je viendrai

Je viendrai plus tôt la prochaine fois.

I'll come earlier next time.

Et quand tu seras calmée, je viendrai te chercher.

And when you've calmed down, I'll come and get you.

— Benni (2019)

Je viendrai te chercher.

I'll come get you.

— 2 sœurs (2003)

Freda, je viendrai vous retrouver.

Freda, I will come and find you.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je viendrai tôt.

I’ll come early.

Tous les soirs, après mon travail, je viendrai sous ta fenêtre.

Every evening, after work, I will come to your window.

— Cinema Paradiso (1988)

Je viendrai aussi à la fête.

I will come to the party too.

Je viendrai vous voir.

I will come to see you.

Je viendrai en vélo.

I’ll come by bike.

Oui, je viendrai.

Yes, I will come.

Je viendrai peut-être avec Ines demain.

I might come with Ines tomorrow.

— Toni Erdmann (2016)

Je viendrai te chercher après l'école.

I’ll come pick you up after school.

Je viendrai te voir très bientôt, ma petite fille.

I’ll come see you very soon, my little girl.

— Benni (2019)

Je viendrai vous rendre visite demain chez vous.

I’ll come visit you at your home tomorrow.

Je viendrai demain.

I will come tomorrow.

— Do the Right Thing (1989)

Si Tom et Marie vont au zoo avec vous, je viendrai, moi aussi.

If Tom and Marie go to the zoo with you, I’ll come too.

Je viendrai.

I will come.

— Malcolm X (1992)

Mais je viendrai moi-même la chercher.

But I will come and get her myself.

Je viendrai officiellement à ton bureau, et tu me donneras une autorisation.

I will officially come to your office, and you will give me authorization.

— Night Watch (2004)

Demain soir je viendrai vous voir.

I will come to see you tomorrow evening.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je viendrai si nécessaire.

I’ll come if necessary.

Je viendrai te voir demain matin.

I will come to see you tomorrow morning.

— Picnic (1955)

Je viendrai vous chercher.

I'll come and get you.

Je viendrai de temps en temps.

I’ll come from time to time.

— Masaan (2015)

Vas-y, maman, je viendrai bientôt.

Go ahead, Mom, I'll come soon.

— La petite Véra (1988)

Je viendrai à votre rencontre.

I will come to meet you.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je viendrai la chercher.

I will come and get her.

— Chungking Express (1994)

Je viendrai quand je serai prêt.

I'll come when I'm ready.

Je viendrai te dire au revoir au Paradiso.

I will come to say goodbye to you at Paradiso.

— Cinema Paradiso (1988)

Je viendrai voir.

I'll come and see.

— Secret Sunshine (2007)

Je viendrai avec toi.

I'll come with you.

— Henry V (1989)

Je vais te dire, je viendrai te voir, ça sera plus facile.

I’m telling you, I’ll come see you—it’ll be easier.

Je viendrai à Pékin.

I will come to Beijing.

— L'Accusé (2017)

Je viendrai ici aussi vite que possible.

I’ll come here as soon as possible.

Je viendrai peut-être avec vous.

Maybe I'll come with you.

Demain, je viendrai te rendre visite.

Tomorrow, I’ll come visit you.

Je viendrai te chercher avant de me marier.

I will come and get you before I get married.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je te promets que je viendrai tôt.

I promise I’ll come early.

Je viendrai te voir.

I will come to see you.

— Suzume (2022)

Je viendrai après avoir fini de composer.

I will come after I have finished composing.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Dès que j'en ai l'occasion, je viendrai rendre visite.

As soon as I get the chance, I’ll come visit.

Je viendrai vous voir aussitôt que je le pourrai.

I’ll come see you as soon as I can.

Je viendrai en personne.

I will come in person.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Oui, je viendrai avec toi.

Yes, I will come with you.

Appelez-moi, je viendrai quand vous voudrez.

Call me, I'll come whenever you want.

— Épouses et Concubines (1991)

Mais je viendrai pas la chercher.

But I’m not going to pick her up.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je viendrai pas la chercher.

I won't come to pick her up.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je viendrai si tu le veux.

I'll come if you want me to.

Si tu ne viens pas à moi, je viendrai à toi.

If you don't come to me, I'll come to you.

Je viendrai te voir quand j'irai mieux.

I'll come see you when I'm feeling better.

Si j'ai le temps, je viendrai.

If I have time, I'll come.

Je viendrai vous prendre en voiture vers six heures.

I'll pick you up by car around six o'clock.

Je viendrai demain matin.

I will come tomorrow morning.

Je viendrai, si le temps le permet.

I will come, if the weather permits.

Je viendrai la voir à mon prochain repos.

I will come see her at my next rest.

Et je viendrai te chercher demain.

And I’ll come pick you up tomorrow.

— Jojo Rabbit (2019)

Je viendrai si j'ai le temps.

I’ll come if I have time.

La prochaine fois je viendrai plus tôt.

Next time I'll come earlier.

Je viendrai te rendre visite chez toi demain.

I’ll come visit you at your place tomorrow.

Je viendrai vous chercher après l'école.

I’ll come pick you up after school.

Je viendrai avec vous.

I will come with you.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je viendrai à cinq heures.

I’ll come at five o’clock.

Je viendrai jamais sans frapper.

I would never come in without knocking.

— Jean de Florette (1986)

Je viendrai plus tard.

I'll come later.

— Akira (1988)

Demain, je viendrai à l'heure.

Tomorrow, I’ll be on time.

Je viendrai te chercher à trois heures.

I’ll come pick you up at three o’clock.

Bien sûr que je viendrai, ne t'inquiète pas.

Of course I'll come, don't worry.

Je viendrai terminer demain.

I will come and finish tomorrow.

— La piel que habito (2011)

Je viendrai au bureau tôt, demain.

I’ll come to the office early tomorrow.

Je viendrai vous voir plus tard.

I’ll come and see you later.

Je viendrai en voiture.

I’ll come by car.

Oui, je viendrai avec vous.

Yes, I will come with you.

Mais je viendrai peut-être.

But I might come.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je viendrai pas.

I won't come.

Je viendrai souvent te voir.

I will come to see you often.

— 2 sœurs (2003)

Je viendrai te voir quand j'irai à New-York.

I’ll come see you when I go to New York.

Je viendrai vous rendre visite aussitôt que cela me sera possible.

I’ll come and visit you as soon as I can.

Je viendrai demain soir.

I’ll come tomorrow evening.

Si Tom et Marie vont au zoo avec toi, je viendrai aussi.

If Tom and Marie go to the zoo with you, I’ll come too.

Je viendrai, à condition que tu conduises lentement.

I'll come, provided that you drive slowly.

Je viendrai mardi.

I’ll come on Tuesday.

Si tu veux je viendrai te rendre visite demain.

If you want, I’ll come visit you tomorrow.