Yap.Town

ils vont nous

they're going to

→ il
phrase Uncommon #9,041
they're going to Usually followed by an infinitive or another verb form; the full meaning depends on what comes next.
FR: Ils vont nous aider.
EN: They're going to help us.

Ils vont nous envoyer de l'argent.

They’re going to send us some money.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ils vont nous tirer dessus.

They're going to shoot at us.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ils vont nous chercher.

They're going to get us.

Ils vont nous ruiner !

They're going to ruin us!

— Zootopie 2 (2025)

Ils vont nous écouter ?

Are they going to listen to us?

— À bout de course (1988)

Ils vont nous mettre en taule, voilà ce qui va se passer.

They're going to put us in the slammer—that's what's going to happen.

— No (2012)

Ils vont nous faire chier.

They're going to piss us off.

— Faute d'amour (2017)

Ils vont nous trouver.

They will find us.

Crois-tu qu'ils vont nous fondre ?

Do you think they’re going to melt us down?

— La Guerre des étoiles (1977)

Ils vont nous entendre.

They will hear us.

Ils vont nous vendre.

They're going to sell us out.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Si on ne les enterre pas, ils vont nous servir à quoi ?

If we don't bury them, what good will they do us?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Si on descend, ils vont nous enfermer et jeter la clef.

If we go down, they'll lock us in and throw away the key.

— Paddington 2 (2017)

Que penses-tu qu'ils vont nous faire ?

What do you think they're going to do to us?

Ils vont nous enterrer.

They're going to bury us.

Ils vont nous tabasser !

They're going to beat us up!

— L'Expérience (2001)

C'est clair, ils vont nous expédier en Allemagne.

Clearly, they’re going to ship us off to Germany.

— Requiem pour un massacre (1985)

C'est pas jaune, ils vont nous soupçonner.

It’s not yellow; they’ll suspect us.

— The Host (2006)

Ils vont nous attendre.

They will wait for us.

Ils vont nous retrouver.

They will find us.

Je ne crois pas qu'ils vont nous égorger.

I don't think they're going to slit our throats.

— Insaisissables 2 (2016)

Ils vont nous massacrer !

They're going to slaughter us!

— La Cité des hommes (2007)