chère

Nous vous voyons tel que vous êtes ô rivière si chère.

We see you as you are, oh river so dear.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Chère Xiao-ting.

Dear Xiao-ting,

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Chère maman, je savais que je ne pouvais rien pour cette pauvre femme.

Dear Mom, I knew there was nothing I could do for that poor woman.

— Carnets de voyage (2004)

Bonjour, chère tante.

Hello, dear aunt.

— Black Panther (2018)

Chère Madame, je n'ai pas fait les présentations.

Dear Madam, I haven't introduced everyone.

— Mother (2009)

Chère Elsa, je sais que c'est difficile pour toi en ce moment.

Dear Elsa, I know that things are difficult for you at the moment.

— Jojo Rabbit (2019)

Pas chère, avec une belle vue.

Inexpensive, with a beautiful view.

— Voyage à Tokyo (1953)

Vous l'avez pris, chère amie ?

Did you take it, my dear friend?

Chère maman, j'ai finalement trouvé du travail.

Dear Mom, I finally found a job.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je pense que la nourriture est chère au Japon.

I think food is expensive in Japan.

La vie est chère ici.

Life is expensive here.

Elle m'est très chère.

She is very dear to me.

Chère maman, que perd-on en traversant une frontière ?

Dear Mom, what do we lose when crossing a border?

— Carnets de voyage (2004)

Chère Suzy, tu as une voix magnifique.

Dear Suzy, you have a magnificent voice.

— Moonrise Kingdom (2012)

Chère Mme Nair, vous serez ravie d'apprendre que nous avons retrouvé la lumière.

Dear Ms. Nair, you’ll be delighted to learn that we’ve found the light again.

— Black (2005)

Cette voiture est assez chère.

This car is quite expensive.

Chère ?

Dear?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Cette montre est chère.

This watch is expensive.

Chère maman, guéris vite.

Dear Mom, get well soon.

— Audition (2000)

Chère enfant, que Dieu te garde.

Dear child, may God protect you.

— Guerre et Paix (1968)

Cette tablette est légère et chère.

This tablet is light and expensive.

Je vais prendre la plus chère.

I’ll take the most expensive one.

La personne chère que je ne veux ni ne dois oublier.

The dear person I neither want nor must forget.

— Your Name. (2016)

Cette robe kabyle est chère.

This Kabyle dress is expensive.

Bonjour, chère maison.

Hello, dear house.

— Salyut-7 (2017)

Tom n'aurait probablement pas dû acheter une basse aussi chère.

Tom probably shouldn't have bought such an expensive bass guitar.

Cette guitare est tellement chère que je ne peux pas l'acheter.

This guitar is so expensive that I can't buy it.

Chère Xiao-ting, et je n'ai pas eu le temps de t'écrire.

Dear Xiao-ting, I haven't had time to write to you.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Si cette guitare n'était pas aussi chère, je pourrais me la payer.

If this guitar weren't so expensive, I could afford it.

L'essence est trois fois plus chère ici.

Gas is three times more expensive here.

— Porco Rosso (1992)

Chère Ellen !

Dear Ellen!

— Nosferatu (1922)

Chère Eva, aujourd'hui, c'était vraiment nouveau.

Dear Eva, today was really something new.

— Apocalypse Now (1979)

Elle choisit la robe la plus chère.

She chooses the most expensive dress.

Ne vous inquiétez pas chère, sera tout droit.

Don’t worry, dear, it’ll be straight ahead.

— Porn in the Hood (2012)

Merci, très chère.

Thank you, dear.

La voiture bleue est chère.

The blue car is expensive.

La personne qui m'est chère a disparu.

The person dear to me has disappeared.

— The Man from Earth (2007)

Bonne nuit, chère amie !

Good night, dear friend!

Comment allez-vous, chère tante ?

How are you, dear aunt?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et au milieu de notre chère vieille ville on nous a offert une poste polonaise !

And right in the middle of our dear old town, we were given a Polish post office!

— Le Tambour (1979)

Chère Lydia, ne soyez pas grossière, laissez-moi finir.

Dear Lydia, please don't be rude, let me finish.

— Parle avec elle (2002)

Chère Suzy, voici mon plan.

Dear Suzy, here is my plan.

— Moonrise Kingdom (2012)

Chère Madame, soyez la bienvenue.

Dear Madam, welcome.

— Mother (2009)

Au revoir, chère madame.

Goodbye, dear madam.

— Les Diaboliques (1955)

Tu rejoindras ta chère mère Sang-de-Bourbe.

You will rejoin your dear Mudblood mother.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

La chaise en bois est chère.

The wooden chair is expensive.

Cette chère mademoiselle Elvira.

Dear Miss Elvira.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

N'importe quelle montre fera l'affaire pourvu qu'elle ne soit pas chère.

Any watch will do as long as it isn't expensive.

Bonjour, très chère.

Hello, dear.

La vie peut être très chère à Dubaï.

Life can be very expensive in Dubai.

Ta tante m'était extrêmement chère.

Your aunt was extremely dear to me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Désolé, chère madame.

Sorry, madam.

— Huit et demi (1963)

Chère Suzy, désolé que tes frères soient si égoïstes.

