traverser

Où pouvons-nous traverser le ruisseau ?

Where can we cross the stream?

Il est très dangereux de traverser la route.

Crossing the road is very dangerous.

Merci de m'aider à traverser la route.

Thank you for helping me cross the road.

Il a échoué dans la tentative de traverser l'océan pacifique.

He failed in his attempt to cross the Pacific Ocean.

Elle avait peur de traverser la route.

She was afraid to cross the road.

Et empêche mon corps de traverser le vôtre.

And prevents my body from passing through yours.

— Oppenheimer (2023)

Vous ne pouvez pas traverser ici, c'est dangereux.

You can’t cross here; it’s dangerous.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Personne n'oserait le traverser la nuit.

No one would dare cross it at night.

— Article 15 (2019)

Tu pourras en avoir besoin pour traverser le Fleuve.

You might need it to cross the River.

Il a été vu en train de traverser la route.

He was seen crossing the road.

L'inondation m'empêcha de traverser la rivière.

The flood prevented me from crossing the river.

Ils te feront traverser sept mers au nom de l'amour.

They’ll make you cross the seven seas in the name of love.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous pouvez essayer de traverser.

You can try to cross.

— La Chute (2004)

Rattrape-le, je vais traverser.

Catch him, I'm going to cross.

— Paddington 2 (2017)

Tu viens de traverser le plancher.

You just went through the floor.

— Marty Supreme (2025)

On doit trouver un passage pour traverser.

We need to find a way across.

— Dernier train pour Busan (2016)

Pouvez-vous traverser à la nage ?

Can you swim across?

Tu es fou de croire que tu pourras traverser la frontière.

You're crazy to think you can cross the border.

— Black Panther (2018)

L'explosion m'a fait traverser la vitrine.

The explosion sent me through the shop window.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vite, on doit traverser.

Quick, we have to cross.

— La Guerre des étoiles (1977)

Comment va-t-on traverser la rivière ?

How are we going to cross the river?

Je viens de traverser une épreuve.

I just went through an ordeal.

Je le vis traverser la route.

I saw him cross the road.

Le policier nous a dit de ne pas traverser la rue quand le feu est rouge.

The policeman told us not to cross the street when the light is red.

Il vient de traverser le pont.

He has just crossed the bridge.

— The Man From Nowhere (2010)

Vous n'avez pas tenté de le traverser ?

You didn't try to cross it?

Regardez bien des deux côtés avant de traverser.

Look carefully both ways before crossing.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je crois qu’on va devoir traverser le festival.

I think we're going to have to go through the festival.

— Zootopie 2 (2025)

Il veut traverser à la nage.

He wants to swim across.

— Carnets de voyage (2004)

Il faut traverser.

We must cross.

Les flics ne m'ont pas vu traverser.

The cops didn't see me cross.

— Picnic (1955)

Ils me disent si ça peut le traverser.

They tell me if it can go through it.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il ne faut pas traverser ici.

You should not cross here.

Les girafes doivent traverser cette zone de terre aride pour trouver de l'eau.

Giraffes have to cross this arid stretch of land to find water.

Elle avait peur de traverser les bois.

She was afraid to go through the woods.

Docteur, tu sais qu'il ne faut pas traverser en courant !

Doctor, you know you shouldn't run across the street!

— Do the Right Thing (1989)

Tom va traverser la rivière.

Tom is going to cross the river.

Il faut traverser la mer pour y arriver.

You have to cross the sea to get there.

— Pinocchio (2019)

J'ai vu un chien traverser la rue.

I saw a dog cross the street.

Tenir une conversation avec elle, c'est comme traverser un champ de mine.

Having a conversation with her is like crossing a minefield.

Je sais ce que vous devez traverser.

I know what you must be going through.

Je vais traverser.

I'm going to cross.

— War Machine (2026)

Il doit y avoir un moyen de traverser la rivière.

There must be a way to cross the river.

Nous devons traverser la frontière.

We have to cross the border.

Elle a aidé le vieil homme à traverser la rue.

She helped the old man cross the street.

Je vais maintenant traverser le feu.

I am now going to walk through the fire.

— Agora (2009)

Tu veux traverser ça ?

Do you want to go through that?

— War Machine (2026)

Regarde des deux côtés avant de traverser la rue.

Look both ways before crossing the street.

Aide le vieux à traverser la rue.

Help the old man cross the street.

Faut pas traverser sans regarder.

Don't cross without looking.

— Une grande fille (2019)

Je dois traverser la ville tous les jours pour aller travailler.

I have to cross town every day to go to work.

Ce con veut traverser à la nage.

That idiot wants to swim across.

— Carnets de voyage (2004)

Vous allez traverser la rivière et marcher devant moi.

You will cross the river and walk in front of me.

