Yap.Town

c'est à moi que

it's me that

→ ce
phrase Uncommon #20,016
it's me that An emphatic construction that stresses “me”; in questions, it often means “to me?”
FR: C'est à moi que tu parles ?
EN: Are you talking to me?

Si c'est à moi que tu parles, il vaudrait mieux que tu changes de sujet.

If you're talking to me, you'd better change the subject.

C'est à moi que tu le dis ?

Are you telling me this?

C'est à moi que vous dites ça ?

Are you saying that to me?

C'est à moi que tu le demandes ?

Are you asking me?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Néanmoins, c'est à moi que la tâche incombe.

Nevertheless, the task falls to me.

— Le Garçon et le Héron (2023)

C'est à moi que vous le demandez ?

Are you asking me?

C'est à moi que tu causes ?

Are you talking to me?

C'est à moi que cette sale bête aurait dû jeter un sort, pas à toi.

That nasty creature should have put a spell on me, not you.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est à moi que c'est arrivé.

This happened to me.

C'est à moi que tu dis ça ?

Are you saying that to me?

C'est à moi que vous parlez ?

Are you talking to me?

— Chute libre (1993)

C'est à moi que tu parles comme ça ?

Are you talking to me like that?

— La Haine (1995)

C'est à moi que vous faites allusion ?

Are you referring to me?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Sûr que c'est à moi que vous pensez.

You must be thinking of me.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est à moi que tu parles ?

Are you talking to me?

— La Haine (1995)

C'est à moi que tu demandes ça ?

Are you asking me that?

C'est à moi que vous demandez ?

Are you asking me?

— L'Arche russe (2002)

C'est à moi que tu parle ?

Are you talking to me?

C'est à moi que tu demandes ?

Are you asking me?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est à moi que tu parles, enculé ?

Are you talking to me, you fucking asshole?

— La Haine (1995)