quoi que ce soit

Le type avait peur de parler de quoi que ce soit.

The guy was afraid to talk about anything.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne sais si ça signifie quoi que ce soit.

I don't know if it means anything.

Bientôt, personne ne voudra avoir quoi que ce soit à faire avec vous.

Soon, no one will want anything to do with you.

Quiconque a-t-il vu quoi que ce soit ?

Has anyone seen anything?

Il fait rarement quoi que ce soit qu'il déteste vraiment faire.

He rarely does anything he truly hates doing.

Vous a-t-elle dit quoi que ce soit ?

Did she say anything to you?

— Alien³ (1992)

J'appellerai si je trouve quoi que ce soit.

I’ll call if I find anything.

Pour quoi que ce soit, ma ligne privée.

For anything, my private line.

— Séquences et conséquences (2000)

Il ne fait pas attention à quoi que ce soit.

He doesn’t pay attention to anything.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Appelle-moi, si t'as besoin de quoi que ce soit.

Call me if you need anything.

— Douleur et gloire (2019)

Quel rapport avec quoi que ce soit ?

What does that have to do with anything?

Votre mobile ou quoi que ce soit.

Your cell phone or whatever.

Pas un seul d'entre vous n'hérite de quoi que ce soit.

Not one of you inherits anything.

Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles dire ?

Is there anything you want to say?

Et pourtant, personne n’avait remarqué quoi que ce soit.

And yet, no one had noticed anything.

Nous ne voulons pas que quoi que ce soit de semblable se reproduise jamais.

We never want anything like that to happen again.

Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles ajouter à ce que je viens de dire ?

Is there anything you would like to add to what I just said?

Tes parents ne t'ont-ils pas enseigné quoi que ce soit ?

Didn't your parents teach you anything?

Je jure que je n'ai pas fait quoi que ce soit.

I swear I didn't do anything.

Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire pour vous ?

Is there anything I can do for you?

Réfléchissez bien avant de promettre quoi que ce soit.

Think carefully before you promise anything.

Mais je ne veux plus te mentir sur quoi que ce soit.

But I don't want to lie to you about anything anymore.

— Une bataille après l'autre (2025)

Si Yu Arneson ou David te disent quoi que ce soit, tu gardes la bouche fermée.

If Yu Arneson or David says anything to you, keep your mouth shut.

Veux-tu te plaindre de quoi que ce soit ?

Do you want to complain about anything?

Ça ne prouve pas quoi que ce soit.

That doesn’t prove anything.

Personne ne sait quoi que ce soit.

Nobody knows anything.

Vos parents ne vous ont-ils pas enseigné quoi que ce soit ?

Didn't your parents teach you anything?

Ou quoi que ce soit d'autre.

Or whatever.

Est ce que ce garçon change quoi que ce soit ?

Does this boy change anything?

— Ratatouille (2007)

Il est trop tard pour que je change quoi que ce soit.

It’s too late for me to change anything.

Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles qui te manque ?

Is there anything you want but don’t have?

Ne fais pas, ce soir, quoi que ce soit d'éprouvant !

Don't do anything strenuous tonight!

Je ne me rappelle pas que quoi que ce soit fut arrivé.

I don’t remember anything having happened.

Avons-nous oublié quoi que ce soit ?

Have we forgotten anything?

Tu crois que maman peut me refuser quoi que ce soit ?

Do you think Mom could refuse me anything?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Vous n'avez pas à vous inquiéter de quoi que ce soit.

You don't have to worry about anything.

Je ne traiterai personne de quoi que ce soit.

I won't call anyone anything.

Je n'en ai jamais pensé quoi que ce soit.

I’ve never thought anything of it.

N'ayez pas le toupet de toucher quoi que ce soit !

Don't you dare touch a thing!

Pouvez-vous aider en quoi que ce soit ?

Can you help in any way?

Je n'avais pas l'intention d'interrompre quoi que ce soit.

I didn't mean to interrupt anything.

Je ne peux pas comprendre quoi que ce soit.

I can't understand anything.

— La petite Véra (1988)

Je n'ai pas le cœur à manger quoi que ce soit.

I don't feel like eating anything.

Je ne me rappelle pas que quoi que ce soit s'est passé.

I don't remember anything happening.

Ai-je omis quoi que ce soit ?

Have I missed anything?

Vous n'êtes pas en position d'exiger quoi que ce soit.

You’re not in a position to demand anything.

Et d'aller les voir si tu avais besoin de quoi que ce soit.

