autrefois

Autrefois, on disait rétameur.

In the past, they were called tinners.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Comme toi autrefois.

Like you, once upon a time.

— Benni (2019)

Tout comme ils te faisaient du mal autrefois.

Just like they used to hurt you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Autrefois, faire un voyage était beaucoup plus difficile qu'aujourd'hui.

In the past, traveling was much more difficult than it is today.

Celle d'autrefois.

The one from back then.

— Suzume (2022)

Autrefois, il était un rêve nommé Rome.

Once upon a time, there was a dream called Rome.

— Gladiator (2000)

Autrefois, les gens marchaient de Edo jusqu'à Kyoto.

In the past, people walked from Edo to Kyoto.

Papa m'emmenait aux champignons mais c'était autrefois.

Dad used to take me mushroom picking, but that was a long time ago.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tu t'es souvent battu autrefois ?

Did you use to get into fights often?

— Benni (2019)

Autrefois, je te respectais.

I used to respect you.

Autrefois, les hommes et les arbres étaient très amis.

In the past, men and trees were very friendly.

— Mon voisin Totoro (1988)

Il habitait ici autrefois.

He used to live here.

C'était une guerre d'autrefois qui s'est terminée avec la mort de maman !

It was an old war that ended with Mom’s death!

— Salé, Sucré (1994)

Ce candidat était autrefois un agitateur de gauche.

This candidate was once a left-wing agitator.

J'étais jeune et fou autrefois.

I used to be young and foolish.

Autrefois, elle coulait.

It used to flow.

— Manon des sources (1986)

Autrefois, on pensait que la Terre était plate.

It used to be thought that the Earth was flat.

Notre fiancé d'autrefois.

Our former fiancé.

— Guerre et Paix (1968)

Je n'aimais pas le vin autrefois, mais maintenant je suis accro.

I didn't use to like wine, but now I'm hooked.

La Lune qu'on regarde n'est pas celle d'autrefois.

The Moon we're looking at isn't the same one as before.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je demandai à la baronne la bicyclette qu'Eva avait empruntée autrefois.

I asked the baroness for the bicycle Eva had borrowed once.

— Le Ruban blanc (2009)

J'ai l'impression que Haku et moi, on s'est connus autrefois.

I feel like Haku and I knew each other once.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Autrefois il y avait un épicier au coin de la rue.

There used to be a grocer on the corner of the street.

C'étaient des Hommes autrefois.

They were men once.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Autrefois, il y avait un palais à cet endroit.

There used to be a palace here.

— Cemetery of Splendour (2015)

La messe était dite autrefois en latin.

Mass was formerly said in Latin.

Autrefois, il y avait un grand étang mais il s'est asséché d'un coup.

There used to be a large pond, but it suddenly dried up.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ils avaient été très proches, autrefois ?

Had they once been very close?

Autrefois, leur porc venait de Kagoshima.

In the past, their pork came from Kagoshima.

— Tampopo (1985)

Autrefois il allait à l'entreprise en marchant.

He used to walk to the company.

Pareil à autrefois.

Same as before.

— Le Vent se lève (2013)

Mon corps n'est plus aussi souple qu'il l'était autrefois.

My body isn't as flexible as it used to be.

Comment, autrefois !

What do you mean, in the old days?!

Tom avait une voiture de sport autrefois.

Tom used to have a sports car.

On dit qu'autrefois, seuls les gens de Laputa savaient en faire des cristaux.

They say that, long ago, only the people of Laputa knew how to make crystals out of it.

— Le Château dans le ciel (1986)

SSur Dinde était jolie autrefois.

Sur Dinde was beautiful once.

— God of Cookery (1996)

Autrefois, quand j'allais au lycée, c'est un mot que j'admirais.

Back when I was in high school, it was a word I admired.

— Le Petit Soldat (1963)

Autrefois j'ai vécu à Pékin, mais maintenant j'habite à Séoul.

I used to live in Beijing, but now I live in Seoul.

Autrefois, les Juifs avaient de bonnes relations avec les musulmans.

In the past, Jews had good relations with Muslims.

Autrefois.

Formerly.

— Blade Runner 2049 (2017)

On dirait un château d'autrefois, un parc pour donner des fêtes.

It looks like an old-fashioned castle, with grounds for throwing parties.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Enfin, il en avait autrefois.

After all, he used to have some.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Et je suis fier de l'uniforme que j'ai porté autrefois.

And I am proud of the uniform I once wore.

— L'Agent secret (2025)

Autrefois, nous avons combattu et péri ensemble.

Once we fought and died together.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'ai fait du théâtre amateur autrefois.

I used to do amateur theater.

— Tout sur ma mère (1999)

C'était autrefois leur maison.

It used to be their house.

— Insaisissables 3 (2025)

Il écrivait sûrement sur les murs des pyramides autrefois.

He probably wrote on the walls of the pyramids in the past.

Autrefois, il y avait un arbre géant du nom de Chun.

Long ago, there was a giant tree named Chun.

— Big Fish & Begonia (2016)

Autrefois, il m'a bien servi, mais je ne l'utilise plus.

It served me well in the past, but I no longer use it.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Autrefois, je croyais que la route du bonheur s’étendait à l’infini devant nous.

Once, I believed that the road to happiness stretched endlessly before us.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Moi aussi j'aimais ça autrefois.

I used to like that too.

— In the Mood for Love (2000)

Un grand parc se trouvait ici, autrefois.

