Yap.Town

dans ma tête

in my head

→ dans
phrase Uncommon #14,733
in my head Can also mean mentally, imagined, or only in my mind, depending on context.
FR: J’ai répété la réponse dans ma tête avant de parler.
EN: I rehearsed the answer in my head before speaking.

Qu'est-ce que vous avez fait dans ma tête ? !

What have you done to my mind?!

— Akira (1988)

Moi, je pense à toi tout le temps dans ma tête.

I think about you all the time in my head.

— Mommy (2014)

Il est dans ma tête.

He's in my head.

C'est dans ma tête.

It's in my head.

Je croyais que c'était dans ma tête.

I thought it was in my head.

Mais les voix dans ma tête.

But the voices in my head.

— Delicatessen (1991)

Enfin c'était plus drôle dans ma tête.

Well, it was funnier in my head.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu es dans ma tête.

You're in my head.

Et la porte dans ma tête s'est ouverte.

And the door in my head opened.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ça sonnait mieux dans ma tête.

It sounded better in my head.

J'entendais sa voix dans ma tête.

I heard his voice in my head.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

J'ai énormément pensé à cette entité dans ma tête, à sa nature.

I’ve thought a great deal about this entity in my mind, about its nature.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'avais des choses à régler dans ma tête.

I had things to sort out in my head.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

J'avais répété toute la scène dans ma tête.

I had rehearsed the whole scene in my head.

Dans ma tête sont passées des millions de pensées.

Millions of thoughts went through my mind.

— Senna (2010)

J'entends sa voix dans ma tête parler de mon père et de la chute du Gondor.

I hear her voice in my head talking about my father and the fall of Gondor.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Bon Dieu, tu es une voix dans ma tête.

Good God, you're a voice in my head.

— Fight Club (1999)

Je fis le point dans ma tête avant de rentrer auprès de ma femme et de ma fille.

I took stock in my mind before returning to my wife and daughter.

— L'Accusé (2017)

Je vois des choses dans ma tête, des images.

I see things in my head, images.

J'ai beaucoup de secrets dans ma tête depuis longtemps.

I've been carrying a lot of secrets in my head for a long time.

— Oppenheimer (2023)

Je déconne dans ma tête ?

Am I losing my mind?

— Ouvre les yeux (1997)

Le plan, je l'avais dans ma tête.

I had the plan in my head.

J'ai retourné ça dans ma tête pendant des jours.

I've been turning it over in my head for days.

Dans ma tête.

In my head.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

C'est flou dans ma tête.

It’s fuzzy in my mind.

— Tár (2022)

Si vous trouvez ça normal, le problème est seulement dans ma tête.

If you think that's normal, the problem is only in my head.

— Perfetti sconosciuti (2016)