Yap.Town

au vent

in the wind

→ au
phrase Rare #24,825
in the wind Describes something moving or exposed in the wind.
FR: Les feuilles dansaient au vent.
EN: The leaves danced in the wind.

Je pouvais remonter davantage au vent si je faisais attention.

I could sail closer to the wind if I was careful.

Le drapeau se déploya au vent.

The flag unfurled in the wind.

Ce jour-là, des drapeaux japonais volaient au vent.

That day, Japanese flags were flying in the wind.

J’avais l’avantage au vent.

I had the wind advantage.

Nous sommes au vent par rapport à lui.

We are downwind of him.

— Le Château dans le ciel (1986)

Elle se tenait à la porte, les cheveux au vent.

She stood at the door, her hair blowing in the wind.

Plein au vent !

Full of wind!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Une fille arrivait en courant, avec ses cheveux flottant au vent.

A girl came running, her hair blowing in the wind.

Les drapeaux flottaient au vent.

The flags were fluttering in the wind.

Princesse a le derrière exposé au vent.

Princess's bottom is exposed to the wind.

— La vie est belle (1997)

Nous pouvons les lancer au vent.

We can throw them to the wind.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est dû au vent.

It's because of the wind.

Elle s’était au moins souvenue de virer face au vent.

At least she had remembered to turn into the wind.

Le drapeau flotte au vent.

The flag flutters in the wind.

Le drapeau rouge-blanc flottait au vent.

The red and white flag fluttered in the wind.

Face au vent !

Facing the wind!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Une fois sorties de l'immeuble en feu, éloignez-vous en marchant face au vent.

Once you have exited the burning building, move away while walking into the wind.

— Memories of Murder (2003)