j'ai envie de

J'ai envie de les revoir.

I want to see them again.

Allons à la mer, j'ai envie de nager.

Let's go to the sea, I feel like swimming.

— L'aiguille (1989)

J'ai envie de t'embrasser.

I want to kiss you.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

J'ai envie de te manger.

I could eat you up.

— La Mouche (1986)

J'ai envie de manger quelque chose.

I feel like eating something.

Que j'ai envie de m'en faire autant ?

Do I feel like making that many myself?

— Wicked (2024)

J'ai envie de faire quelque chose de différent, aujourd'hui.

I feel like doing something different today.

J'ai envie de prendre un bain, maintenant.

I feel like taking a bath now.

J'ai envie de sortir.

I want to go out.

Et moi, j'ai envie de toi.

And I want you.

— À bout de course (1988)

J'ai envie de tuer quelqu'un.

I feel like killing someone.

Si fière que j'ai envie de pleurer.

So proud that I feel like crying.

— The Man From Nowhere (2010)

J'ai envie de voir Monique, de la toucher.

I want to see Monique, to touch her.

— Ménage (1986)

Il est minuit et j'ai envie de pisser.

It's midnight and I feel like taking a piss.

— Dossier 137 (2025)

J'ai envie de partir en voyage.

I feel like going on a trip.

J'ai envie de marcher.

I want to walk.

J'ai envie de donner une baffe à Tom.

I feel like slapping Tom.

J'ai envie de vous en parler.

I feel like talking to you about it.

J'ai envie de gerber.

I feel like throwing up.

J'ai envie de chanter.

I feel like singing.

J'ai envie de m'y remettre, moi aussi !

I feel like getting back into it too!

— Tampopo (1985)

J'ai envie de boire une bière.

I feel like having a beer.

J'ai envie de manger autre chose pour changer.

I feel like eating something different for a change.

J'ai envie de faire quelques pas.

I feel like going for a walk.

— The Count of Monte Cristo (2024)

J'ai envie de crier à une femme.

I feel like yelling at a woman.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je crois que j'ai envie de faire un tour de grande roue.

I think I feel like going on the Ferris wheel.

— Silent Voice (2016)

J'ai envie de fêter ça.

I feel like celebrating.

— Rushmore (1998)

J'ai envie de quitter mon travail actuel.

I feel like leaving my current job.

Je peux plus le supporter, j'ai envie de le tuer.

I can't stand him anymore; I feel like killing him.

— Manon des sources (1986)

J'ai envie de t'enculer.

I feel like fucking you in the ass.

C'est comme ça, j'ai envie de toi.

That's just how it is—I want you.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

J'ai envie de manger à l'extérieur, ce soir.

I feel like eating out tonight.

J'ai envie de voir du vert, de la pluie.

I feel like seeing green, seeing rain.

— Le Patient anglais (1996)

Je dis ce que j'ai envie de dire.

I say what I want to say.

J'ai envie de vous.

I want you.

J'ai envie de faire ça avec Tom.

I feel like doing that with Tom.

Vous croyez vraiment que j'ai envie de vous ?

Do you really think I want you?

— Mademoiselle (2016)

J'ai envie de te toucher.

I feel like touching you.

— La Nuit américaine (1973)

J'ai envie de faire un voyage avec toi toute seule.

I want to take a trip with just you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'ai envie de les lire.

I feel like reading them.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Marty, j'ai envie de vivre ça avec toi.

Marty, I want to experience this with you.

— Marty Supreme (2025)

J'ai envie de décorer le sapin.

I feel like decorating the Christmas tree.

J'ai envie de vomir.

I feel like throwing up.

— Tout sur ma mère (1999)

J'ai envie de me gratter le nez.

I feel like scratching my nose.

J'ai envie de toi.

I want you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'ai envie de rire.

I feel like laughing.

— Nobody Knows (2004)

J'ai envie de jouer aux échecs avec Tom.

I feel like playing chess with Tom.

J'ai envie de le laisser.

I feel like leaving him.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

J'ai envie de te croire.

I want to believe you.

J'ai envie de te voir.

I want to see you.

— Out of It (1978)

Parole, tiens, chaque fois que j’y repense, j'ai envie de chialer.

Honestly, whenever I think about it, I feel like crying.

— Serie Noire (1979)

J'ai envie de vous dire mon secret.

I want to tell you my secret.

Plus tu résistes, plus j'ai envie de toi.

The more you resist, the more I want you.