And to go see them if you needed anything.

— Ne Zha 2 (2025)

Veux-tu quoi que ce soit à manger ?

Do you want anything to eat?

Quoi que ce soit, ce n'est pas simple.

Whatever it is, it's not simple.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Y a-t-il quoi que ce soit que vous veuillez me dire ?

Is there anything you would like to tell me?

Pour quoi que ce soit, décrochez votre appareil.

For whatever, pick up your device.

Ou quoi que ce soit.

Or whatever.

Est-ce que j'interromps quoi que ce soit ?

Am I interrupting anything?

Quoi que ce soit est-il en train d'avoir lieu ?

Is anything happening?

Tu n'as pas à t'inquiéter de quoi que ce soit.

You don't have to worry about anything.

En avez-vous compris quoi que ce soit ?

Did you understand any of it?

Personne ne dispose de quoi que ce soit.

Nobody has anything.

Je ne voulais pas attendre après quoi que ce soit.

I didn’t want to wait for anything.

Je ne veux plus penser à quoi que ce soit.

I don’t want to think about anything anymore.

Y a-t-il quoi que ce soit que vous veuilliez savoir ?

Is there anything you would like to know?

Voulez-vous parler de quoi que ce soit ?

Do you want to talk about anything?

Ont-ils trouvé quoi que ce soit ?

Did they find anything?

L'enregistreur indique-t-il quoi que ce soit ?

Does the recorder indicate anything?

— Alien³ (1992)

Je ne suis pas sûre que quoi que ce soit ait eu lieu.

I'm not sure that anything happened.

Personne ne changera quoi que ce soit.

Nobody will change anything.

Parce qu’ils sont incapables de créer quoi que ce soit eux-mêmes.

Because they are incapable of creating anything themselves.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne parviens pas à manger quoi que ce soit.

I can't manage to eat anything.

Personne ne dit quoi que ce soit de tel.

Nobody says anything like that.

Je ne me rappelle pas que quoi que ce soit se soit produit.

I don't remember anything happening.

Dites-moi s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous aider.

Let me know if there’s anything I can do to help you.

Appelle-moi si quoi que ce soit survient !

Call me if anything happens!

J'ai trop le trac pour manger quoi que ce soit.

I'm too nervous to eat anything.

Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire pour toi ?

Is there anything I can do for you?

Je n'ai pas le cœur à quoi que ce soit.

I don't feel up to doing anything.

Je ne veux pas que vous lisiez quoi que ce soit.

I don't want you to read anything.

Il n'y a pas de preuve que Tom ait fait quoi que ce soit d'illégal.

There is no evidence that Tom did anything illegal.

Est-ce que je dérange quoi que ce soit ?

Am I disturbing anything?

Dites à votre chef Linguini que je veux quoi que ce soit qu'il ose me servir.

Tell your chef Linguini that I want whatever he dares to serve me.

— Ratatouille (2007)

La police a été incapable de tirer quoi que ce soit de cette femme.

The police were unable to get anything out of the woman.

Je n'ai jamais vu quoi que ce soit de semblable.

I've never seen anything like it.

Il est trop prudent pour essayer quoi que ce soit de nouveau.

He is too cautious to try anything new.

Tu n'as pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.

You don't need to explain anything.

Sens-tu quoi que ce soit ?

Do you feel anything?

Yuri a nié toute implication avec quoi que ce soit.

Yuri denied any involvement with anything.

Jamais je n'ai vu quoi que ce soit de tel.

I've never seen anything like it.

Contre qui ou quoi que ce soit.

Against anyone or anything.

— Alien³ (1992)

Personne ne peut accomplir quoi que ce soit sans effort.

No one can accomplish anything without effort.

Je me demande si quoi que ce soit lui est arrivé.

I wonder if anything happened to him.

N'aie pas le toupet de toucher quoi que ce soit !

Don't you dare touch a thing!

Vous n'êtes pas censé hériter de quoi que ce soit ?

Aren’t you supposed to inherit anything?

— L'Ultime Héritier (2026)

Je ne peux te donner quoi que ce soit.

I can't give you anything.

Je n'ai jamais eu l'intention que quoi que ce soit de ça n'arrive.

I never intended for any of this to happen.

Vous faut-il quoi que ce soit ?

Do you need anything?

Sentez-vous quoi que ce soit ?

Do you feel anything?

Aucun de nous ne mérite quoi que ce soit.

None of us deserves anything.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Quiconque peut-il faire part de quoi que ce soit de positif ?

