu'intégrer mes souvenirs avec les découvertes modernes.

I can only integrate my memories with modern discoveries.

— The Man from Earth (2007)

Mick est avec les Who.

Mick is with The Who.

— Presque Célèbre (2000)

Attention avec les lampes.

Be careful with the lamps.

— M le maudit (1931)

Avec les deux mains.

With both hands.

— Carnets de voyage (2004)

Quel est le problème avec les Intouchables ?

What is the problem with the Untouchables?

— Article 15 (2019)

Non, Ray, dites-lui que je le verrai après ma rencontre avec les cardinaux.

No, Ray, tell him I'll see him after my meeting with the cardinals.

— Conclave (2024)

Il y a celle avec les pigeons.

There's the one with the pigeons.

— Je suis toujours là (2024)

Le sac avec les enveloppes.

The bag with the envelopes.

— Les Affranchis (1990)

Tiens le vase avec les deux mains.

Hold the vase with both hands.

Tom a joué avec les chatons.

Tom played with the kittens.

J'entrerai avec les danseurs par l'entrée gardée.

I will enter with the dancers through the guarded entrance.

— De tout cœur (1998)

J'espère que ça ira mieux qu'avec les chiites.

I hope it goes better than it did with the Shiites.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

L'un avec les gros seins .

The one with the big breasts.

— Porn in the Hood (2012)

Avec les lunettes de soleil, il avait l'air d'un policier en planque.

With the sunglasses on, he looked like an undercover cop.

Je suis avec les Leightons.

I'm with the Leightons.

— La Femme de ménage (2025)

Tu vas gagner de l'argent avec les pianos ?

Are you going to make money with pianos?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

J'ai été bouleversée de te voir entrer avec les béquilles.

I was deeply upset to see you come in on crutches.

— Parle avec elle (2002)

Tu sais avec les gros sacs à dos en forme de la terre et les petites moustaches.

You know, with the big Earth-shaped backpacks and the little mustaches.

— Grave (2017)

Avec les couverts à viande ?

With the meat cutlery?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Avec les béquilles, c'est encore mieux, non ?

With the crutches, it's even better, isn't it?

— Assurance sur la mort (1944)

J'ai un problème avec les perspectives.

I have a problem with perspective.

— Rebecca (1940)

À Marseille, avec les Ricard.

In Marseille, with the Ricards.

— L'Échine du diable (2001)

Ce reportage avec les Nénètses, je l’avais préparé depuis longtemps.

I’d been preparing this report on the Nenets for a long time.

— The Salt of the Earth (2014)

Ni avec les vitesses de distorsion.

Not even with warp speeds.

— Star Trek, le film (1979)

Mais qu'est-ce qu'on fait avec les sans poils ?

But what do we do with the hairless ones?

— Memories of Murder (2003)

J’ai appris à mes dépens avec les moulins à eau.

I learned the hard way with water mills.

Je suis vivant et je veux rester avec les vivants, compris ?

I am alive and I want to stay with the living, understand?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Nous avons déjà connu des heurts avec les Fremen.

We have already experienced clashes with the Fremen.

— Dune : Deuxième partie (2024)

J'ai acheté tout ça avec les sous qui restaient.

I bought all this with the money I had left.

— Central do Brasil (1998)

Et du coup, tu es plus dur avec nous qu'avec les truands.

So, you're tougher on us than you are on the crooks.

— Police Story (1985)

Les dames avec les bocaux, envoyez les sucettes dans la bouche du monsieur.

Ladies with the jars, send the lollipops into the gentleman's mouth.

— Picnic (1955)

J'ai été tellement occupée ces derniers temps avec les entretiens d'embauche.

I've been so busy lately with job interviews.

— Aucun autre choix (2025)

Le reste du monde peut faire à sa guise avec les mutants.

The rest of the world can do whatever it wants with the mutants.

— X-Men (2000)

Vos ennuis avec les accélérateurs, ça va être long à réparer ?

Is it going to take long to fix your accelerator problems?

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je pense plutôt signer une alliance avec les Fremen.

