améliorer

Il y a quelque chose que tu veux améliorer ?

Is there anything you want to improve?

— La piel que habito (2011)

J'aimerais faire mes études en Chine pour améliorer mon niveau de chinois.

I’d like to study in China to improve my Chinese.

Nous espérons nous améliorer avec le temps.

We hope to improve over time.

J'aimerais améliorer ma prononciation française.

I’d like to improve my French pronunciation.

Ne pouvez-vous pas améliorer l'image ?

Can't you improve the image?

Elle a saisi toutes les occasions pour améliorer son anglais.

She took every opportunity to improve her English.

J'ai aussi besoin d'améliorer mon anglais.

I also need to improve my English.

Mais je veux améliorer le journal.

But I want to improve the journal.

Je souhaite aller étudier en Chine afin d'améliorer mon niveau de chinois.

I would like to study in China to improve my Chinese.

Je m'engage à réfléchir librement à la manière d'améliorer notre monde.

I commit to thinking freely about how to improve our world.

— Oppenheimer (2023)

Non, je dois encore l'améliorer.

No, I still need to improve it.

— Rebecca (1940)

Le yoga peut améliorer ta posture.

Yoga can improve your posture.

On s'efforce de préserver la situation actuelle, donc pas de l'améliorer.

We’re striving to preserve the current situation, not improve it.

Il essaye d'améliorer son anglais.

He is trying to improve his English.

J'aimerais améliorer mon hongrois.

I'd like to improve my Hungarian.

Ne parlez pas à moins de pouvoir améliorer le silence.

Do not speak unless you can improve upon the silence.

L'entreprise essaie d'améliorer son image.

The company is trying to improve its image.

Tom travaille dur pour améliorer son français.

Tom is working hard to improve his French.

Nous devons améliorer nos produits.

We need to improve our products.

Il y a un besoin urgent d'améliorer les conditions de vie.

There is an urgent need to improve living conditions.

Dan souhaitait améliorer la vie des autres.

Dan wanted to improve the lives of others.

J'ai essayé d'améliorer un peu l'original.

I tried to improve the original a little.

— The Money Maker (2026)

Essaie d'améliorer ton anglais.

Try to improve your English.

Je voudrais améliorer mon français.

I would like to improve my French.

Désormais, vous devrez vous améliorer jusqu'au diplôme.

From now on, you’ll have to keep improving until you graduate.

— Our Times (2015)

Sami essayait d'améliorer sa vie.

Sami was trying to improve his life.

Dans certains cas, je peux améliorer la vie des gens.

In some cases, I can improve people’s lives.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je suis là pour vous promettre d'en discuter, pour nous améliorer.

I'm here to promise you that we'll discuss it so we can improve.

— Our Times (2015)

Qu'il retarde son entrée pour améliorer sa sortie.

Let him delay his entry to improve his exit.

— F1® Le Film (2025)

J'aimerais améliorer mes connaissances en hongrois.

I would like to improve my knowledge of Hungarian.

Je dois réfléchir à ma situation, pour l'améliorer.

I have to think about my situation, to improve it.

Et tu dois améliorer ton éducation.

And you need to improve your education.

— The Little Thief (1988)

Le yoga peut améliorer votre posture.

Yoga can improve your posture.

Je ne veux rien améliorer.

I don't want to improve anything.

— La piel que habito (2011)

Comment pouvons-nous nous améliorer ?

How can we improve?

J'ai pensé que ce serait une occasion pour toi d'améliorer ton français.

I thought it would be an opportunity for you to improve your French.

J'essaie d'améliorer mes connaissances juridiques.

I'm trying to improve my legal knowledge.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ses nouvelles courbes vont améliorer le flux d'air sous le fond plat.

Its new contours will improve airflow beneath the flat floor.

— F1® Le Film (2025)

Comment comptez-vous vous améliorer au cours de l'année à venir ?

How do you plan to improve over the coming year?

Nous avons juste à nous améliorer considérablement.

We just have to improve considerably.

Pour voir si je peux améliorer la situation.

To see if I can improve the situation.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Le moyen le plus efficace d'améliorer votre jeu est de vous entraîner.

The most effective way to improve your game is to practice.

Je veux améliorer mes connaissances des langues.

I want to improve my language skills.

Mais je veux encore l'améliorer, car il n'est pas encore parfait.

But I still want to improve it, because it isn’t perfect yet.

— Lost in Thailand (2012)

Celui qui voudrait améliorer sa condition devrait examiner son fondement.

Anyone who would improve his condition should examine its basis.

Avant d'aller à Paris pour le travail, je dois améliorer mon français.

Before going to Paris for work, I need to improve my French.

Si tu voulais améliorer ton espagnol, tu n'aurais pas dû venir au Chili.

If you wanted to improve your Spanish, you shouldn't have come to Chile.

Profitons des progrès de la science pour améliorer notre espèce.

Let us take advantage of scientific progress to improve our species.

— La piel que habito (2011)