qu'est-ce qui t'amène

Qu'est-ce qui t'amène dans ce coin si sale ?

What brings you to this filthy part of town?

— Mother (2009)

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

What brings you here?

— Incendies (2010)

Qu'est-ce qui t'amène ?

What brings you here?

— Douleur et gloire (2019)

Qu'est-ce qui t'amène au centre commercial aujourd'hui ?

What brings you to the mall today?

— Juno (2007)

Qu'est-ce qui t'amène en ville ?

What brings you to the city?

Alors, qu'est-ce qui t'amène ici ?

So, what brings you here?

Et qu'est-ce qui t'amène ?

And what brings you here?

— Taxi (1998)

Qu'est-ce qui t'amène par cette belle soirée de printemps ?

What brings you here on this beautiful spring evening?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Mec, qu'est-ce qui t'amène à Tokyo ?

Dude, what brings you to Tokyo?

— Les Enfants du temps (2019)

Qu'est-ce qui t'amène, Leo ?

What brings you here, Leo?

— Amours chiennes (2000)