la carrière

Il a eu une longue carrière dans l'enseignement.

He had a long career in teaching.

Et une autre carrière risque de s'achever, celle du rookie Joshua Pearce.

And another career may be coming to an end—that of rookie Joshua Pearce.

— F1® Le Film (2025)

Ils ont jeté son corps dans la carrière.

They threw his body into the quarry.

— La Cité des hommes (2007)

Tom a fait de sa passion une carrière.

Tom turned his passion into a career.

Un peu tard pour changer de carrière, Tim.

A little late to change careers, Tim.

On peut suivre un plan de carrière.

One can follow a career plan.

— La Cité de Dieu (2002)

Carrière privée.

Private career.

— War Machine (2026)

Saisis ta chance et fais carrière.

Seize your chance and make a career.

— The Big Sick (2017)

Au moins, t'as une carrière.

At least you have a career.

— Anaconda (2025)

Ils pensent tous que j'ai une carrière brillante.

They all think I have a brilliant career ahead of me.

— Detective Chinatown (2015)

La carrière d'un jeune artiste serait tuée dans l'œuf.

A young artist's career would be nipped in the bud.

— Andhadhun (2018)

Toi, tu feras carrière dans l'armée.

You’ll make a career in the military.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tom a une brillante carrière en tant que médecin.

Tom has a successful career as a doctor.

Vous avez déjà une belle carrière.

You already have a successful career.

— Audition (2000)

Sur le plan médias, c'est fatal pour la carrière.

From a media standpoint, it’s career-ending.

— Titanic (1997)

Tu as eu la carrière que tu méritais.

You had the career you deserved.

— La grande bellezza (2013)

Toi, tu n'as pas eu la carrière que tu méritais.

You didn’t have the career you deserved.

— La grande bellezza (2013)

Mes parents ne voient pas mon choix de carrière d'un bon œil.

My parents don't look favorably upon my career choice.

Sami est en quête d'une carrière prestigieuse.

Sami is pursuing a prestigious career.

Eh bien, parfois, la carrière passe avant la famille.

Well, sometimes career comes before family.

J'étais destiné à une grande carrière.

I was destined for a great career.

— Picnic (1955)

Je pense à me lancer dans une nouvelle carrière.

I'm thinking about starting a new career.

Je suis votre instructeur, sergent de carrière Zim.

I'm your instructor, Career Sergeant Zim.

— Starship Troopers (1997)

Il veut entreprendre une carrière dans les finances.

He wants to pursue a career in finance.

Qui a dit quelque chose à propos d'une interdiction de carrière ?

Who said anything about a career ban?

— La Vie des autres (2006)

C'est quoi, cette carrière ?

What is this career?

— F1® Le Film (2025)

La carrière de l'acteur a duré trente ans.

The actor's career lasted thirty years.

Mary veut à la fois une carrière et une famille.

Mary wants both a career and a family.

Une brillante carrière l'attendait.

A brilliant career lay ahead of him.

Quand on est en fin de carrière.

When you're nearing the end of your career.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Quelle carrière ?

What career?

Je veux en faire une carrière.

I want to make a career out of it.

— Starship Troopers (1997)

Pour que ce soit bien clair, je change de carrière.

Just to be clear, I'm changing careers.

— L'Ultime Héritier (2026)

Une carrière impressionnante, comme on dit.

An impressive career, as they say.

— Apocalypse Now (1979)

Ce n'est pas une carrière.

It's not a career.

— Starship Troopers (1997)

Ecoute, j'appelle pas pour discuter de ma future carrière.

Listen, I’m not calling to discuss my future career.

— Le Pianiste (2002)

Et je bois à ta santé et à ta magnifique carrière.

And I drink to your health and to your magnificent career.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Université, carrière, mariage.

University, career, marriage.

— Parasite (2019)