Dear Suzy, I'm sorry your brothers are so selfish.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tu sais, tu m'es tellement chère.

You know, you mean so much to me.

— Shaolin Soccer (2001)

Je ne peux pas m'offrir une voiture chère.

I can't afford an expensive car.

Cette chemise est chère.

This shirt is expensive.

— Bad Genius (2017)

Claudia m'est très chère.

Claudia is very dear to me.

— Entretien avec un vampire (1994)

Cette moto n'est pas chère.

This motorcycle isn't expensive.

Une voiture chère est un symbole de statut social.

An expensive car is a status symbol.

À bientôt, chère et admirable amie.

See you soon, dear and wonderful friend.

Vous nous êtes très chère maintenant.

You are very dear to us now.

— Épouses et Concubines (1991)

Quelle agressivité, chère belle-sœur !

Such hostility, dear sister-in-law!

— Amours chiennes (2000)

Mes hommages, chère madame.

My respects, dear madam.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous ne songez qu'à votre chère existence.

You only think about your dear existence.

Joyeux anniversaire chère Camila.

Happy birthday, dear Camila.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Chère princesse !

Dear princess!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Adieu, chère amie.

Goodbye, dear friend.

— Stalker (1979)

Peu de gens peuvent acheter une voiture aussi chère.

Few people can buy such an expensive car.

Cette table est chère.

This table is expensive.

Tu ne veux pas embrasser ta chère vieille grand-mère ?

Don't you want to kiss your dear old grandma?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Oui, chère.

Yes, dear.

On va manger une glace, très chère.

We're going to have an ice cream, my dear.

— Black (2005)

La moto de Tim est bien plus chère que la mienne.

Tim’s motorcycle is much more expensive than mine.

Je n'ai pas les moyens de me payer une voiture aussi chère.

I can't afford a car that expensive.

Très chère.

Very dear.

Elle lui a donné une montre très chère.

She gave him a very expensive watch.

La viande est chère.

Meat is expensive.

Que fais-tu, chère cousine ?

What are you doing, dear cousin?

— Les Fraises sauvages (1957)

Chère Seetha, comment vas-tu ?

Dear Seetha, how are you?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

La vie est plus chère.

Life is more expensive.

— Lust, Caution (2007)

La vie est de plus en plus chère.

Life is getting more and more expensive.

Ma montre n'est pas aussi chère que la tienne.

My watch isn’t as expensive as yours.

Je veux acheter une montre plus chère.

I want to buy a more expensive watch.

Chère Suzy, tes parents te font de la peine, mais ils t'aiment.

Dear Suzy, your parents hurt your feelings, but they love you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Chère collègue, notre directrice se sent-elle mieux ?

Dear colleague, is our director feeling better?

— Les Diaboliques (1955)

Bonne, mais chère !

Good, but expensive!

— Aquarius (2016)

Combien coûte la voiture la plus chère ?

How much does the most expensive car cost?

Cette voiture est très chère.

This car is very expensive.

De nos jours, la viande est chère.

Meat is expensive these days.

Chère Teresina, quel plaisir de te revoir !

Dear Teresina, what a pleasure to see you again!

— Le Guépard (1963)

Chers membres de la communauté chère presse amis et collègues.

Dear community members, dear press friends and colleagues.

— Insaisissables 3 (2025)

Chère maman.

Dear Mom.

Laquelle est plus chère ?

Which one is more expensive?

La vie m'est très chère.

Life is very dear to me.

Elle lui est si chère.

She is so dear to him.

Chère Suzy, quand ?

Dear Suzy, when?

— Moonrise Kingdom (2012)

La vie est très chère ici.

Life is very expensive here.

Ma mère m'est très chère.

My mother is very dear to me.

Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture chère.

I can't afford to buy an expensive car.

Cette guitare est si chère que je ne peux pas me permettre de l'acheter.

This guitar is so expensive that I can’t afford to buy it.

La nourriture pour chiens est chère.

Dog food is expensive.

La guitare est tellement chère que je ne peux pas me la payer.

The guitar is so expensive that I can’t afford it.

Chère amie, ma femme est souffrante et la demeure n'est pas chauffée.

Dear friend, my wife is ill and the house is not heated.

— Guerre et Paix (1968)

Trop chère.

Too expensive.

— Roma (2018)

La viande est très chère de nos jours.

Meat is very expensive these days.

Chère Xiao-ting, je suis finalement arrivé.

Dear Xiao-ting, I finally arrived.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Une chère sœur.

A dear sister.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Chère Suzy, j'ai provoqué un feu en étant somnambule.

Dear Suzy, I caused a fire while sleepwalking.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ça aussi c'est du talent chère maîtresse de maison.

That's talent too, my dear hostess.

— Le repentir (1987)

La personne chère, que je ne veux ni ne dois oublier.

The dear person, whom I neither want nor must forget.

— Your Name. (2016)

Elle regarda quelques robes et choisit la plus chère.

She looked at some dresses and chose the most expensive one.

Chère Alice, voici un nouveau texte.

Dear Alice, here is a new text.

— Dossier 137 (2025)