I think I'd rather form an alliance with the Fremen.

— Dune : Première partie (2021)

Regarde le gars avec les grosses lèvres.

Look at the guy with the big lips.

— Le Frère 2 (2000)

Aux myrtilles, pour aller avec les crêpes.

With blueberries, to go with pancakes.

Nous reviendrons à la discussion avec les participants après une pause.

We will return to the discussion with the participants after a break.

— Nuremberg (2025)

Je ne voyage pas avec les menteurs !

I don't travel with liars!

— PIKU (2015)

As-tu confirmé cela avec les locaux ?

Have you confirmed this with the locals?

Tu traites avec les fillettes ?

Do you deal with little girls?

— Amours chiennes (2000)

Il ne faut pas jeter ça avec les détritus.

You shouldn't throw that out with the trash.

— Ratatouille (2007)

Sache que, sans courage, on couche pas avec les belles femmes.

You should know that without courage, you don't sleep with beautiful women.

— La Main de Dieu (2021)

Et avec les trophées ?

And what about the trophies?

— Les Lundis au soleil (2002)

J'ai ce qu'il vous faut, avec les boutons en nacre.

I've got just what you need, with mother-of-pearl buttons.

— Le Bras de diamant (1969)

En revenant, ils ont pu jeter les bottes avec les détritus.

On their way back, they were able to throw the boots away with the trash.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

T'as un truc avec les adresses ?

Do you have a thing about addresses?

— Do the Right Thing (1989)

Le Kuomingdang a rompu avec les Rouges et les a battus à plate couture.

The Kuomingdang broke with the Reds and soundly defeated them.

— Le Dernier Empereur (1987)

Avec les éclaireurs ?

With the scouts?

— Dune : Première partie (2021)

On sait qui chez nous traite avec les Lingherrï.

We know who among us is dealing with the Lingherrï.

— Un prophète (2009)

Tu parles avec les Lingherii aussi ?

Do you talk to the Lingherii too?

— Un prophète (2009)

Tiens la caisse avec les deux mains.

Hold the box with both hands.

Faisons une fête avec les membres du club de tennis.

Let’s have a party with the members of the tennis club.

Tu pars toujours avec les cales presque vides.

You always leave with your tanks almost empty.

Comme nous l'avons fait avec les Cylons.

Like we did with the Cylons.

Regarde, c'est un dossier avec les principaux indices sur tout.

Look, this file contains the main clues about everything.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Son travail consiste à négocier avec les acheteurs étrangers.

His job is to negotiate with foreign buyers.

Voyez, vous l'avez énervé avec les responsabilités qu'il a.

See, you’ve upset him with all the responsibilities he has.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Tout a commencé avec les gangs.

It all started with gangs.

Avec les gains, on est allé faire la fête.

With the winnings, we went to party.

J'y arrive pas avec les gants.

I can't do it with gloves on.

— Grave (2017)

Qu'est-ce que j'ai, avec les voyous ?

What's my problem with thugs?

Si seulement je n'avais pas à aider avec les tâches ménagères.

If only I didn't have to help with the household chores.

Celle au chocolat avec les amandes.

The chocolate one with almonds.

— Une seconde mère (2015)

Vous vous êtes porté volontaire pour négocier avec les indigènes.

You volunteered to negotiate with the Indigenous people.

On devrait prendre contact avec les alliés.

We should make contact with our allies.

— La Chute (2004)

Je dois établir un rapport avec les véhicules.

I have to establish a relationship with the vehicles.

Lâchez-moi avec les chars, capitaine.

Leave me alone with the tanks, Captain.

— Apocalypse Now (1979)

Ces gens, ce soir, avec les masques, ce sont ses disciples ?

Those people tonight, wearing masks—are they his disciples?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Avec les goûts que t'as, t'as assez de problèmes.

With your taste, you've got enough problems as it is.

— Tout sur ma mère (1999)

Avec les compliments de la maison.

Compliments of the house.

Il a un problème avec moi ou avec les lesbiennes.

He has a problem with me or with lesbians.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)