Can anyone share anything positive?

Voulez-vous quoi que ce soit à manger ?

Would you like anything to eat?

Il y a longtemps que j'ai écrit quoi que ce soit.

It’s been a long time since I wrote anything.

Vous n'avez pas à penser ou décider quoi que ce soit.

You don't have to think or decide anything.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Personne ne m'a demandé quoi que ce soit.

No one asked me for anything.

Vous rappelez-vous quoi que ce soit de cette époque ?

Do you remember anything from that time?

Je ne veux pas que quoi que ce soit vous arrive.

I don't want anything to happen to you.

Quoi que ce soit, tu m'appelles.

Whatever it is, call me.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne pense pas que tu saches quoi que ce soit à ce propos.

I don't think you know anything about it.

Ne peux-tu nous conter quoi que ce soit ?

Can't you tell us anything?

Y a-t-il quoi que ce soit que vous veuillez ajouter à ce que je viens de dire ?

Is there anything you would like to add to what I just said?

Je ne veux pas que tu lises quoi que ce soit.

I don’t want you to read anything.

Avez-vous besoin de quoi que ce soit ?

Do you need anything?

Veux-tu parler de quoi que ce soit ?

Do you want to talk about anything?

Appelle-moi si quoi que ce soit change !

Call me if anything changes!

Je n'arrive pas à entendre quoi que ce soit.

I can't hear anything.

Mais il n'a plus eu envie de quoi que ce soit de japonais.

But he no longer felt like having anything Japanese.

— Le Sacrifice (1986)

Ne changez pas quoi que ce soit !

Don't change a thing!

Ne change pas quoi que ce soit !

Don't change a thing!

Avez-vous quoi que ce soit à voir avec ce groupe ?

Do you have anything to do with this group?

Je n'ai pas pu examiner quoi que ce soit.

I wasn't able to examine anything.

Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit que nous puissions faire.

I don't think there's anything we can do.

As-tu besoin de quoi que ce soit ?

Do you need anything?

Personne ne me dit quoi que ce soit.

Nobody tells me anything.

En as-tu compris quoi que ce soit ?

Did you understand any of it?

Je ne crois pas que tu aies trouvé quoi que ce soit.

I don’t think you found anything.

— Detective Chinatown (2015)

J'ignore si ça signifie quoi que ce soit.

I don't know if it means anything.

Elle n'aime pas laisser quoi que ce soit inachevé.

She doesn't like leaving anything unfinished.

Vois-tu quoi que ce soit ?

Do you see anything?

Faites-moi rapport si vous voyez quoi que ce soit.

Please report back to me if you see anything.

— Running Man (2025)

Tu crois devoir être désolée de quoi que ce soit ?

Do you think you should be sorry for anything?

— Die My Love (2025)

Jamais, auparavant, je n'ai vu quoi que ce soit de semblable dans mon pays.

Never before have I seen anything like it in my country.

Personne n'a vu quoi que ce soit.

No one saw anything.

Je ne veux pas vous imposer quoi que ce soit.

I don't want to impose anything on you.

Il refuserait de te donner quoi que ce soit.

He would refuse to give you anything.

Je n'ai pas envie de manger quoi que ce soit.

I don't feel like eating anything.

Bientôt, personne ne voudra avoir quoi que ce soit à faire avec toi.

Soon, no one will want anything to do with you.

Suis-je supposée en gober quoi que ce soit ?

Am I supposed to believe anything I hear?

Je n'ai jamais eu quoi que ce soit facilement.

I've never had anything come easily to me.

— Senna (2010)

Je ne crois pas qu'Ana Kasparian croie quoi que ce soit.

I don't think Ana Kasparian believes anything.

Il commande rarement quoi que ce soit de nouveau.

He rarely orders anything new.

S'il y a quoi que ce soit que vous veuillez faire, vous devriez le faire.

If there’s anything you want to do, you should do it.

Aucun d'entre eux n'a dit quoi que ce soit.

None of them said anything.

Je n'ai pas dit quoi que ce soit.

I didn't say anything.

Tom et moi sommes rarement d'accord sur quoi que ce soit.

Tom and I rarely agree on anything.

Avez-vous trouvé quoi que ce soit ?

Have you found anything?

Pour quoi que ce soit.

For whatever.

Il a dévoilé quoi que ce soit sur son identité ?

Has he revealed anything about his identity?

— Black Panther (2018)

S'il vous faut quoi que ce soit, n'hésitez pas à demander.

