je dirais

Je lui dirais.

I would tell him.

— Juno (2007)

Non, pourquoi je lui dirais ?

No, why would I tell him?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je me dirais qu'il doit y avoir une raison.

I’d tell myself there must be a reason.

— Le Patient anglais (1996)

Si tu t'en prends à moi comme ça, je ne dirais plus rien.

If you keep coming at me like that, I won’t say anything anymore.

Ce n'est pas comme ça que je le dirais.

That's not how I would say it.

Pensais-tu que je ne le dirais pas à Tom ?

Did you think I wouldn’t tell Tom?

Si tu payais de ta poche, tu ne dirais pas ça.

If you were paying out of your own pocket, you wouldn’t say that.

Si Tom était là, qu'est-ce tu lui dirais ?

If Tom were here, what would you say to him?

Je ne le dirais pas comme ça.

I wouldn’t put it that way.

Même si je le savais, je ne te le dirais pas.

Even if I knew, I wouldn’t tell you.

Si je le savais, je le dirais.

If I knew, I would say so.

Tu ne dirais pas ça si tu l'aimais vraiment.

You wouldn't say that if you really loved him.

— Tigre & Dragon (2000)

Si tu le savais, tu me le dirais, n'est-ce pas ?

If you knew, you’d tell me, wouldn’t you?

Je vous dirais que c'est un facteur majeur qu'il faudrait prendre en compte.

I would tell you that it is a major factor that should be taken into account.

— Bugonia (2025)

Tu me le dirais si c'était le cas ?

Would you tell me if that were the case?

Je vous le dirais.

I'll tell you.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je lui dirais quoi ?

What should I tell him?

— Pas un de moins (1999)

Si je savais la vérité, je te la dirais.

If I knew the truth, I would tell you.

Pourquoi te le dirais-je ?

Why would I tell you?

— Entretien avec un vampire (1994)

J'ai promis que je te dirais la vérité.

I promised I would tell you the truth.

Je vous le dirais après.

I’ll tell you later.

— Lost in Thailand (2012)

Je te le dirais plus tard.

I'll tell you later.

Je vous le dirais si je le savais.

I would tell you if I knew.

Maman, si elle était à moi, je le dirais.

Mom, if she were mine, I would say so.

— Une seconde mère (2015)

Je ne dirais jamais ça.

I would never say that.

Je promis que je ne dirais rien.

I promised I wouldn't say anything.

Pourquoi je vous le dirais ?

Why would I tell you?

— 2046 (2004)

J'espérais que tu me le dirais.

I was hoping you would tell me.

Je ne le dirais pas ainsi.

I wouldn’t put it that way.

Je ne vous le dirais jamais.

I would never tell you that.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Je leur dirais ce que tu veux qu'ils entendent.

I would tell them what you want them to hear.

— American Gangster (2007)

Je te le dirais.

I'll tell you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Supposons que ce soit vrai, vous croyez que je vous le dirais ?

Suppose that were true, do you think I would tell you?

— Insaisissables 2 (2016)

Qu'est-ce que je lui dirais ?

What would I tell him?

Qu’est-ce que je leur dirais alors ?

What would I say to them then?

Tu as cru qu'aujourd'hui je ne dirais rien.

You thought I wouldn't say anything today.

— Secret Sunshine (2007)

J'ai promis à Tom que je ne le dirais à personne.

I promised Tom that I wouldn't tell anyone.

Je leur dirais quoi ?

What would I tell them?

— La Chute (2004)

Je te dirais quand commencer.

I'll tell you when to start.

— Silent Voice (2016)

Pourquoi je te le dirais ?

Why would I tell you?

— De tout cœur (1998)

Je te dirais que c'est pas du tout cuit.

I’d say it’s far from a done deal.

— Le Frère (1997)

Je vous dirais la même chose.

I would tell you the same thing.

Je vous dirais tout ce que je sais.

I will tell you everything I know.

Si j'étais vous, je dirais oui.

If I were you, I would say yes.

Si j'étais toi, je dirais oui.

If I were you, I’d say yes.

Je n'en dirais pas autant de tes copains.

I wouldn't say the same about your friends.

— Apocalypse Now (1979)

Comment dirais-je ?

How should I put it?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Si je le savais, je vous dirais la vérité.

If I knew, I would tell you the truth.

Si tu en avais l'occase, Frank, qu'est-ce que tu lui dirais ?

If you had the chance, Frank, what would you say to him?

— Alien³ (1992)

Pourquoi tu me le dirais ?

Why would you tell me?

— Plus fort que moi (2025)