horrible, awful
Isn't it horrible?
Pas spécialement horrible; non, non, pas du tout.
Not particularly horrible—no, no, not at all.
— Les Invasions barbares (2003)
C'est horrible, simplement horrible.
It’s horrible, simply horrible.
Est-ce que ça fait de moi quelqu'un d'horrible ?
Does that make me a horrible person?
— L'Ultime Héritier (2026)
Et où avait lieu cette horrible fête ?
And where did this horrible party take place?
— Il était Temps (2013)
It's a horrible tie.
Quelque chose de terrible, vraiment horrible, vient de se passer.
Something terrible, truly horrible, has just happened.
— Suspiria (1977)
J'ai pris une décision horrible.
I made a terrible decision.
Je vais vous sortir de cette horrible situation.
I’m going to get you out of this horrible situation.
Les choses se sont passées de manière horrible.
Things went horribly.
La nouvelle était incroyablement horrible.
The news was incredibly horrible.
C'est horrible, vous allez vous faire broyer !
This is horrible—you’re going to get crushed!
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
The weather is horrible.
Ce serait horrible, pas vrai ?
That would be horrible, wouldn’t it?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
C'est horrible d'attendre un appel.
Waiting for a call is horrible.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
La guerre est une chose horrible.
War is a horrible thing.
Ziri est vraiment horrible.
Ziri is really horrible.
C'est une horrible boutique et un horrible type.
It’s a horrible shop and a horrible guy.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Cette nuit-là, il fit un rêve horrible.
That night he had a horrible dream.
Ça a été une expérience horrible.
It was a horrible experience.
Il a découvert l'horrible vérité.
He discovered the horrible truth.
Hé mec, j'ai un horrible pressentiment.
Hey man, I have a terrible feeling.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Dans un salon, il a vu un truc horrible.
In a living room, he saw something horrible.
— Tesis (1996)
Vous dites ça parce qu'on vit dans une époque horrible !
You say that because we live in a horrible time!
— Les Invasions barbares (2003)
Ziri a commencé à sentir une odeur horrible.
Ziri started to smell a horrible odor.
Où as-tu appris cette horrible chose ?
Where did you learn this horrible thing?
— Ponyo sur la falaise (2008)
Je sais qu'il va se passer quelque chose d'horrible.
I know something horrible is going to happen.
J'ai eu une horrible journée, au travail.
I had a terrible day at work.
Bas les pattes, horrible créature.
Paws off, you horrible creature.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Ta coupe de cheveux est horrible.
Your haircut is horrible.
Cette nuit, j'ai fait un rêve horrible.
Last night, I had a horrible dream.
Je n'ai jamais entendu d'histoire aussi horrible.
I’ve never heard such a horrible story.
— Souvenirs de Marnie (2014)
That's horrible!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il m'a traité d'une manière horrible.
He treated me horribly.
La terre était tellement horrible ici.
The ground here was so horrible.
— The Salt of the Earth (2014)
Petit taoïste, vous êtes vraiment horrible, mais merci pour l'information.
Little Taoist, you’re really awful, but thanks for the information.
— White Snake (2019)
J'ai fait une erreur horrible.
I made a horrible mistake.
Je n'aurais jamais cru qu'il puisse faire une chose aussi horrible.
I never would have thought he could do something so horrible.
The weather was horrible.
Je l'appelais Rugrat à cause de son horrible perruque.
I called him Rugrat because of his awful wig.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Alors quoi, tout le monde pense que je suis un horrible monstre ?
So what, does everyone think I'm a horrible monster?
— Romance de bureau (1977)
Et vous essayiez de rendre le monde moins corrompu moins horrible.
And you were trying to make the world less corrupt, less horrible.
— Insaisissables 3 (2025)
Vous êtes un horrible danseur.
You are a terrible dancer.
Tout meurtre est horrible, mais celui-ci fut particulièrement odieux.
All murder is horrible, but this one was particularly heinous.
L'enlèvement est une chose horrible.
Kidnapping is a horrible thing.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Il s'est passé une chose horrible.
Something horrible happened.
J'ai l'impression que quelque chose d'horrible est sur le point d'arriver.
I have a feeling that something terrible is about to happen.
Ce n'est pas assez horrible de penser qu'on peut tuer une seule personne ?
Isn’t it horrible enough to think that one can kill just one person?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Ce qui est arrivé fut horrible.
What happened was horrible.
Parce que cette guerre est l'ultime guerre, une horrible chose.
Because this war is the ultimate war, a horrible thing.
— Le Sacrifice (1986)
Even if the plan is terrible.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Ils servent une nourriture horrible.
They serve horrible food.
La mort de Mufasa est une horrible tragédie.
Mufasa’s death is a horrible tragedy.
— Le Roi lion (1994)
Il fait un temps horrible aujourd'hui.
The weather is awful today.
Yanni a passé une journée horrible.
Yanni had a horrible day.
Merci d'avoir écouté une histoire si horrible.
Thank you for listening to such a horrible story.
— Old Boy (2003)
Toi, tu l'as mérité, car t'es une personne horrible.
You deserved it, because you're a horrible person.
— The Big Sick (2017)
He looks awful.
Il a l'air prêt à faire quelque chose d'horrible.
He looks like he's about to do something horrible.
C'est tellement horrible que je ne veux pas y penser.
It's so horrible that I don't want to think about it.
La cuisine canadienne est horrible.
Canadian food is horrible.
Le criminel a commis un crime horrible.
The criminal committed a horrible crime.
Michael est vraiment horrible.
Michael is truly horrible.
I must look awful.
Mais ce qui s'est passé ressemble au début d'un horrible film d'horreur.
But what happened feels like the beginning of a horrible horror movie.
— The Dead Don't Die (2019)
Tom a une voix horrible.
Tom has a horrible voice.
Je suis horrible avec les gamins.
I’m terrible with kids.
Laisserons-nous ces pauvres Hobbits dans ce lieu horrible infesté d'arbres ?
Shall we leave these poor Hobbits in this horrible place infested with trees?
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Ziri s'est toujours comporté de manière horrible envers Rima.
Ziri has always treated Rima horribly.
I had a horrible childhood.
Ça a été une journée horrible.
It was a horrible day.
What a horrible place!
Yanni a fait un horrible accident de voiture.
Yanni had a horrible car accident.