ça te dérange pas

Ça te dérange pas si on remet ça à demain ?

Would you mind if we postponed this until tomorrow?

— La piel que habito (2011)

Ouais, j'espère que ça te dérange pas.

Yeah, I hope you don't mind.

— Marty Supreme (2025)

Toi, ça te dérange pas ?

You don’t mind?

— Irreversible (2002)

Et ça te dérange pas ?

And that doesn't bother you?

Ça te dérange pas, j'ai amené ma sœur.

You don't mind, do you? I brought my sister.

— Love Actually (2003)

Ça te dérange pas ?

Does that bother you?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ne rien vendre, ça te dérange pas, mais porter du rose, si ?

You don’t mind not selling anything, but wearing pink bothers you, huh?

— Yolo (2024)

Si ça te dérange pas.

If you don't mind.

— Oh Boy (2012)