puisqu'

Bien entendu, ils ne feront rien puisqu'il n'arrive rien de dramatique.

Of course, they won’t do anything since nothing dramatic is happening.

— Caché (2005)

Tu es jaloux de ta sœur puisqu'elle est née après toi.

You’re jealous of your sister because she was born after you.

Puisqu'il est occupé il ne peut pas vous rencontrer.

Since he is busy, he can't meet you.

Puisqu'on est si nombreux, il nous faut un nom.

Since there are so many of us, we need a name.

— La Vague (2008)

Pas tout à fait, puisqu'il vous a parlé de Philippe Neuville ?

Not quite, since he mentioned Philippe Neuville to you?

— Ne le dis à personne (2006)

Puisqu'elles sont deux !

Because there are two of them!

— Assassination (2015)

Demande à Pierre ce qu'il y a, puisqu'il sait toujours tout.

Ask Pierre what's going on, since he always knows everything.

— Caché (2005)

Puisqu'on en parle je devrais retourner à l'alcool.

Since we're talking about it, I should go back to drinking.

— Insaisissables 3 (2025)

Il n'a pas dit oui, puisqu'il parle de pillage.

He didn't say yes, since he's talking about looting.

— Anatomie d'une chute (2023)

Mais puisqu'il n'y a personne.

But there’s no one here.

— Kin-dza-dza! (1986)

Je ne peux me disputer avec ma sœur puisqu'elle est très bonne.

I can’t argue with my sister because she’s very nice.

Premier ministre, puisqu'ils n'ont pas la défense navale appropriée.

Prime Minister, since they don't have adequate naval defenses.

— Les 3 Royaumes (2008)

Normal, puisqu'elle n'a pas eu lieu.

Makes sense, since it never happened.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Puisqu'elle le dit !

Well, if she says so!

Puisqu'ils le disent !

If they say so!

Je parle pour elle puisqu'elle comprend pas.

I’m speaking for her because she doesn’t understand.

— Le vent se lève (2006)

Puisqu'il faisait chaud, elle était trempée de sueur.

Since it was hot, she was drenched in sweat.

Qu'est-ce que ça peut faire, puisqu'il paye ?

What difference does it make, since he's paying?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Mais dis-le puisqu'il faut payer.

But say it, since you have to pay.

— Kin-dza-dza! (1986)

Puisqu'on n'a pas de secrets.

Since we have no secrets.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Nous ne pûmes ouvrir la porte puisqu'elle était barrée de l'intérieur.

We were unable to open the door because it was bolted from the inside.

Bon violoniste, on va rentrer puisqu'on nous le demande.

Good violinist, we’re going to go back in since we’re being asked to.

— Kin-dza-dza! (1986)

Puisqu'il en est ainsi, j'accepte.

Since that’s the way it is, I accept.

— Épouses et Concubines (1991)

Puisqu'on est là, laissez-nous travailler deux jours.

Since we're here, let us work for two days.

— Salyut-7 (2017)

Mais puisqu'on vous dit que c'est pas lui !

But we’re telling you, it’s not him!

— Faute d'amour (2017)

Puisqu'elle recevait de l'argent de la famille qui lui a volé son mari.

Since she was receiving money from the family that stole her husband from her.

— Une Affaire de famille (2018)

Et puisqu'aujourd'hui, c'est mon anniversaire, je voudrais trinquer à Augusto.

And since today is my birthday, I’d like to raise a glass to Augusto.

— Aquarius (2016)

Puisqu'on claque du fric chez toi, on a notre mot à dire.

Since we're shelling out money at your place, we have a say in the matter.

— Do the Right Thing (1989)

Puisqu'il n'y a personne.

Since there’s no one here.

— Le Miroir (1975)

Son chef n'est pas un vrai connard puisqu'il va encore payer.

Her boss isn’t a complete asshole after all, since he’s going to pay again.

— Dans ses yeux (2009)

Puisqu'on ne peut pas tourner, on va faire quelques sons seuls.

Since we can’t shoot, we’ll record a few sound effects on their own.

— La Nuit américaine (1973)

Puisqu'il est en retard, nous avons commencé sans lui.

Since he is late, we started without him.