malin

C'est pas malin.

That's not very smart.

— Battle Royale (2000)

C'était malin.

That was clever.

— The Rip (2026)

Appeler d'un endroit pareil, ce n'est pas malin.

Calling from a place like that isn't smart.

— L'Accusé (2017)

On fait le malin, mais on n'ose pas se montrer !

We act all cocky, but we don’t dare show ourselves!

— Amarcord (1973)

Malin, hein ?

Clever, eh?

Je trouve rien de malin, là.

I don't see anything clever about that.

— Bullet Train (2022)

Tu te crois malin.

You think you're clever.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu laisseras tomber, toi aussi, si tu es malin.

You'll let it go too, if you're smart.

Pas malin.

Not smart.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Le chien est malin.

The dog is smart.

Je ne suis pas si malin.

I'm not that smart.

Tu es assez malin pour le savoir.

You're smart enough to know that.

— Presque Célèbre (2000)

Avouez que ce n'était pas très malin.

Admit it, that wasn't very smart.

— Monsieur Hire (1989)

Sois malin, pour obtenir ce que tu veux.

Be smart, to get what you want.

Je te croyais plus malin.

I thought you were smarter.

— Running Man (2025)

Et toi, tu es trop malin pour être mon ami.

And you're too clever to be my friend.

— Cinema Paradiso (1988)

C'est très malin.

That's very clever.

Petit malin.

Smart ass.

— Il était Temps (2013)

Gros malin.

Clever guy.

— Apocalypse Now (1979)

Le lapin dit vrai, c'est sûrement le plus malin de tous.

The rabbit is telling the truth; he’s probably the smartest of them all.

— Avengers : Infinity War (2018)

Fais pas le malin,p'tit con.

Don’t get smart, you little punk.

— Amours chiennes (2000)

Tu es trop malin.

You're too clever.

— Manon des sources (1986)

Il est trop malin pour un simple tueur à gages.

He's too clever to be just a hitman.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Vous trouvez malin de sécher l'école ?

Do you think it's smart to skip school?

Tu es vraiment si malin ?

Are you really that clever?

— The Man from Earth (2007)

J’imagine que je ne suis pas aussi malin que vous.

I imagine I’m not as clever as you.

Malin, non ?

Clever, isn't it?

— Les Faussaires (2007)

Tu es malin.

You are smart.

Je ne suis pas aussi malin que toi.

I'm not as smart as you.

Tu es si malin.

You are so clever.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Reste malin !

Stay smart!

J'ai été malin.

I was clever.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Vous ne semblez pas si malin.

You don't seem so clever.

Tu te crois malin ?

Do you think you're clever?

— Les Lundis au soleil (2002)

Seibei est rudement malin !

Seibei is really clever!

— Le Garde du corps (1961)

C'est un chic type, assurément, mais pas très malin.

He's a nice guy, no doubt about it, but not very bright.

C'est malin.

That's clever.

— Blade Runner 2049 (2017)

Il n'est pas aussi malin que mon frère.

He isn't as smart as my brother.

C'était malin de sa part d'attendre à aujourd'hui pour venir à Rome.

It was clever of them to wait until today to come to Rome.

— Conclave (2024)

Tu n'es pas si malin.

You're not so clever.

Il est malin.

He is smart.

— Chute libre (1993)

Très malin, de vous fermer à toute information.

Very clever of you to shut yourself off from all information.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tu es assez malin pour savoir que parler ne te sauvera pas.

You're smart enough to know that talking won't save you.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Dis donc, il faudrait qu'il soit drôlement malin !

Goodness, he’d have to be awfully clever!

— Caché (2005)

Mr le détective, puisque t'es si malin, c'est qui ?

Mr. Detective, since you’re so smart, who is it?

— Reservoir Dogs (1992)

Tom était malin.

Tom was smart.

Tu te crois malin, hein ?

You think you're clever, huh?

— Apocalypse Now (1979)

J’ai toujours été gentil et malin depuis que je suis enfant.

I have always been kind and clever since I was a child.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il n’est pas avisé mais malin.

He is not wise but clever.

Très très malin.

Very, very clever.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Sois malin.

Be smart.

C'est un type très malin.

He's a very clever guy.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

T'es malin.

You're smart.

Gros malin !

Smart aleck!

— Secret Sunshine (2007)

Et suffisamment malin pour nous deux.

And smart enough for both of us.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Alors, il faut être plus malin.

So, we need to be smarter.

— Bugonia (2025)

Il est trop malin.

He is too smart.

Vas-y, toi qu’es si malin.

Go on, you who think you’re so clever.

— La Haine (1995)

Tu es vraiment malin.

You are really smart.

Mon chat est vraiment malin.

My cat is really smart.

Malin.

Clever.

— Avengers (2012)

Vous êtes malin, mais vous voulez qu'on croie tous que vous êtes un idiot.

You're clever, but you want everyone to think you're an idiot.

— Insaisissables 2 (2016)

Il fut assez malin pour accepter son conseil.

He was smart enough to take her advice.

Bernie Ecclestone a été à malin dans la distribution des droits TV.

Bernie Ecclestone was shrewd in distributing the TV rights.

— Senna (2010)

C'est pas malin d'utiliser son vrai nom.

It's not smart to use your real name.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

C'est malin !

That's clever!

— Les Diaboliques (1955)

Rendre difficile une tâche facile ne donne pas l'air malin.

Making an easy task difficult doesn't make you look smart.

C'était malin de ta part.

That was clever of you.

Il a l'air malin.

He looks smart.

— Rushmore (1998)

Malin ou pas, je peux faire un truc pour vous.

Clever or not, I can do something for you.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Tu es un garçon malin.

You are a clever boy.

Très malin.

Very clever.

Tu ne sembles pas si malin.

You don't seem so smart.

Tu te crois malin, papa, mais tu ne dis que des conneries.

You think you're clever, Dad, but you're just talking nonsense.

— À bout de course (1988)

John est malin.

John is smart.

Faut avouer que c'est malin.

You have to admit, that's clever.

— Anaconda (2025)

Vous n'êtes pas aussi malin que moi.

You're not as clever as I am.

Tu n'es pas aussi malin que moi.

You're not as clever as I am.

Débrouille-toi tout seul puisque t'es si malin.

You can figure it out on your own since you're so smart.

Tu as dû apprendre, petit malin.

You must have learned something, you clever little thing.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Nous ne devons jamais nous ouvrir au malin.

We must never open ourselves up to evil.

— The Witch (2016)

T'es un petit malin.

You're a smart guy.

Ce Ramon est un malin.

That Ramon is a clever one.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tu joues au malin avec moi ?

Are you trying to be clever with me?

— Les Affranchis (1990)

C'est un malin.

He's a smart guy.

Les voilà mes trois repas, gros malin.

Here are my three meals, smart guy.

Vous êtes un malin.

You are a smart guy.

T'as amené ici un gros malin.

You brought a real smart-ass here.

— La petite Véra (1988)

T'es un malin.

You're a smart guy.

Un petit malin a laissé le lait hors du frigo toute la nuit.

Some smart guy left the milk out of the fridge all night.