Je vais le retrouver, même si je dois traverser les mers.

I will find him, even if I have to cross the seas.

— Pinocchio (2019)

Je veux te donner de l'argent pour t'aider à traverser ces temps difficiles.

I want to give you some money to help you get through these difficult times.

Il suffit de traverser la vallée.

You just need to cross the valley.

— Le Cercle des neiges (2023)

J'ai aidé une vieille femme à traverser.

I helped an old woman cross the street.

Pour le garçon, traverser la rivière à la nage était impossible.

For the boy, swimming across the river was impossible.

Kyle, c'est comment de traverser le temps ?

Kyle, what's it like to travel through time?

J'espère que nous pourrons traverser et les sortir de là.

I hope we can get across and get them out of there.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Aurais-tu l'amabilité de nous laisser traverser la forêt, petit ?

Would you be so kind as to let us pass through the forest, little one?

— Princesse Mononoké (1997)

On peut traverser.

We can cross.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Elle a été capable de traverser l'océan Pacifique en bateau.

She was able to cross the Pacific Ocean by boat.

Je m'assure de ne pas traverser cette rue, même si je suis pressé.

I make sure not to cross this street, even when I'm in a hurry.

Mon frère n'a pas eu le cran de traverser la rivière à la nage.

My brother didn't have the nerve to swim across the river.

On sait comment traverser les ruines !

We know how to get through the ruins!

— La Chute (2004)

Je vis un garçon traverser la rue.

I saw a boy crossing the street.

Un terrain inconnu peut être difficile à traverser.

Unfamiliar terrain can be difficult to traverse.

Elle a vu des esprits traverser les murs.

She saw spirits passing through walls.

Vous devriez être très prudents pour traverser la route.

You should be very careful crossing the road.

Regarde avant de traverser !

Look before you cross!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ma partenaire est en danger, faut traverser la ville, ignorer les lois.

My partner is in danger, we have to cross the city, ignore the laws.

— Zootopie 2 (2025)

Plus au nord, un pont permet de traverser la rivière.

Further north, a bridge allows you to cross the river.

Il ne sait pas comment traverser.

He doesn't know how to cross.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Vous avez pu traverser !

You were able to cross!

— La Chute (2004)

Il y a un autre moyen de traverser ?

Is there another way to cross?

Aucun cheval ne pourra traverser.

No horse will be able to cross.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je ne sais pas comment j'aurais pu traverser tout ça sans toi.

I don't know how I could have gotten through all this without you.

— Wicked : Partie II (2025)

Il faut traverser le jardin pour pouvoir arriver jusqu'à Natsuko.

You have to cross the garden to reach Natsuko.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Un groupe d'orcs isolé s'est risqué à traverser la Bruinen.

A group of isolated orcs ventured across the Bruinen.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Évitez de traverser cette rue quand il pleut.

Avoid crossing this street when it is raining.

Nous devons traverser les lignes ennemies.

We must cross enemy lines.

— L'Échine du diable (2001)

Regarde des deux côtés avant de traverser !

Look both ways before crossing!

Vous essayez de traverser la frontière ?

Are you trying to cross the border?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il nous faut cinq minutes pour traverser le tunnel.

It takes us five minutes to get through the tunnel.

On peut éprouver des difficultés à traverser des terres de nature inconnue.

It may be difficult to cross lands of unknown nature.

Je vais devoir traverser la ville à l'heure de pointe.

I'm going to have to cross the city during rush hour.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Donne la main au petit pour traverser.

Give the little one your hand to cross the street.

Peut-on traverser le marais à pied ?

Can you cross the marsh on foot?

— Article 15 (2019)

Il attend pour lui faire traverser la mer.

He is waiting to take him across the sea.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Quand il m'a touchée, j'ai senti un courant me traverser.

When he touched me, I felt a current run through me.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Donnez-moi des hommes pour traverser le flanc.

Give me men to cross the flank.

Je ne vais pas traverser la route ici parce que c'est trop dangereux.

I’m not going to cross the road here because it’s too dangerous.

Attends le signal vert avant de commencer à traverser.

Wait for the green signal before starting to cross.

Regarde bien avant de traverser la route.

Look carefully before crossing the road.

On demande juste à traverser.

We're just asking to cross.

— Apocalypto (2006)

Après ça, il a fait traverser la mer à son peuple.

After that, he led his people across the sea.

— Le Miroir (1975)

Ils doivent traverser la moitié de la galaxie.

They have to cross half the galaxy.

Le couteau a dû traverser le mur du fond.

The knife must have gone through the back wall.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Sur bâbord, je plonge dessous, pour le traverser.

On the port side, I dive underneath, to cross it.

— Interstellar (2014)

Et avec le désert à traverser, ils doivent être morts.

And with the desert to cross, they must be dead.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)