Yap.Town

mais j'ai

but I have

→ mais
phrase Common #3,158
but I have Used to introduce a contrasting statement. In expressions such as « mais j'ai besoin de », it means “but I need.”
FR: Mais j'ai une question à te poser.
EN: But I have a question to ask you.

Mais j'ai personne vers qui me tourner.

But I have no one to turn to.

— Les Affranchis (1990)

Je sais mais j'ai autre chose en tête.

I know, but I have something else on my mind.

Mais j'ai la certitude d'avoir gagné la partie !

But I’m certain I won the game!

— Jean de Florette (1986)

Mais j'ai de la neige haut de gamme.

But I have high-end snow.

Mais j'ai toute confiance en moi !

But I have complete confidence in myself!

— Infernal Affairs (2002)

Elle veut travailler mais j'ai assez de monde ici.

She wants to work, but I have enough people here.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Mais j'ai un bon petit projet.

But I have a nice little project.

— Drive (2011)

J'ai pas inventé la pluie mais j'ai le meilleur parapluie.

I didn’t invent the rain, but I’ve got the best umbrella.

— Presque Célèbre (2000)

Je suis peut-être un robot, mais j'ai une âme tout comme toi.

I may be a robot, but I have a soul just like you.

Mais j'ai une famille.

But I have a family.

J'ai jamais fait partie de ta bande mais j'ai rien contre toi.

I've never been part of your crew, but I've got nothing against you.

— Battle Royale (2000)

Mais j'ai rien de sucré.

But I don't have anything sweet.

— Faute d'amour (2017)

Mais j'ai de bonnes nouvelles.

But I have good news.

Mais j'ai les poings liés.

But my hands are tied.

— Lagaan (2001)

Mais j'ai une bonne nouvelle.

But I have good news.

Mais j'ai froid.

But I'm cold.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Pas particulièrement, mais j'ai un peu mal là.

Not particularly, but it hurts a little there.

— Mother (2009)

Mais j'ai le ballon !

But I have the ball!

— Je suis toujours là (2024)

Mais j'ai des ennuis.

But I'm in trouble.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je suis âgée mais j'ai de l'expérience.

I’m old, but I have experience.

— Épouses et Concubines (1991)

Mais j'ai papa.

But I have Dad.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ouais mais j'ai un plan.

Yeah, but I have a plan.

— En terrain miné (2014)

Peut-être, mais j'ai les billets !

Maybe, but I have the tickets!

— Titanic (1997)

Mais j'ai la certitude que ça arrivera dans l'avenir si sa carrière se poursuit.

But I’m certain it will happen in the future if their career continues.

— Senna (2010)

Mais j'ai toute l'histoire.

But I know the whole story.

— Psychose (1960)

Mais j'ai besoin d'aide.

But I need help.

— Avatar (2009)

Mais j'ai un contrat avec un éditeur.

But I have a contract with a publisher.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ce fut un plaisir pour moi mais j'ai des clients qui attendent.

It was a pleasure, but I have clients waiting.

— Insaisissables 3 (2025)

Mais j'ai une faveur à te demander.

But I have a favor to ask of you.

Mais j'ai de l'espoir.

But I have hope.

Mais j'ai des vêtements.

But I have clothes.

— Il est de retour (2015)

Je mange bien mais j'ai froid.

I eat well, but I'm cold.

— Les Anges déchus (1995)

J'ai oublié mon peigne, mais j'ai mes doigts.

I forgot my comb, but I have my fingers.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je n'ai pas de réponse à cela mais j'ai un travail pour vous.

I don't have an answer to that, but I have a job for you.

— PK (2014)

Je pourrais le raconter, mais j'ai soif.

I could tell it, but I'm thirsty.

Mais j'ai confiance en vous.

But I trust you.

Mais j'ai des gars qui vont lui régler son compte.

But I’ve got guys who are going to teach him a lesson.

— Head-On (2004)

Mais j'ai pas d'argent.

But I don’t have any money.

— Mother (2009)

Mais j'ai une amie à la mairie qui peut m'aider.

But I have a friend at the town hall who can help me.

— Zootopie (2016)

Mais j'ai foi en l'homme !

But I have faith in humanity!

— Rashōmon (1950)

Je n'ai pas d'argent, mais j'ai des rêves.

I have no money, but I have dreams.

Mais j'ai ses souvenirs.

But I have her memories.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Mais j'ai la lettre que vous m'avez envoyé.

But I have the letter that you sent me.

— Suspiria (1977)

Mais j'ai trois minutes pour l'apprendre.

But I have three minutes to learn it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mais j'ai un plan.

But I have a plan.

— Interstellar (2014)

Pas vraiment, mais j'ai un projet avec un producteur de disques.

Not really, but I have a project with a record producer.

— Audition (2000)

Mais j'ai quelque chose à dire.

But I have something to say.

J'en ai plus trop besoin, mais j'ai l'habitude de les toucher.

I don't really need them anymore, but I'm used to touching them.

— Anatomie d'une chute (2023)

Mais j'ai de la difficulté à gérer mon anxiété, parfois.

But sometimes I have trouble managing my anxiety.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mais j'ai ma soirée ?

But do I have the evening to myself?

— Taxi (1998)

Mais j'ai autre chose qui lui appartenait.

But I have something else that belonged to him.

— Wicked : Partie II (2025)

Je comprends, mais j'ai des ordres.

I understand, but I have orders.

— La Haine (1995)

Veroca est revenue, mais j'ai sa chambre.

Veroca is back, but I have her room.

— Je suis toujours là (2024)

Mais j'ai une autre idée.

But I have another idea.

Mais j'ai si envie d'être heureuse.

But I want so badly to be happy.

— Faute d'amour (2017)