A large park used to be located here.

C'était autrefois presque impossible.

It used to be almost impossible.

Autrefois tout était différent.

In the past everything was different.

Neige me l'a posée autrefois.

Neige asked me that once.

— Hero (2002)

Autrefois, chaque enfant pouvait distinguer le bien du mal.

In the past, every child could distinguish good from evil.

Lewis Strauss était autrefois un modeste vendeur de chaussures.

Lewis Strauss was once a humble shoe salesman.

— Oppenheimer (2023)

Autrefois, nous jouions dans le parc.

We used to play in the park.

Suis-je meilleur acteur qu'autrefois ?

Am I a better actor than I used to be?

— Les Ailes du désir (1987)

Les gens regardaient ça autrefois comme ils regardent la télévision maintenant.

People used to watch that the way they watch television now.

— La Nuit américaine (1973)

Autrefois, c'était plus accueillant.

It used to be more welcoming.

— Les Visiteurs (1993)

Ma petite tempête d'autrefois est devenue un grand avocat.

My little whirlwind from back then has become a great lawyer.

— Devdas (2002)

Celui qu'on a déjà utilisé autrefois pourrait être encore disponible.

The one we used before might still be available.

— Mourir pour survivre (2018)

Autrefois c'était notre terrain de jeu.

It used to be our playground.

— Better Days (2019)

J'ai été ingénieur autrefois.

I used to be an engineer.

— Space Seed (1967)

J'ai été autrefois à Paris, mais ça fait déjà longtemps.

I’ve been to Paris before, but it was a long time ago.

Autrefois, j'ai connu un garçon qui a fait tous les mauvais choix possibles.

Once, I knew a boy who made every possible wrong choice.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Autrefois, c'est comme ça qu'on faisait.

That's how we used to do it.

— Une Affaire de famille (2018)

Ces chiffres étaient autrefois top secret.

These figures used to be top secret.

— The Wandering Earth 2 (2023)

J'ai aimé, autrefois.

I used to like it.

— 2046 (2004)

Vous n'êtes plus aussi jeunes qu'autrefois.

You’re not as young as you used to be.

Comme autrefois.

Like in the old days.

Autrefois il y avait un petit château sur cette colline.

Once there was a small castle on this hill.

Autrefois, j'y allais tous les ans.

I used to go there every year.

— Une Affaire de famille (2018)

J'étais aussi un Cavalier autrefois.

I used to be a Cavalier too.

— Insaisissables 3 (2025)

Autrefois il y avait ici une prison.

There used to be a prison here.

L'Islande appartenait autrefois au Danemark.

Iceland used to belong to Denmark.

L'Afrique était autrefois appelée le continent noir.

Africa was once called the dark continent.

Il y avait autrefois une cabane à peu près ici.

There used to be a cabin about here.

Il l'était autrefois, pas maintenant.

He used to be, but not anymore.

— White Snake (2019)

Autrefois, les pompiers arrivaient plus vite !

In the past, firefighters used to arrive faster!

— Rome, ville ouverte (1945)

Mon corps n'a plus la même souplesse qu'autrefois.

My body isn’t as flexible as it used to be.

Vous, M. Richards, êtes ce qu'on appelait autrefois un acteur de changement.

You, Mr. Richards, are what used to be called a change agent.

— Running Man (2025)

Autrefois, lors d'un tournoi, notre fils est mort sous nos yeux.

Long ago, during a tournament, our son died before our eyes.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Elle était autrefois une merveilleuse magicienne.

She was once a wonderful magician.

— Le Château ambulant (2004)

Tu connais des histoires sur nos pères, autrefois ?

Do you know any stories about our fathers, back in the day?

Nous l'avons cru autrefois.

We used to believe him.

— Gladiator (2000)

Toute cette prairie était un lac autrefois.

This whole meadow used to be a lake.

— Syndromes and a century (2006)

C'était agréable autrefois, non ?

It was nice back then, wasn’t it?

— Die My Love (2025)

Vous étiez un homme du Rohan autrefois.

You were once a man of Rohan.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ces ruines furent autrefois un somptueux palais.

These ruins were once a sumptuous palace.

Tu sais, autrefois, ici, les armes étaient inutiles.

You know, once upon a time, weapons were useless here.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Vous n'étiez pas si différent d'un Hobbit autrefois.

You weren’t so different from a Hobbit once.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'ai dit qu'autrefois tu ne parlais pas ainsi.

I said that you didn’t used to talk like that.

— Le Guépard (1963)

Autrefois, il y en avait une dans chaque village et dans chaque pays.

In the past, there was one in every village and in every country.

— Les Enfants du temps (2019)

Je ne suis plus aussi jeune qu'autrefois.

I'm not as young as I used to be.

— The Man from Earth (2007)

Tom me rappelle un garçon que j’ai connu autrefois.

Tom reminds me of a boy I once knew.

Autrefois, les gens pensaient que la Terre était plate.

People used to think the Earth was flat.

Autrefois le pic Bigum s'appelait le pic Huile.

Long ago, Bigum Peak was called Oil Peak.

— Decision to Leave (2022)

C'était votre nom autrefois, n'est-ce pas ?

That used to be your name, didn’t it?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

C'est le même qu'autrefois.

It's the same as it used to be.

— Mirage (2018)

Autrefois, j'ai aimé une femme.

I once loved a woman.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)