en théorie

En théorie, je suis en train de faire des maths.

In theory, I’m doing math.

T'es morte, en théorie.

Technically, you're dead.

— Le Sifflet (2026)

En théorie, c'est possible, mais en pratique, c'est très difficile.

In theory, it’s possible, but in practice, it’s very difficult.

Ça marche en théorie.

It works in theory.

En théorie, le BOPE fait partie de la police militaire.

In theory, BOPE is part of the military police.

— Troupe d'Élite (2007)

En théorie, c'est possible.

In theory, it's possible.

Euh, les plus grands esprits en théorie atomique.

Um, the greatest minds in atomic theory.

— Oppenheimer (2023)

Tout est possible en théorie, mais là, ça n'a aucun sens.

Anything is possible in theory, but in this case, it makes no sense.

— Anatomie d'une chute (2023)

Si, en théorie.

Yes, in theory.

— Le Cinquième Élément (1997)

En théorie, elle peut même invoquer le Bifrost.

In theory, she can even summon the Bifrost.

— Avengers : Infinity War (2018)