qu'est-ce qu'elle a

what's wrong with her

→ que

phrase Uncommon #19,798

what's wrong with her Used to ask what is wrong with a woman, girl, or feminine noun such as a machine or a leg. Depending on context, it can also mean "what does she have?"

FR: Qu'est-ce qu'elle a, ta voiture ?

EN: What's wrong with your car?

Qu'est-ce qu'elle a Manuela ?

What's wrong with Manuela?

— Tout sur ma mère (1999)

Qu'est-ce qu'elle a, ta jambe ?

What's wrong with your leg?

— Memories of Murder (2003)

Qu'est-ce qu'elle a de spécial ?

What's so special about it?

Qu'est-ce qu'elle a, la fille ?

What's wrong with the girl?

— L'Agent secret (2025)

Ta mère, qu'est-ce qu'elle a encore ?

Your mother—what's wrong with her now?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Qu'est-ce qu'elle a dans la tête ?

What's going on in her head?

Qu'est-ce qu'elle a au visage ?

What's wrong with her face?

— Benni (2019)

Qu'est-ce qu'elle a, là ?

What's wrong with her?

— Chute libre (1993)

Qu'est-ce qu'elle a dans sa poche ?

What does she have in her pocket?

Qu'est-ce qu'elle a à la main ?

What is she holding?

Qu'est-ce qu'elle a ?

What's wrong with her?

— Rebecca (1940)

Qu'est-ce qu'elle a aux yeux ?

What's wrong with her eyes?

Qu'est-ce qu'elle a sous le capot ?

What's under the hood?

Qu'est-ce qu'elle a qui va pas, cette route ?

What's wrong with this road?

— Chute libre (1993)

Mais qu'est-ce qu'elle a ?

But what’s wrong with her?

— La Nuit américaine (1973)

Qu'est-ce qu'elle a, ma nation ?

What's wrong with my country?

— Henry V (1989)

Qu'est-ce qu'elle a de si spécial ?

What's so special about her?

Qu'est-ce qu'elle a, cette machine ?

What's wrong with this machine?

— Dans ses yeux (2009)

Alors qu'est-ce qu'elle a qui va pas, cette route ?

So what's wrong with this road?

— Chute libre (1993)