je désigne

Vous seriez vexé, si je demandais qu'on désigne un autre avocat ?

Would you be offended if I asked for another lawyer to be appointed?

— Des hommes d'honneur (1992)

Ça désigne le geste.

It refers to the gesture.

— Anatomie d'une chute (2023)

« Le prince des ténèbres » désigne « Satan ».

“The prince of darkness” refers to “Satan.”

L'arme nous désigne une autre piste.

The weapon points us toward another lead.

— Mystic River (2003)

Il désigne une forme de courage extrême et une incroyable détermination.

It signifies a form of extreme courage and incredible determination.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

Je désigne frère Gaspar de Carvajal pour accomplir cette œuvre.

I appoint Brother Gaspar de Carvajal to carry out this work.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Si vous voulez pas collaborer, je désigne un coupable.

If you don’t want to cooperate, I’ll designate someone to blame.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Celui qui gère lève la main, l'autre désigne celui qui gère.

Whoever is in charge raises their hand; the other person points to whoever is in charge.

— Bullet Train (2022)

Le symbole chimique H désigne l'hydrogène.

The chemical symbol H stands for hydrogen.

Cachée à chaque page, une jeune femme désigne un indice du doigt.

Hidden on each page, a young woman points to a clue.

— Paddington 2 (2017)