Yap.Town

un vieil ami

an old friend

→ un
phrase Uncommon #10,741
an old friend Usually means a friend you have known for a long time, not necessarily an elderly friend.
FR: J’ai retrouvé un vieil ami au café.
EN: I ran into an old friend at the café.

Je suis réellement un vieil ami de votre père.

I am actually an old friend of your father.

— La grande bellezza (2013)

Je suis tombé sur un vieil ami en venant ici.

I ran into an old friend on my way here.

Vincent, un vieil ami avocat.

Vincent, an old friend who is a lawyer.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est juste un vieil ami.

He's just an old friend.

Donc y a pas de problème si je vais saluer un vieil ami ?

So there's no problem if I go and greet an old friend?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est un vieil ami à moi.

He's an old friend of mine.

— Le Retour du Jedi (1983)

Ce soir je dois voir un vieil ami.

Tonight I have to see an old friend.

Je suis un vieil ami de votre père.

I am an old friend of your father.

Je suis un vieil ami.

I am an old friend.

En prenant le train ce matin, j'ai rencontré un vieil ami.

While taking the train this morning, I ran into an old friend.

Un vieil ami de ton père.

An old friend of your father's.

— Mystic River (2003)

Je fus invité par un vieil ami.

I was invited by an old friend.

Sean Devine, un vieil ami de Dave.

Sean Devine, an old friend of Dave.

— Mystic River (2003)

C'est un truc que j'ai appris d'un vieil ami.

It's something I learned from an old friend.

— Star Trek (2009)

Tu mérites le réconfort d'un vieil ami.

You deserve the comfort of an old friend.

C'est un vieil ami de la famille.

He is an old friend of the family.

Un vieil ami à moi m'a rendu visite hier.

An old friend of mine came to visit me yesterday.

Un vieil ami qui vous rend visite.

An old friend who visits you.

Je dîne avec un vieil ami.

I'm having dinner with an old friend.

— Vacances à Venise (1955)

J'ai rencontré un vieil ami par hasard à Tokyo.

I ran into an old friend by chance in Tokyo.

C'est un vieil ami.

He's an old friend.

Mieux vaut un vieil ami que deux nouveaux.

Better one old friend than two new ones.

Un vieil ami.

An old friend.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je suis tombé sur un vieil ami à moi devant la gare.

I ran into an old friend of mine in front of the train station.

Cette histoire m'a rappelé un vieil ami.

This story reminded me of an old friend.

J'ai reçu hier une lettre d'un vieil ami.

I received a letter from an old friend yesterday.

Il a reçu une lettre d'un vieil ami hier.

He received a letter from an old friend yesterday.

L'autre jour, j'ai rencontré un vieil ami.

The other day, I ran into an old friend.

Tom était avec un vieil ami de lycée.

Tom was with an old high school friend.

En rentrant à la maison, j'ai rencontré un vieil ami.

On my way home, I ran into an old friend.

Je ne sais pas, peut-être un vieil ami.

I don't know, maybe an old friend.

— Oh Boy (2012)

Je suis un vieil ami de la famille.

I am an old friend of the family.

Harry, je te présente un vieil ami et aussi ancien collègue.

Harry, I'd like to introduce you to an old friend and former colleague.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je suis tombé ce matin sur un vieil ami à moi.

I ran into an old friend of mine this morning.

Un vieil ami t'attend.

An old friend is waiting for you.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je suis tombé sur un vieil ami dans le bus.

I ran into an old friend on the bus.

Lorsque j'étais à New-York, j'ai rencontré un vieil ami.

When I was in New York, I ran into an old friend.

Oui, un cadeau d'un vieil ami.

Yes, a gift from an old friend.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Un vieil ami à moi, Karan Singhania, qui est passé vous dire un mot.

An old friend of mine, Karan Singhania, who stopped by to have a quick word with you.

— Rang de Basanti (2006)

Tom est un vieil ami de ma jeunesse.

Tom is an old friend from my youth.

Je suis un vieil ami de George, et je souhaite lui faire un coucou.

I am an old friend of George's, and I would like to say hello.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Voir un vieil ami.

See an old friend.