Yap.Town

mon copain

my friend; my boyfriend

→ mon
phrase Uncommon #12,639
my friend; my boyfriend Depending on context, “copain” can mean a male friend or a boyfriend.
FR: Mon copain vient dîner ce soir.
EN: My friend is coming over for dinner tonight.

Mon copain l'utilise pour les rapports.

My boyfriend uses it for sex.

— Juno (2007)

On m'a demandé si t'étais mon copain.

I was asked if you were my boyfriend.

— Parle avec elle (2002)

Je veux faire un voyage international avec mon copain.

I want to go on an international trip with my boyfriend.

Je laisse mon copain copier mes devoirs.

I let my boyfriend copy my homework.

Faut que je voie ça avec mon copain.

I need to discuss this with my boyfriend.

— Whiplash (2014)

Mon copain est très timide.

My boyfriend is very shy.

— La Haine (1995)

En fait, mon copain n'est pas si spécial.

Actually, my boyfriend isn't that special.

— Us and Them (2018)

De temps en temps, je vais en Suède pour rendre visite à mon copain.

From time to time I go to Sweden to visit my boyfriend.

Mon copain.

My boyfriend.

Mon copain peut rien porter.

My boyfriend can't wear anything.

— Dossier 137 (2025)

Dites à mon copain que je suis au cercle du coin.

Tell my boyfriend I'm at the local club.

— Voyage à Tokyo (1953)

J'ai quitté mon copain.

I left my boyfriend.

— Love Actually (2003)

Mon copain à l'école, Steve Madden.

My boyfriend at school, Steve Madden.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mon copain pleurait.

My boyfriend was crying.

Mon copain m'a donné un nouveau numéro.

My boyfriend gave me a new number.

— Us and Them (2018)

Tu ne pouvais pas le laisser tranquille parce que c'était mon copain, c'est ça ?

You couldn't leave him alone because he was my boyfriend, is that it?

— Last Life in the Universe (2003)

Mon copain ressemble à ta copine.

My boyfriend looks like your girlfriend.

T'es mon copain, mais je bois plus.

You're my boyfriend, but I don't drink anymore.

— Le Bras de diamant (1969)

Mon copain, Cheng Taisheng.

My boyfriend, Cheng Taisheng.

— The World (2004)

Ce n'est pas mon copain.

He's not my boyfriend.

— Love Actually (2003)

C'est mon copain.

This is my boyfriend.

Bosco est mon copain.

Bosco is my boyfriend.

— Tesis (1996)

Mon copain va payer en passant.

My boyfriend will pay on his way through.

— Marche à l'ombre (1984)

Et pour mon copain, donc !

And for my boyfriend, then!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Mon copain a dit que ce n'était qu'une séparation temporaire.

My boyfriend said it was only a temporary separation.

Je montre le chemin à mon copain pour qu'il puisse venir jouer.

I’m showing my boyfriend the way so he can come over and play.

— L'Orphelinat (2007)

Ouais, mon copain est un grand fan d'horreur.

Yeah, my boyfriend is a huge horror fan.

— Scream 7 (2026)

Avec les parents de mon copain.

With my boyfriend’s parents.

— Us and Them (2018)

C'est pas mon copain.

He's not my boyfriend.

— Scream 7 (2026)

Mon copain pleure.

My boyfriend is crying.

Mon copain est en train de pleurer.

My boyfriend is crying.

Mon copain et moi, on a couché le premier soir.

My boyfriend and I slept together the first night.