rude, coarse
Tu devrais t'excuser auprès d'elle d'avoir été grossier.
You should apologize to her for being rude.
Tu es grossier.
You are rude.
Qu'il est grossier !
How rude he is!
C'était plutôt grossier.
That was rather rude.
Tu es tellement grossier.
You’re so rude.
Pardon, j'ai été grossier.
Sorry, I was rude.
— La grande bellezza (2013)
John était si grossier.
John was so rude.
C'est plutôt grossier.
That's rather rude.
Tu es très grossier.
You are very rude.
Quel grossier personnage !
What a rude person!
— PIKU (2015)
Yanni est très grossier.
Yanni is very rude.
Tom est grossier et désagréable.
Tom is rude and unpleasant.
Ou ai-je été grossier envers toi ?
Or have I been rude to you?
— Le Tao de Steve (2000)
James était vachement grossier.
James was really rude.
Ziri est vraiment grossier.
Ziri is really rude.
Yanni était grossier envers Skura.
Yanni was rude to Skura.
Rien ne saurait excuser son comportement grossier.
Nothing could excuse his rude behavior.
Grossier !
Rude !
— Presque Célèbre (2000)
Ne sois pas si grossier.
Don't be so rude.
C'est grossier ça.
That's rude.
— Dune : Première partie (2021)
J'ai honte d'avoir été grossier à son égard.
I'm ashamed of having been rude to him.
Désolé d'avoir été si grossier tout à l'heure.
Sorry for being so rude earlier.
Tu es grossier et irrespectueux.
You are rude and disrespectful.
Bavarder pendant un concert est grossier.
Chatting during a concert is rude.
Vous êtes insolent, grossier, présomptueux.
You are insolent, rude, and presumptuous.
— Titanic (1997)
Ziri était également grossier.
Ziri was also rude.
Qui est grossier, maintenant ?
Who is being rude now?
Tom est grossier.
Tom is rude.
Il semble grossier, mais au fond il est très doux.
He seems rude, but deep down he’s very gentle.
Tom n'est pas grossier.
Tom isn't rude.
J'ai bien envie de vous frapper pour avoir été aussi grossier.
I really feel like hitting you for being so rude.
Yanni était grossier.
Yanni was rude.
Ne sois pas si grossier !
Don’t be so rude!
C'est grossier !
That's rude!
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Je me demande pourquoi il a été si grossier.
I wonder why he was so rude.
Tu es grossier, Max.
You're being rude, Max.
— Rushmore (1998)
Il est impoli et grossier.
He is rude and impolite.
C'est un homme grossier.
He is a rude man.
Je ne veux pas être grossier.
I don't want to be rude.
Tu n'as pas été grossier ?
You weren't rude, were you?
— Le Conformiste (1971)
Il devient grossier quand il s'énerve.
He becomes rude when he gets angry.
C'est un mensonge grossier.
That's a blatant lie.
Ziri était vraiment grossier.
Ziri was really rude.
Inutile d'être grossier, M. Hockley.
There's no need to be rude, Mr. Hockley.
C'est un type vraiment grossier.
He's a really rude guy.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Ceci a l'air grossier.
This looks rude.