beautiful, handsome
Il y a plein de beaux hommes ici, ma chérie !
There are lots of handsome men here, darling!
— Princesse Mononoké (1997)
Les gens beaux ont davantage de succès.
Good-looking people are more successful.
Pour tes beaux yeux ?
For your beautiful eyes?
— The Mermaid (2016)
J'ai une belle maison et trois beaux mômes.
I have a beautiful house and three beautiful kids.
Vous avez l'air si beaux.
You look so handsome.
Les beaux esprits se rencontrent.
Great minds think alike.
Vous êtes beaux.
You are beautiful.
Tes yeux sont aussi beaux que les bras de la Vénus de Milo.
Your eyes are as beautiful as the arms of the Venus de Milo.
C'est l'un des plus beaux mecs que j'ai jamais vus.
He's one of the hottest guys I've ever seen.
Quels beaux cheveux !
What beautiful hair!
— Le Château ambulant (2004)
Ugolin et le Papet, c'est deux beaux salauds.
Ugolin and Papet are a couple of real bastards.
— Manon des sources (1986)
Ils sont beaux, oh oui.
They are beautiful, oh yes.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Elle a deux beaux-frères.
She has two brothers-in-law.
Tous les villages étaient beaux.
All the villages were beautiful.
Je vais vous donner ceux-là, ils sont beaucoup plus beaux.
I'll give you these ones, they're much nicer.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Stefano a les clés des plus beaux palais de Rome.
Stefano has the keys to the most beautiful palaces in Rome.
— La grande bellezza (2013)
Beaux cheveux !
Beautiful hair!
— Chungking Express (1994)
Ils sont beaux, ces jeunes !
Those young people are handsome!
Tu sais que je ferais n'importe quoi pour tes beaux yeux.
You know I’d do anything for your beautiful eyes.
Comme ils sont beaux !
How beautiful they are!
— Les Visiteurs (1993)
Il y avait plein de beaux gosses à la soirée.
There were lots of hot guys at the party.
Des beaux lits.
Beautiful beds.
— Les Faussaires (2007)
Les paysages de Guilin sont les plus beaux sous le ciel.
Guilin's landscapes are the most beautiful under the heavens.
Tu as de très beaux yeux, tu sais.
You have very beautiful eyes, you know.
Autant qu'ils soient beaux.
They might as well be beautiful.
— Dans ses yeux (2009)
Il avait de si beaux yeux, notre fils.
He had such beautiful eyes, our son.
— Voyage à Tokyo (1953)
Ils ont cette douceur des plus beaux paysages.
They possess the gentleness of the most beautiful landscapes.
— Les Invasions barbares (2003)
Elles veulent construire l'un des plus beaux bâtiments du monde.
They want to build one of the most beautiful buildings in the world.
Les gens beaux sont beaux, quoi qu'ils portent.
Beautiful people look beautiful in whatever they wear.
J'espère que tu portes tes plus beaux habits.
I hope you're wearing your finest clothes.
— Projet Dernière Chance (2026)
Les beaux mecs manquent de caractère.
Handsome guys lack character.
— Presque Célèbre (2000)
Quels beaux enfants !
What beautiful children!
— La dolce vita (1960)
Beaux ?
Beautiful?
Vous avez de si beaux yeux châtains.
You have such beautiful brown eyes.
Très beaux tous les deux.
They are both very beautiful.
— Douleur et gloire (2019)
Ils sont tous les deux beaux.
They are both handsome.
Ils sont beaux.
They are beautiful.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Il a de très beaux objets.
He has some very beautiful objects.
— Guerre et Paix (1968)
Beaux donuts, les gars !
Nice donuts, guys!
— The Rip (2026)
Falkor, C'est encore plus beaux que je le croyait !
Falkor, it’s even more beautiful than I thought!
— L'Histoire sans fin (1984)
Et beaux gosses, en plus.
And good-looking, too.
— Des hommes d'honneur (1992)
Ils sont beaux, hein ?
They're beautiful, aren't they?
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Il a deux beaux garçons.
He has two beautiful boys.
Vous êtes pas beaux.
You aren't good-looking.
— La Haine (1995)
Des beaux souvenirs, j'espère.
Beautiful memories, I hope.
— The Machinist (2004)
Si, il y a des beaux gosses.
Yes, there are some good-looking guys.
— Aquarius (2016)
Pourquoi avons-nous d'aussi beaux lits ?
Why do we have such beautiful beds?
Tu as de très beaux yeux.
You have very beautiful eyes.
Cette région est connue pour ses beaux paysages.
This region is known for its beautiful landscapes.
Les plus beaux livres sont ceux qui n'ont jamais été écrits.
The most beautiful books are those that were never written.
Quels beaux pieds frais !
What beautiful, fresh feet!
— Divorce à l'italienne (1961)
Tu as de si beaux cils.
You have such beautiful eyelashes.
Très beaux.
Very beautiful.
Ça doit être plein de beaux mecs.
It must be full of good-looking guys.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Là-bas, les couchers de soleil sont les plus beaux du monde.
The sunsets there are the most beautiful in the world.
— Black Panther (2018)
J'ai passé les plus beaux moments de ma vie chez mon grand-père.
I spent the best moments of my life at my grandfather’s house.
Les beaux chevaux !
Beautiful horses!
— Les Sept Samouraïs (1954)
Quels beaux cheveux vous avez !
What beautiful hair you have!
— L'Arche russe (2002)
Beaux mouvements.
Beautiful movements.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Non, dans les beaux quartiers.
No, in the upscale neighborhoods.
— La Cité de Dieu (2002)
Ils sont beaux, nos petits trains, les plus beaux de Rome.
They are beautiful, our little trains, the most beautiful in Rome.
Les poissons rouges chez moi sont plus beaux.
The goldfish at my house are more beautiful.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Elle a de si beaux yeux.
She has such beautiful eyes.
Ils sont sûrement beaux.
They are surely beautiful.
— Pour l'éternité (2025)
Beaux cadeaux !
Beautiful gifts!
— Vacances à Venise (1955)
Merci pour tous ces beaux mots.
Thank you for all these beautiful words.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Ils sont beaux parce qu'ils ne vont nulle part.
They’re beautiful because they’re going nowhere.
Vous n'êtes pas là pour mes beaux yeux.
You’re not here just because you like me.
— Avengers (2012)
Je les trouve beaux tous les deux, pas toi ?
I think they're both beautiful, don't you?
M. Gay Pride des beaux quartiers en personne.
Mr. Gay Pride of the upscale neighborhood himself.
— Whiplash (2014)
T'as déjà vu d'aussi beaux nichons ?
Have you ever seen tits this beautiful?
— Head-On (2004)
Quels beaux projets !
What wonderful projects!
Je les ai trouvés beaux.
I thought they were beautiful.
Ses cheveux étaient incroyablement beaux.
Her hair was incredibly beautiful.
— Le Sacrifice (1986)
Regardez-moi ces beaux jeunes gens !
Just look at those handsome young men!
— Do the Right Thing (1989)
Tu as de si beaux yeux.
You have such beautiful eyes.
C'est pas mon truc, les beaux enfants.
Pretty children aren’t my thing.
Vous avez de tellement beaux yeux.