— Yolo (2024)

J'ai envie de lui montrer comment il faut faire.

I want to show him how it's done.

— Jean de Florette (1986)

Justement, ça fait un bout de temps que j'ai envie de te buter.

As it happens, I've been wanting to kill you for quite some time.

— La Guerre des étoiles (1977)

J'ai envie de cornichons de Spreewald.

I’m craving Spreewald pickles.

— Good Bye Lenin! (2003)

Quand j'ai envie de te connaître plus, quelque chose m'en empêche.

Whenever I feel like getting to know you better, something holds me back.

— The Man From Nowhere (2010)

J'ai envie de crier fort comme si j'étais une petite fille.

I feel like screaming loudly as if I were a little girl.

J'ai envie de lancer ce gâteau sur vous.

I feel like throwing this cake at you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Oh, j'ai envie de te le dédier !

Oh, I want to dedicate it to you!

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

J'ai envie de le voir.

I want to see him.

J'ai envie de faire quelque chose, ce soir.

I feel like doing something tonight.

J'ai envie de tout casser dans l'hôpital.

I feel like smashing everything in the hospital.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

C'est bien la dernière personne à qui j'ai envie de parler.

They’re the last person I feel like talking to.

Rien que d'y penser j'ai envie de gerber.

Just thinking about it makes me want to puke.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'ai envie de manger quelque chose de sucré.

I feel like eating something sweet.

Mais parfois, j'ai envie de préserver ma solitude.

But sometimes, I feel like preserving my solitude.

— Syndromes and a century (2006)

J'ai envie de sortir, aujourd'hui.

I feel like going out today.

J'ai envie de cuisine coréenne.

I’m in the mood for Korean food.

— Burning (2018)

J'ai envie de quelque chose de bon, un grand repas.

I feel like something delicious—a big meal.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'ai envie de parler.

I want to talk.

J'ai envie de faire un tour.

I want to go for a walk.

C'est samedi, j'ai envie de m'éclater.

It's Saturday, I want to have fun.

J'ai envie de faire une surprise à Tom.

I want to surprise Tom.

J'ai envie de voir si tu es si fort que ça.

I want to see if you're really that good.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

J'ai envie de chanter sous la pluie.

I feel like singing in the rain.

J'ai envie de manger ici.

I feel like eating here.

— Ponyo sur la falaise (2008)

J'ai envie de pleurer !

I feel like crying!

J'ai envie de vous voir.

I want to see you.

J'ai envie de pleurer.

I feel like crying.

— Les Affranchis (1990)

J'ai envie de pizza ce soir.

I feel like having pizza tonight.

J'ai envie de manger du tiramisu.

I feel like eating tiramisu.

J'ai envie de la voir en vrai.

I want to see her in person.

— Demain tout commence (2016)

J'ai envie de toi, ouais.

I want you, yeah.

— Die My Love (2025)

Je crois que j'ai envie de t'enculer.

I think I want to fuck you in the ass.

— Irreversible (2002)

J'ai envie de rentrer, des fois.

Sometimes I feel like going home.

— Whiplash (2014)

J'ai envie de me retirer.

I feel like withdrawing.

— La dolce vita (1960)

J'ai envie de laisser tomber.

I feel like giving up.

Quand je vois un beau grand plancher blanc, j'ai envie de danser.

When I see a beautiful, spacious white floor, I feel like dancing.

— Insaisissables 2 (2016)

J'ai envie de me promener.

I feel like going for a walk.

J'ai envie de lui dire ce que je pense de lui.

I feel like telling him what I think of him.

Tout m'ennuie, et en même temps, j'ai envie de tout.

Everything bores me, and at the same time, I want everything.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

J'ai envie de tout te donner.

I want to give you everything.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tu crois que j'ai envie de faire ça ?

Do you think I want to do that?

Tu sais ce que j'ai envie de faire ?

You know what I want to do?

J'ai envie de tout savoir sur vous.

I want to know everything about you.

J'ai envie de faire ça, ce soir.

I feel like doing that tonight.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'ai envie de rentrer.

I want to go home.

— Irreversible (2002)

Pourtant, j'ai envie de toi.

Still, I want you.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

J'ai envie de boire quelque chose.

I feel like having something to drink.

J'ai envie de le manger.

I feel like eating it.

J'ai envie de t'en parler.

I feel like talking to you about it.

Est-ce que j'ai envie de savoir ?

Do I want to know?

Mais j'ai envie de goûter ton corps.

