la zone

Quoi d'autre, 'hors de la zone' ?

What else is 'outside the zone'?

Je veux que tous les équipages de vol rejoignent leur zone.

I want all flight crews to report to their assigned areas.

— Independence Day (1996)

Le quartier Tanque était le dernier coin de la zone Ouest.

The Tanque neighborhood was the last corner of the western zone.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Il se faufile vers la zone VIP.

He sneaks towards the VIP area.

— The Shadow's Edge (2025)

Demain, à l'aube, je vous fais passer en zone libre par ma filière.

Tomorrow at dawn, I’ll get you into the Free Zone through my network.

— La Grande Vadrouille (1966)

Vous êtes en zone complètement allemande.

You’re in an entirely German-speaking area.

— Le Pianiste (2002)

Il vous dira quelle zone éviter et à quelle heure.

He will tell you which area to avoid and at what time.

— Battle Royale (2000)

Il y en a une en zone urbaine, mais au sous-sol.

There’s one in the urban area, but it’s in the basement.

— God of Cookery (1996)

Quelle zone ?

Which area?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

La DEA a pas de zone de chargement ?

The DEA doesn't have a loading zone?

— The Rip (2026)

Contrôle de sécurité avant le changement de zone.

Security check before changing zones.

Je suis le plus jeune de la zone.

I'm the youngest in the area.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ils recherchent dans une autre zone.

They are searching in another area.

— Le Cercle des neiges (2023)

Ce quartier est zone interdite.

This neighborhood is off-limits.

— Akira (1988)

Zone neutre de la Fédération.

Federation Neutral Zone.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Je finis et je vous prends sur la zone.

I'll finish and take you to the area.

J'ai besoin d'un rover sur la zone trois.

I need a rover in zone three.

— Running Man (2025)

Merde, on est en dehors de la zone de couverture.

Damn, we're outside the coverage area.

— Troupe d'Élite (2007)

Zone toujours dangereuse.

Still a dangerous area.

— Predator (1987)

Zone dangereuse.

Dangerous area.

— Reconnu coupable (2026)

Un avion approche de la zone du tourbillon.

A plane is approaching the vortex zone.

— Night Watch (2004)

Le coin inférieur droit d'un tableau est appelé "zone de la schizophrénie".

The lower-right corner of a painting is called the “schizophrenia zone.”

— Parasite (2019)

Faites un croisement de tous les appels sur zone.

Cross-reference all calls in the area.

Il est agent de zone au comité de contrôle de la pollution.

He is an area officer for the pollution control committee.

— Article 15 (2019)

Le permis pour aller en zone libre.

The permit to enter the free zone.

— La Grande Vadrouille (1966)

Ensuite, je dirige l'hydrogène vers une petite zone et je le brûle.

Next, I direct the hydrogen into a small area and burn it.

— Seul sur Mars (2015)

Ils sont déjà en zone libre.

They're already in the free zone.

— La Grande Vadrouille (1966)

Zone VIP.

VIP area.

— The Shadow's Edge (2025)

Zone autour du point de tir dégagée.

Area around the shooting point clear.

— En terrain miné (2014)

Traversée de la zone de transfert accordée.

Crossing of the transfer zone authorized.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Zone dangereuse, je répète, champ de mines.

Danger zone, I repeat, minefield.

— En terrain miné (2014)

Zone sécurisée.

Secure area.