ils vont nous

they're going to … us

→ il

phrase Common #7,512

they're going to … us This is followed by an infinitive verb. In this construction, nous means “us” or “for us,” depending on the verb.

FR: Ils vont nous attendre dehors.

EN: They're going to wait for us outside.

Hub et moi, ils vont nous tirer dessus.

They're going to shoot at Hub and me.

— La Haine (1995)

Si on ne les enterre pas, ils vont nous servir à quoi ?

If we don't bury them, what good will they do us?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Ils vont nous dénoncer ?

Are they going to report us?

— The Wandering Earth (2019)

Ils vont nous mettre en taule, voilà ce qui va se passer.

They're going to put us in the slammer—that's what's going to happen.

— No (2012)

Ils vont nous balancer !

They're going to throw us out!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ils vont nous chercher.

They're going to get us.

Ils vont nous être utiles.

They’ll be useful to us.

— Aliens, le retour (1986)

Ils vont nous vendre.

They're going to sell us out.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Ils vont nous retrouver.

They will find us.

Crois-tu qu'ils vont nous fondre ?

Do you think they’re going to melt us down?

— La Guerre des étoiles (1977)

Ils vont nous tabasser !

They're going to beat us up!

— L'Expérience (2001)

Ils vont nous envoyer de l'argent.

They’re going to send us some money.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'est clair, ils vont nous expédier en Allemagne.

Clearly, they’re going to ship us off to Germany.

— Requiem pour un massacre (1985)

C'est là qu'ils vont nous mettre.

That's where they're going to put us.

— Le Pianiste (2002)

C'est pas jaune, ils vont nous soupçonner.

It’s not yellow; they’ll suspect us.

— The Host (2006)

Ils vont nous massacrer !

They're going to slaughter us!

— La Cité des hommes (2007)

Ils vont nous enterrer.

They're going to bury us.

Ils vont nous frapper.

They're going to hit us.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Ils vont nous rentrer dedans.

They're going to crash into us.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ils vont nous virer.

They're going to fire us.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Ils vont nous écouter ?

Are they going to listen to us?

— À bout de course (1988)

Ils vont nous voir !

They're going to see us!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vite, ils vont nous voir !

Quick, they're going to see us!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Que penses-tu qu'ils vont nous faire ?

What do you think they're going to do to us?

Ils vont nous trouver.

They will find us.

Si on descend, ils vont nous enfermer et jeter la clef.

If we go down, they'll lock us in and throw away the key.

— Paddington 2 (2017)

Ils vont nous ruiner !

They're going to ruin us!

— Zootopie 2 (2025)

Ils vont nous rattraper.

They’re going to catch up with us.

— Out of It (1978)

Ils vont nous entendre.

They will hear us.

Ils vont nous tirer dessus.

They're going to shoot at us.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ils vont nous faire chier.

They're going to piss us off.

— Faute d'amour (2017)

Je ne crois pas qu'ils vont nous égorger.

I don't think they're going to slit our throats.

— Insaisissables 2 (2016)

Et ils vont nous torturer.

And they're going to torture us.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ils vont nous attendre.

They will wait for us.

Au secours, ils vont nous manger.

Help, they're going to eat us.

— White Snake (2019)