But I want to taste your body.

— Il était une fois en Chine (1991)

J'ai envie de boire toute la nuit.

I feel like drinking all night.

— Anatomie d'une chute (2023)

Vladimir Nikolaevitch, j'ai envie de mettre mes pantoufles.

Vladimir Nikolaevich, I feel like putting on my slippers.

— Kin-dza-dza! (1986)

J'ai envie de pleurer mais j'ignore pourquoi.

I feel like crying, but I don't know why.

J'ai envie de faire un tour, maintenant.

I feel like going for a walk now.

J'ai envie de manger du jambon.

I feel like eating ham.

— Ponyo sur la falaise (2008)

J'ai envie de boire un coup.

I feel like having a drink.

J'ai envie de sexe.

I feel like having sex.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai envie de sortir aujourd'hui.

I feel like going out today.

J'ai envie de tout, Pancho.

I want it all, Pancho.

— Le Cercle des neiges (2023)

J'ai envie de devenir politicien.

I want to become a politician.

Fous-moi la paix, j'ai envie de dormir.

Leave me alone, I want to sleep.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Aujourd'hui, j'ai envie de ne rien faire.

Today, I feel like doing nothing.

— Pinocchio (2019)

J'ai envie de pisser.

I need to pee.

— Dans ses yeux (2009)

Non, j'ai envie de jouer.

No, I feel like playing.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'ai envie de sortir faire un tour.

I feel like going out for a walk.

Pardon, j'ai envie de conduire.

Sorry, I feel like driving.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

J'ai envie de te voir, mais je veux pas te voir dans cet état-là.

I want to see you, but I don't want to see you like this.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'ai envie de lui demander son numéro de téléphone.

I feel like asking them for their phone number.

J'ai envie de rentrer à la maison.

I want to go home.

— Irreversible (2002)

J'ai envie de rigoler.

I feel like having a laugh.

— American Gangster (2007)

J'ai envie de prendre un jour de congé demain.

I feel like taking a day off tomorrow.

J'ai envie de me suicider.

I feel like killing myself.

J'ai envie de faire cela avec Tom.

I feel like doing this with Tom.

J'ai envie de tout foutre en l'air !

I feel like screwing everything up!

— Serie Noire (1979)

J'ai envie de sécher l'anglais.

I feel like skipping English class.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'ai envie de danser !

I feel like dancing!

— Moulin Rouge ! (2001)

Putain, enfoiré, tu crois que j'ai envie de rigoler ?

Fuck, asshole, do you think I feel like joking around?

— The Rip (2026)

Je fais ce que j'ai envie de faire.

I do what I want to do.

J'ai envie de lui dire quelque chose, mais quand elle arrive, je sèche.

I want to say something to her, but when she arrives, my mind goes blank.

— Dans ses yeux (2009)

J'ai envie de te faire un câlin.

I feel like giving you a hug.

Parfois, j'ai envie de tout envoyer au diable.

Sometimes, I feel like telling the whole world to go to hell.

J'ai envie de faire pipi.

I need to pee.

— Scream 7 (2026)

J'ai envie de voir.

I feel like seeing.

— Happy Together (1997)

Parfois, j'ai envie de quitter ce travail.

Sometimes I feel like quitting this job.

Oui, j'ai envie de toi.

Yes, I want you.

— Die My Love (2025)

J'ai envie de prendre l'air.

I feel like getting some fresh air.

Non, mais j'ai envie de changer.

No, but I feel like changing.

— Do the Right Thing (1989)

J'ai envie de savoir parler français comme un locuteur natif.

I want to be able to speak French like a native speaker.

J'ai envie de m'amuser.

I want to have fun.

J'ai envie de dire surtout pour vous.

I want to say especially for you.

Au contraire, j'ai envie de gagner.

On the contrary, I want to win.

— Marty Supreme (2025)

J'ai envie de vomir !

I feel like throwing up!

— Les Visiteurs (1993)

J'ai envie de dormir.

I feel like going to sleep.

— Le Salaire de la peur (1953)

J'ai envie de me battre, pour la colline.

I feel like fighting for the hill.

— La Cité des hommes (2007)

J'ai envie de le trouver bien.

I want to find it good.

— Presque Célèbre (2000)

J'ai envie de vous embrasser.

I want to kiss you.

J'ai envie de gagner plus d'argent.

I want to earn more money.

J'ai envie de le regarder.

I feel like watching it.

— Ménage (1986)