there is something
There is something there.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
But there is something.
Il y a quelque chose pour toi sur la table.
There’s something for you on the table.
Il y a quelque chose de bizarre ici.
There's something weird here.
Il y a quelque chose qui ne va pas dans le moteur.
There is something wrong with the engine.
Depuis que les filles sont là, il y a quelque chose qui se passe.
Something has been happening since the girls arrived.
— 2 sœurs (2003)
Il y a quelque chose de vivant dedans ?
Is there anything living inside?
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Il y a quelque chose sur le revers.
There is something on the back.
Il y a quelque chose dont nous devons parler.
There is something we need to talk about.
Il y a quelque chose d'écrit dessus.
There is something written on it.
There's something around here.
Il y a quelque chose dans sa bouche.
There is something in his mouth.
Il y a quelque chose qui m'échappe.
There is something I am missing.
Je pense qu'il y a quelque chose qui cloche.
I think something is wrong.
Il y a quelque chose de pas clair dans cette situation.
There’s something unclear about this situation.
Il y a quelque chose dont je dois te parler.
There's something I need to talk to you about.
Il y a quelque chose, quelque chose qui me fait peur.
There’s something, something that scares me.
— Mulholland Drive (2001)
Il y a quelque chose entre nous.
There is something between us.
Il y a quelque chose dans l'air.
There's something in the air.
Il y a quelque chose qui cloche vraiment.
There is something seriously wrong.
J'ai l'impression qu'il y a quelque chose entre nous.
I feel like there’s something between us.
— Juno (2007)
There is something out there.
Il y a quelque chose en lui qui cloche selon moi.
I think there’s something off about him.
Il y a quelque chose d'autre ici.
There is something else here.
Il y a quelque chose qui cloche avec ce miroir.
There's something wrong with this mirror.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Et il y a quelque chose d'autre.
And there is something else.
Il y a quelque chose qu'il me faut vous demander.
There’s something I need to ask you.
Il y a quelque chose qui ne va pas dans ma montre.
There is something wrong with my watch.
Il y a quelque chose de vivant là-dessous !
There's something alive down there!
— La Guerre des étoiles (1977)
Il y a quelque chose à faire ?
Is there anything that can be done?
On dirait qu'il y a quelque chose.
It looks like there's something.
There's something down there!
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Faut y aller, il y a quelque chose qui va pas là.
We need to go, something's not right here.
— La Nuit américaine (1973)
En fait, il y a quelque chose.
Actually, there is something.
Si il y a quelque chose, Aurora le verra.
If there's anything, Aurora will see it.
— L'Orphelinat (2007)
There is something written.
Mais il y a quelque chose d'autre.
But there is something else.
De toute évidence, il y a quelque chose qui cloche.
Clearly, something is wrong.
— La Famille Tenenbaum (2001)
There's something over there.
Il y a quelque chose qui manque, c'est sûr.
Something is definitely missing.
Je pense qu'il y a quelque chose.
I think there is something.
Il y a quelque chose de pas normal.
Something is not normal.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il y a quelque chose qui vient sur nous.
There is something coming at us.
Il y a quelque chose dont je veux m'entretenir avec toi.
There's something I want to talk to you about.
Car il y a quelque chose dans le dimanche qui vous fait vous sentir si seul.
Because there's something about Sunday that makes you feel so alone.
— Projet Dernière Chance (2026)
Il y a quelque chose entre vous ?
Is there something between you?
Oh, il y a quelque chose d'autre.
Oh, there's something else.
Il y a quelque chose dans la boîte.
There is something in the box.
Vitia, regarde entre les sacs, au-dessus du divan, il y a quelque chose ?
Vitia, look between the bags, above the sofa—there’s something there?
— Salyut-7 (2017)
Il y a quelque chose de louche dans l'affaire.
There's something fishy about the whole affair.
— Assurance sur la mort (1944)
Il y a quelque chose qui ne va pas ?
Is there something wrong?
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Il y a quelque chose derrière.
There is something behind it.
Je vois bien qu'il y a quelque chose.
I can see there is something.
Il y a quelque chose à propos de Tom que je n'aime pas.
There's something about Tom that I don't like.
Il y a quelque chose entre elle et lui.
There’s something between her and him.
Oui, il y a quelque chose d'un peu différent au sujet de ses yeux.
Yes, there’s something a little different about his eyes.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il y a quelque chose là-dedans.
There's something in there.
Il y a quelque chose qui cloche avec cette télévision.
There is something wrong with this television.
Il y a quelque chose qu'on devrait savoir ?
Is there something we should know?
Je crois qu'il y a quelque chose qui change.
I think something is changing.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Il y a quelque chose qui ne va pas ici et j'en ai assez.
Something is wrong here, and I've had enough.
— Le Sacrifice (1986)
There is something in it.
Il y a quelque chose à l'intérieur.
There is something inside.
Il y a quelque chose que je puisse faire ?
Is there anything I can do?
Il y a quelque chose en dessous.
There is something underneath.
Je suis sûr qu'il y a quelque chose dans la boîte.
I'm sure there's something in the box.
Il y a quelque chose pour moi ?
Is there anything for me?
Il y a quelque chose de bizarre dans ce film.
There's something strange about this film.
— La Nuit américaine (1973)
Il y a quelque chose qui me dérange.
There's something that bothers me.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Il y a quelque chose de pourri dans l'état du Danemark.
Something is rotten in the state of Denmark.
Il y a quelque chose qui vous plaît ?
Is there anything you like?
Il y a quelque chose dont je voudrais te parler.
There's something I'd like to talk to you about.
— Don Juan DeMarco (1994)
There is something here.
Il y a quelque chose dans les bois.
There is something in the woods.
There is something here.
Il y a quelque chose qui te tracasse n’est-ce pas ?
Something is bothering you, isn’t it?
Yes, there is something.
There's something on it.
Il y a quelque chose entre eux.
There is something between them.
Yes, there is something.
Il y a quelque chose là-dessous.
There is something there.
Il y a quelque chose dans cette traduction qui n'est pas tout à fait correct.
There’s something about this translation that isn’t quite right.
Il y a quelque chose qui cloche dans cette affaire.
There is something wrong with this case.
Il y a quelque chose qu'on puisse faire ?
Is there anything we can do?
There is something in her.
Il y a quelque chose d'anormal ici.
There’s something abnormal here.
— L'Empire contre-attaque (1980)