If you need anything, don't hesitate to ask.

— L'Agent secret (2025)

Je ne suis pas sûr que quoi que ce soit ait eu lieu.

I'm not sure that anything happened.

Quoi que ce soit est-il en train de se passer ?

Is anything going on?

Y a-t-il quoi que ce soit à boire ?

Is there anything to drink?

Je ne parviens pas à entendre quoi que ce soit.

I can't hear anything.

Quoi que ce soit t'affecte-t-il jamais ?

Does anything ever affect you?

Pourquoi leur donner quoi que ce soit ?

Why give them anything?

Avez-vous raconté quoi que ce soit de ceci à la police ?

Have you told the police anything about this?

S'est-il passé quoi que ce soit d'étrange ?

Did anything strange happen?

Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.

Forget that I said anything.

Je doute que ce soit quoi que ce soit qui t'intéresserait.

I doubt it's anything you'd be interested in.

Ne vous rappelez-vous pas quoi que ce soit ?

Don't you remember anything?

Ils ne gâchent ni jettent quoi que ce soit.

They don't waste or throw anything away.

S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour aider, faites-le moi savoir.

If there's anything I can do to help, please let me know.

Je ne peux pas me permettre d'acheter quoi que ce soit dans ce magasin.

I can't afford to buy anything in this store.

Je n'ai pas voulu quoi que ce soit de tout ça.

I didn't want any of this.

Avez-vous entendu quoi que ce soit à propos de l'organisation ?

Have you heard anything about the organization?

Je ne veux pas que quoi que ce soit t'arrive.

I don’t want anything to happen to you.

Avez-vous quoi que ce soit à manger dans votre sac ?

Do you have any food in your bag?

Je n'étais pas en train de cuire quoi que ce soit.

I wasn’t cooking anything.

On ne peut laisser quoi que ce soit arriver à ce garçon.

We can’t let anything happen to that boy.

— Ne Zha 2 (2025)

Mes parents ne m'ont pour ainsi dire jamais puni pour quoi que ce soit.

My parents, so to speak, never punished me for anything.

Quoi que ce soit, ce truc a tué Hopper, et maintenant c'est notre tour.

Whatever it is, that thing killed Hopper, and now we’re next.

— Predator (1987)

Je ne t'ai jamais entendu te plaindre de quoi que ce soit.

I've never heard you complain about anything.

Je n'ai pas à te dire quoi que ce soit.

I don't have to tell you anything.

Personne n'a posé de question sur quoi que ce soit.

No one asked any questions about anything.

Personne ne mangea quoi que ce soit.

No one ate anything.

Tu ne veux jamais te débarrasser de quoi que ce soit.

You never want to get rid of anything.

Je ne pense que Tom sache quoi que ce soit.

I don't think Tom knows anything.

Au cas où il se passe quoi que ce soit, téléphonez-moi immédiatement !

If anything happens, call me immediately!

Nous ne voulons pas prendre quoi que ce soit.

We don't want to take anything.

Puis-je vous proposer quoi que ce soit ?

Is there anything I can offer you?

— Mulholland Drive (2001)

Aucune d'entre elles n'a dit quoi que ce soit.

None of them said anything.

Ne faites pas, ce soir, quoi que ce soit d'éprouvant !

Don't do anything strenuous tonight!

Ai-je loupé quoi que ce soit ?

Did I miss anything?

Y a-t-il quoi que ce soit à manger ?

Is there anything to eat?

Hors de question que je pique quoi que ce soit.

No way am I stealing anything.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je n'arrive pas à trouver quoi que ce soit.

I can't find anything.

Je n'accuse personne de quoi que ce soit.

I'm not accusing anyone of anything.

Je n'ai pas écrit quoi que ce soit.

I didn't write anything.

Je pense pas que t'es un connard ou quoi que ce soit.

I don’t think you’re an asshole or anything.

— Plus fort que moi (2025)

Y a-t-il quoi que ce soit qui manque ?

Is there anything missing?

J'ignore si ça change quoi que ce soit, mais ton frère sait qu'il a mal agi.

I don’t know if it makes any difference, but your brother knows he did something wrong.

— Article 15 (2019)

On ne peut pas se fier à quoi que ce soit qu'il dise.

You can't trust anything he says.

Je ne veux pas regretter quoi que ce soit.

I don't want to regret anything.

Cela ne va pas résoudre quoi que ce soit.

That won't solve anything.

Quoi que ce soit, d’ailleurs.

Anything, really.