obligé de

Je ne suis pas obligé de vous en rendre compte.

I’m not required to report back to you.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous n'êtes pas obligé de chanter.

You don't have to sing.

Je me suis senti obligé de l'aider.

I felt obligated to help him.

Il n'est pas obligé de le manger.

He doesn't have to eat it.

T'es vraiment pas obligé de rester.

You really don't have to stay.

— The Big Sick (2017)

Il était obligé de le voir.

He had to see him.

— Pas un de moins (1999)

On n'est pas obligé de garder la même apparence, hein ?

We don't have to keep the same appearance, right?

— Ne Zha 2 (2025)

Il y a des règles ici et tant de choses que je suis obligé de faire.

There are rules here and so many things I have to do.

— White Snake (2019)

Je suis pas obligé de venir.

I don't have to come.

— Silent Voice (2016)

Il sera obligé de faire un rapport à ses supérieurs.

He will be obliged to report to his superiors.

— Black Panther (2018)

Vous n'êtes pas obligé de le faire.

You don't have to do it.

Parfois, pour le bien des gens, on est obligé de mentir un peu.

Sometimes, for the good of people, we have to lie a little.

— Demain tout commence (2016)

Vous n'êtes pas obligé de partir.

You don't have to leave.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Vous n'êtes pas obligé de vous lever si tôt.

You don't have to get up so early.

Je ne suis pas obligé de la voir.

I don't have to see her.

Tu vas être obligé de descendre très bas.

You’re going to have to go very low.

— A Bad Son (1980)

Maman, si je n'aime pas la nourriture, suis-je obligé de la manger ?

Mom, if I don't like the food, do I have to eat it?

Je me sens obligé de faire ce qu'il faut.

I feel obliged to do the right thing.

— Mourir pour survivre (2018)

Je le fais uniquement parce que je suis obligé de le faire.

I’m only doing it because I have to.

De toute façon, je suis obligé de vous poser la question.

In any case, I have to ask you the question.

— Monsieur Hire (1989)

Par exemple, notre père n'était pas obligé de nous garder.

For example, our father wasn’t obligated to keep us.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu n'étais pas obligé de venir si tôt.

You didn't have to come so early.

Est-ce qu'on est obligé de laisser un pourboire en France ?

Do you have to leave a tip in France?

C'est pour ça que je suis obligé de me branler.

That's why I have to jerk off.

Vous n'êtes pas obligé de mourir avec eux.

You don't have to die with them.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Aujourd'hui, tu es obligé de te battre.

Today, you have no choice but to fight.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je suis obligé de faire un choix.

I have to make a choice.

— Beijing Bicycle (2001)

Tu es obligé de lire à table ?

Do you have to read at the table?

Vous n'êtes pas obligé de le faire ici.

You don’t have to do it here.

Quand le mari de Pan Jinlian rencontre son amant, il est obligé de se battre !

When Pan Jinlian's husband meets her lover, he is forced to fight!

— Adieu ma concubine (1993)

Mais t'es pas obligé de me croire.

But you don't have to believe me.

— Battle Royale (2000)

Vous êtes obligé de faire ça ?

Are you forced to do this?

Vous n'êtes pas obligé de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.

You don't have to do it if you really don't want to.

Non, j'étais obligé de venir à cause de ce qui m'est arrivé.

No, I had to come because of what happened to me.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je suis pas obligé de partir.

I don't have to leave.

— Love Actually (2003)

J'étais obligé de le faire.

I had to do it.

Tu seras obligé de faire un choix.

You will be forced to make a choice.

— Matrix (1999)

T'es pas obligé de dire ça.

You don't have to say that.

— Pour l'éternité (2025)

Tu n'étais pas obligé de dire oui.

You didn't have to say yes.

Tu sais, il n'est pas obligé de rester.

You know, he doesn't have to stay.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

T'es pas obligé de regarder.

You don't have to watch.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ici, personne n'est obligé de parler.

No one is required to speak here.

— Benni (2019)

T'étais obligé de l'appeler Ramona ?

Did you really have to call her Ramona?

— La grande bellezza (2013)

Vous n'êtes pas obligé de présenter des excuses.

You don't have to apologize.

Il est obligé de parler aussi vite ?

Does he have to speak so fast?

— A Taxi Driver (2017)

Je suis obligé de porter plainte contre vous.

I have no choice but to file a complaint against you.

— Serie Noire (1979)

Tom n'est pas obligé de faire ça.

Tom doesn't have to do that.

Mais je suis obligé de refuser..

But I have to say no.

— Shaolin Soccer (2001)

Te sens pas obligé de me baratiner, c'est tout.

You don't have to sweet-talk me, that's all.

— Monsieur Hire (1989)

Vous n'êtes pas obligé de répondre.

You don't have to answer.

Vous êtes obligé de leur dire ?

Do you have to tell them?

— Chute libre (1993)

T'es obligé de te garer si près ?

Do you have to park so close?

Vous n'êtes pas obligé de rester à l'hôpital.

You don't have to stay in the hospital.

Je suis obligé de le porter au lit.

I have to carry him to bed.

— Garçon d'honneur (1993)

C'est que je vais être obligé de le brûler.

It's just that I'm going to have to burn it.

Si tu ne sors pas là, tu seras obligé de prendre l'autoroute à péage.

If you don't get off here, you'll have to take the toll highway.

T'es pas obligé de répondre.

You don't have to answer.

— American Gangster (2007)

Quand des amis se séparent, on est obligé de choisir son camp.

When friends break up, you have to choose sides.

— Caché (2005)

OK, t'es pas obligé de devenir avocat.

Okay, you don’t have to become a lawyer.

— The Big Sick (2017)

Vous n'êtes pas obligé de donner des explications.

You don't have to give explanations.

Vous n'êtes pas obligé de présenter vos excuses.

You don't have to apologize.

On n'est pas obligé de parler de ça.

We don't have to talk about that.