puisqu'

Puisqu'on est si nombreux, il nous faut un nom.

Since there are so many of us, we need a name.

— La Vague (2008)

Puisqu'on est en route, il est temps d'informer l'équipage.

Since we're on our way, it's time to inform the crew.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Puisqu'il en est ainsi, j'accepte.

Since that’s the way it is, I accept.

— Épouses et Concubines (1991)

Puisqu'il est entré chez moi, il est mon client.

Since he came into my place, he’s my customer.

— Shower (1999)

Normal, puisqu'elle n'a pas eu lieu.

Makes sense, since it never happened.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Et puisqu'aujourd'hui, c'est mon anniversaire, je voudrais trinquer à Augusto.

And since today is my birthday, I’d like to raise a glass to Augusto.

— Aquarius (2016)

Elle ne peut être dans cet hôtel puisqu'elle est retournée au Canada.

She can't be in this hotel since she went back to Canada.

Puisqu'ils le disent !

If they say so!

Je parle pour elle puisqu'elle comprend pas.

I’m speaking for her because she doesn’t understand.

— Le vent se lève (2006)

«Eh bien, se dit-il, puisqu'il n'est pas son complice, il m'aidera.»

“Well,” he said to himself, “since he isn’t his accomplice, he’ll help me.”

Puisqu'elles le disent !

Since they say so!

Puisqu'on en parle je devrais retourner à l'alcool.

Since we're talking about it, I should go back to drinking.

— Insaisissables 3 (2025)

Puisqu'on est hors du bouclier, ils vont pouvoir nous localiser facilement.

Since we're outside the shield, they'll be able to locate us easily.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Puisqu'elle devait venir à cinq heures.

Since she was supposed to come at five o'clock.

— Le Miroir (1975)

J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu puisqu'elle était verrouillée.

I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.

Puisqu'elle est en colère, il faudra être plus tendre.

Since she’s angry, you’ll have to be gentler.

— Police Story (1985)

Puisqu'elle recevait de l'argent de la famille qui lui a volé son mari.

Since she was receiving money from the family that stole her husband from her.

— Une Affaire de famille (2018)

Puisqu'elle le dit !

Well, if she says so!

Je ne peux me disputer avec ma sœur puisqu'elle est très bonne.

I can’t argue with my sister because she’s very nice.

Mais puisqu'il n'y a personne.

But there’s no one here.

— Kin-dza-dza! (1986)

Puisqu'il faisait chaud, elle était trempée de sueur.

Since it was hot, she was drenched in sweat.

Puisqu'on claque du fric chez toi, on a notre mot à dire.

Since we're shelling out money at your place, we have a say in the matter.

— Do the Right Thing (1989)

Eh bien, sortons puisqu'il le faut.

Well, let's go out since we have to.

— Le Salaire de la peur (1953)

Bon violoniste, on va rentrer puisqu'on nous le demande.

Good violinist, we’re going to go back in since we’re being asked to.

— Kin-dza-dza! (1986)

Puisqu'on ne peut pas les empêcher, il faut en être davantage conscient.

Since we can't stop them, we need to be more aware of them.

— Cemetery of Splendour (2015)

Allons, mets-la, Geneviève, puisqu'on te le demande.

Come on, put it on, Geneviève, since you’re being asked to.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Nous ne pûmes ouvrir la porte puisqu'elle était barrée de l'intérieur.

We were unable to open the door because it was bolted from the inside.

Et puisqu'on se parle franchement, j'ai des trucs à vous dire.

And since we're being frank with each other, I have a few things to tell you.

— Bullet Train (2022)

Tu es jaloux de ta sœur puisqu'elle est née après toi.

You’re jealous of your sister because she was born after you.

Pas tout à fait, puisqu'il vous a parlé de Philippe Neuville ?

Not quite, since he mentioned Philippe Neuville to you?

— Ne le dis à personne (2006)

Pensez aux gosses, puisqu'il n'y pense jamais.

Think of the kids, since he never does.

— Les Choristes (2004)

Puisqu'on vous a mis à la porte.

Since you were kicked out.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Puisqu'on n'a pas de secrets.

Since we have no secrets.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Qu'est-ce que ça peut faire, puisqu'il paye ?

What difference does it make, since he's paying?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

On s'en fout, puisqu'on part de toute façon.

We don't care, since we're leaving anyway.

— Le Salaire de la peur (1953)

Voyons, puisqu'on nous le demande !

Well, since we’re being asked to!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Son chef n'est pas un vrai connard puisqu'il va encore payer.

Her boss isn’t a complete asshole after all, since he’s going to pay again.

— Dans ses yeux (2009)

Mais il doit pas être si méchant puisqu'il t'a offert un job.

But he can't be that mean if he offered you a job.

— La La Land (2016)

Puisqu'elle n'est pas au courant, on devrait lui dire ?

Since she doesn’t know, should we tell her?

— Yolo (2024)

Bon, j'y vais puisqu'on n'a plus rien à se dire.

Well, I’m leaving, since we have nothing more to say to each other.

— Pierrot le Fou (1965)

Puisqu'il peut lire d'aussi petits caractères, il n'est pas myope.

Since he can read such small print, he isn't nearsighted.

Mais puisqu'on vous dit que c'est pas lui !

But we’re telling you, it’s not him!

— Faute d'amour (2017)

Mais dis-le puisqu'il faut payer.

But say it, since you have to pay.

— Kin-dza-dza! (1986)

Il n'a pas dit oui, puisqu'il parle de pillage.

He didn't say yes, since he's talking about looting.

— Anatomie d'une chute (2023)

Demande à Pierre ce qu'il y a, puisqu'il sait toujours tout.

Ask Pierre what's going on, since he always knows everything.

— Caché (2005)

Puisqu'à vos yeux, je suis déjà mort.

Since, in your eyes, I'm already dead.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Premier ministre, puisqu'ils n'ont pas la défense navale appropriée.

Prime Minister, since they don't have adequate naval defenses.

— Les 3 Royaumes (2008)

Puisqu'il est en retard, nous avons commencé sans lui.

Since he is late, we started without him.