la carrière

Qui a dit quelque chose à propos d'une interdiction de carrière ?

Who said anything about a career ban?

— La Vie des autres (2006)

Une chose pareille pourrait ruiner ta carrière.

Something like that could ruin your career.

On peut suivre un plan de carrière.

One can follow a career plan.

— La Cité de Dieu (2002)

Toi, tu n'as pas eu la carrière que tu méritais.

You didn’t have the career you deserved.

— La grande bellezza (2013)

La carrière de l'acteur a duré trente ans.

The actor's career lasted thirty years.

Université, carrière, mariage.

University, career, marriage.

— Parasite (2019)

Sur le plan médias, c'est fatal pour la carrière.

From a media standpoint, it’s career-ending.

— Titanic (1997)

Elle avait un bon boulot, elle a fait carrière.

She had a good job; she built a career.

— Piège de cristal (1988)

Tu as eu la carrière que tu méritais.

You had the career you deserved.

— La grande bellezza (2013)

Quelle carrière ?

What career?

Eh bien, parfois, la carrière passe avant la famille.

Well, sometimes career comes before family.

Mary veut à la fois une carrière et une famille.

Mary wants both a career and a family.

Et une autre carrière risque de s'achever, celle du rookie Joshua Pearce.

And another career may be coming to an end—that of rookie Joshua Pearce.

— F1® Le Film (2025)

Ta réponse était censée correspondre à ta carrière.

Your answer was supposed to be relevant to your career.

Une brillante carrière l'attendait.

A brilliant career lay ahead of him.

Ils ont jeté son corps dans la carrière.

They threw his body into the quarry.

— La Cité des hommes (2007)

Tom a fait de sa passion une carrière.

Tom turned his passion into a career.

Toi, tu feras carrière dans l'armée.

You’ll make a career in the military.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Dites adieu à la carrière d'expert en tableaux.

Say goodbye to being a painting expert.

Je pense à me lancer dans une nouvelle carrière.

I'm thinking about starting a new career.

J'étais destiné à une grande carrière.

I was destined for a great career.

— Picnic (1955)

Écoute, j'ai jamais eu de carrière pour ainsi dire.

Listen, I’ve never really had a career, so to speak.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Saisis ta chance et fais carrière.

Seize your chance and make a career.

— The Big Sick (2017)

Fais ce qu'ils disent, pense à tes collègues, pense à ta carrière.

Do what they say, think about your colleagues, think about your career.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Sami est en quête d'une carrière prestigieuse.

Sami is pursuing a prestigious career.

Il a abandonné son ancienne carrière pour devenir joueur d'échecs à plein temps.

He gave up his old career to become a full-time chess player.

Mais je ferai pas carrière dans la vente de chaussures.

But I won't make a career in shoe sales.

— Marty Supreme (2025)

Il veut entreprendre une carrière dans les finances.

He wants to pursue a career in finance.

Tom a une brillante carrière en tant que médecin.

Tom has a successful career as a doctor.

Et ta carrière d'acteur ?

And your acting career?

— La Main de Dieu (2021)

Au moins, t'as une carrière.

At least you have a career.

— Anaconda (2025)

Tu veux flinguer ta carrière ?

Do you want to ruin your career?

— F1® Le Film (2025)

Carrière privée.

Private career.

— War Machine (2026)

Il a eu une longue carrière dans l'enseignement.

He had a long career in teaching.

Une carrière impressionnante, comme on dit.

An impressive career, as they say.

— Apocalypse Now (1979)

Pour que ce soit bien clair, je change de carrière.

Just to be clear, I'm changing careers.

— L'Ultime Héritier (2026)

Et je bois à ta santé et à ta magnifique carrière.

And I drink to your health and to your magnificent career.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)