Yap.Town

j'empêche

prevents, stops

→ empêcher
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #9,480
prevents, stops
FR: Le bruit m'empêche de dormir.
EN: The noise keeps me from sleeping.
Conjugation of empêcher
Indicative present
SingularPlural
First empêche —
Second — empêchez
Third empêche empêchent
Subjunctive present
SingularPlural
First empêche —
Third empêche empêchent
Imperative
SingularPlural
Second empêche empêchez

Et ça empêche la routine.

And that keeps things from becoming routine.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Rien ne t'empêche de vérifier.

Nothing's stopping you from checking.

— Caché (2005)

Te demandes-tu si ta philosophie t'empêche d'avoir une vie normale ?

Do you wonder whether your philosophy is preventing you from having a normal life?

— Le Tao de Steve (2000)

Ça ne m'empêche pas d'être triste que ta femme soit morte.

That doesn't stop me from being sad that your wife died.

— Love Actually (2003)

Pourquoi t'empêche-t-il de faire ce que tu veux ?

Why does he stop you from doing what you want?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il n'y a rien dans le contrat qui vous empêche d'engager un autre avocat.

There’s nothing in the contract preventing you from hiring another lawyer.

Non, ça empêche de vomir.

No, it prevents vomiting.

— Des hommes d'honneur (1992)

C'est ce qui t'empêche de dormir ?

Is that what's keeping you awake?

Le temps est la chose qui empêche tout de se passer au même moment.

Time is the thing that keeps everything from happening at the same time.

Ça les empêche de penser.

It prevents them from thinking.

— Le Dernier Empereur (1987)

Ça ne m'empêche pas de t'aimer.

That doesn't stop me from loving you.

— 2046 (2004)

Et ça t'empêche de venir me voir, Fabinho ?

And does that stop you from coming to see me, Fabinho?

— Une seconde mère (2015)

Sa religion l'empêche de remplir son contrat !

His religion prevents him from fulfilling his contract!

— Séquences et conséquences (2000)

Le temps est ce qui empêche que tout se passe en même temps.

Time is what prevents everything from happening at once.

La pollution de l'air empêche certaines plantes de pousser normalement.

Air pollution prevents some plants from growing normally.

Tu veux savoir qui t'empêche de revoir ton enfant ?

Do you want to know who is preventing you from seeing your child again?

— Running Man (2025)

Le mal de mer l'empêche de voyager en bateau.

Seasickness prevents him from travelling by boat.

Un travail urgent m'empêche d'y aller.

An urgent task is preventing me from going.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Empêche-le !

Stop him!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

On les empêche de s'échapper.

They’re being prevented from escaping.

— Le Retour du Jedi (1983)

Ça m'empêche pas de t'aimer.

That doesn't stop me from loving you.

— Monsieur Hire (1989)

Si tu essaies, je t'en empêche.

If you try, I'll stop you.

— Army of Shadows (1969)

Empêche-le de crier.

Stop him from shouting.

Ça t'empêche pas de rouler, et ça me fait un peu de pub.

It doesn’t stop you from riding, and it gives me a bit of publicity.

— Hothead (1979)

Empêche-le de bouger, mon pote.

Stop him from moving, buddy.

— En terrain miné (2014)

Rien n’empêche, quand on a une femme, d’avoir en même temps une maîtresse.

There’s nothing stopping a man from having a mistress at the same time as a wife.

Leur lourd budget militaire les empêche de combattre cette catastrophe.

Their hefty military budget prevents them from fighting this disaster.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Une ceinture empêche ton pantalon de tomber.

A belt keeps your pants from falling down.

Qui t'empêche de rester ?

Who’s stopping you from staying?

— La Vague (2008)

Qu'est-ce qui t'empêche de dormir ?

What's keeping you awake?

Que ça ne vous empêche pas de manger.

That shouldn’t stop you from eating.

— A Bad Son (1980)

Elle impose le monologue et empêche le dialogue.

It imposes monologue and prevents dialogue.

— Do the Right Thing (1989)

Son faible revenu l'empêche d'acquérir la maison.

His low income prevents him from buying the house.

Il l'empêche de faire son travail.

He prevents him from doing his job.

La courbe de la Terre l'empêche.

The curve of the Earth prevents this.

— Independence Day (1996)

Personne t'empêche de faire ta vie.

No one is stopping you from living your life.

— Ménage (1986)

Qui vous empêche d'avoir une relation ?

Who is preventing you from having a relationship?

— Plus fort que moi (2025)

N’empêche que c’est pour elle que je le fait.

The fact remains that I’m doing it for her.

— Delicatessen (1991)

Une catastrophe, car cela empêche toute opération de grande envergure.

A disaster, because it prevents any large-scale operation.

— La Chute (2004)

Empêche-la de marquer, elle perdra patience et fera une erreur.

Stop her from scoring; she will lose patience and make a mistake.

— Dangal (2016)

Ça ne m'empêche pas de vouloir profiter de l'occasion.

That doesn't stop me from wanting to take advantage of the opportunity.

— Le Vent se lève (2013)

T'empêche-t-il de voir la vérité en face ?

Does he prevent you from facing the truth?

— Malcolm X (1992)

Alors on retourne dans le futur et on empêche Biff de voler la machine.

Then we go back to the future and stop Biff from stealing the machine.

— Retour vers le futur II (1989)

Avec ma main, j'empêche la lumière de passer.

With my hand, I block the light from getting through.

— The Little Thief (1988)

Empêche-le.

Stop him.

— Il était une fois en Chine (1991)

Ça t'empêche pas de danser.

That doesn't stop you from dancing.

— Les Affranchis (1990)

On t'empêche pas de faire ce que tu veux.

No one's stopping you from doing what you want.

— Les Affranchis (1990)

Et empêche mon corps de traverser le vôtre.

And prevents my body from passing through yours.

— Oppenheimer (2023)

Tu dis que je t'empêche de baiser comme tu veux.

You say I’m stopping you from fucking whoever you want.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est votre épaule qui vous empêche de dormir ?

Is it your shoulder that's keeping you awake?